| Subject | French | Arabic |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | اتفاقية انشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوى فى منطقة جنوب غربى آسيا |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | اتفاقية إنشاء هيئة تابعة لمنظمة الأغذية والزراعة لمكافحة الجراد الصحراوي فى المنطقة الشرقية لانتشاره في جنوب غربى آسيا |
| dat.proc. | accès multiple par répartition dans le temps | ولوج متعدد باشتراك في الزمن |
| dat.proc. | accès multiple par répartition dans le temps | منافذ متعددة بتقسيم زمني |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en code | منفذ متعدّد بالتقسيم الرمزي |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en fréquence | منفذ متعدّد بالتقسيم التردّدي |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle | منفذ متعدّد بالتقسيم الزمني |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle avec commutation dans le satellite | منفذ متعدّد بالتقسيم الزمني مع التبديل في القمر الصناعي |
| forestr. | aire de répartition | مرعى |
| forestr. | aire de répartition | مدى |
| gen. | aire de répartition | أراض للرعي |
| forestr. | aire de répartition naturelle | مجال طبيعي |
| anim.husb. | aire de répartition naturelle | مساحة التقسيم الطبيعية |
| anim.husb. | aire de répartition naturelle | منطقة التَوَزُّع الأصلية |
| IMF. | barème de répartition | مفتاح التوزيع |
| math. | blocs avec répartition au hasard | قطاعات معشاه |
| vac.tub. | bruit de répartition | ضجيج أنبوبي ينتج عن توزيع التيار |
| IMF. | cartel de répartition | اتحاد توزيع احتكاري (كارتل) |
| IMF. | cartel de répartition | اتحاد احتكاري للتوزيع |
| IMF. | clé de répartition | مفتاح التوزيع |
| comp., MS | clé de répartition par article | مفتاح توزيع الصنف |
| demogr. | coefficient de répartition | عامل التفريق |
| fin. | compte commun pour répartition des coûts | توزيع تكاليف حساب المجمع |
| math. | courbe de répartition | منحنى التوزيع |
| stat. | courbe de répartition | منحنى تكرار تراكمى |
| stat. | courbe de répartition | دالة التكرار المتراكم |
| stat. | courbe de répartition | منحنى التكامل لمنحنى التكرار |
| math. | courbe de répartition | منحنى التكرار المتراكم، منحنى الاحتمال المتراكم |
| UN, chem. | courbe de répartition d'ozone | مقطع رأسي لتركيز الاوزون |
| rem.sens. | courbe de répartition spectrale d'une grandeur énergétique | منحنى توزيع طيفي لكميّة طاقيّة |
| IMF. | distribution/répartition du/des revenus | توزيع الدخل |
| IMF. | effet de répartition | أثر على التوزيع |
| IMF. | effet de répartition | أثر توزيعي |
| IMF. | effet sur la répartition | أثر على التوزيع |
| IMF. | effet sur la répartition | أثر توزيعي |
| IMF. | engagements basés sur la répartition | التزامات غير ممولة |
| el. | facteur de répartition | ثابت تبعثر |
| antenn. | facteur de répartition | متغيرات متشتتة |
| IMF. | financement par répartition | التمويل باقتطاع الأقساط من الراتب |
| IMF. | financement par répartition | التمويل بخصم الاشتراكات من المنبع |
| stat. | fonction de répartition | دالة التوزيع الاحتمال التراكمى |
| stat. | fonction de répartition | دالة التوزيع |
| math. | fonction de répartition | دالة التوزيع التراكمي، دالة الاحتمال المتراكم، دالة التكرار المتراكم |
| math. | fonction de répartition de la loi de Gauss | التوزيع المعتدل المتراكم |
| math. | fonction de répartition empirique | دالة التوزيع الاعتبارية |
| stat. | fonction de répartition théorique | دالة التوزيع الافتراضى |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la cartographie de la répartition des poissons et de la qualité de l'habitat aquatique | فريق العمل المخصص المعني بوضع خرائط لتوزيع الأسماك ونوعية الموائل المائية |
| econ. | institutions destinées à la répartition des ressources financières | هيئات معنية بتوزيع الموارد المالية |
| demogr. | inégalité de la répartition de la population | انحراف توزيع السكان |
| comp., MS | ligne de répartition comptable | سطر التوزيع المحاسبي |
| stat. | ligne d'égale répartition | خط التوزيع المتساوى |
| stat. | loi de répartition de la variable | قانون توزيع التباين |
| vet.med. | lot de répartition | حصة توزيع |
| vet.med. | lot de répartition | قُرْعَة مَلْء |
| light. | luminaire à répartition extensive | جهاز انارة غير متماثل الإشعاع |
| light. | luminaire à répartition extensive | وحدة جهازإنارة ذات زاوية إشعاع كبيرة |
| el. | matrice de répartition | مصفوفة تبعثر |
| antenn. | matrice de répartition | مصفوفة متشتتة |
| social. | modèle de répartition au sein des ménages | نموذج ضمن الأسرة المعيشية |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en code | مضاعفة الإرسال بتقسيم الشفره |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en fréquence | مضاعفة الإرسال بتقسيم التردد |
| pwr.lines. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | مضاعفة الإرسال بتقسيم طول الموجه |
| IMF. | mécanisme de répartition des charges | آلية تقاسم الأعباء |
| UN, insur. | méthode de répartition des prestations au prorata des services | طريقة المستحقات المتراكمة) |
| radio | noeud de répartition d'un réseau de télédistribution | نقطة النجمة عقدة |
| corp.gov. | nouvelle répartition du personnel | اعادة توزيع العاملين |
| corp.gov. | nouvelle répartition du personnel | اعادة توزيع الموظفين |
| el. | paramètre de répartition | ثابت تبعثر |
| antenn. | paramètre de répartition | متغيرات متشتتة |
| tel. | point de sous-répartition | نقطة تقاطع توصيل |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | مسائل الحيازة والاشغال |
| UN, chem. | profil de répartition d'ozone | مقطع رأسي لتركيز الاوزون |
| IMF. | projections de répartition des prestations | طريقة وحدات الاستحقاق المتوقعة |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | المشروع المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والبنك الدولي المتعلق ببيانات توزع الدخل المستمدة من الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية |
| water.res. | rigole de répartition | مسقاة توزيع |
| IMF. | régime de retraite par répartition | نظام معاشات التقاعد غير الممول |
| IMF. | régime de répartition | نظام معاشات التقاعد غير الممول |
| comp., MS | répartition comptable | توزيع محاسبي |
| corp.gov. | répartition de l'actif | تخصيص الأصول |
| light. | répartition spatiale de l'intensité lumineuse d'une source | توزيع حيزي لشدة الإضاءة |
| antenn., opt. | répartition de lumière | نموذج الإشعاع للحقل البعيد نموذج مجال بعيد |
| stat. | répartition de l'échantillon | توزيع العينة |
| math. | répartition de l'échantillon | تحصيص مفردات العينة |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | طول التوازن وضيعة الحالة المستقرة |
| corp.gov. | répartition de ressources | تخصيص الموارد |
| light. | répartition de révolution de l'intensité lumineuse d'une source | توزيع متماثل دورانيا لشدة الإضاءة |
| stat. | répartition de valeurs | تخصيص القيمة |
| IMF. | répartition des actifs | توزيع أصول الحافظة |
| IMF. | répartition des actifs | توزيع الحافظة |
| IMF. | répartition des actifs | تخصيص أصول الحافظة |
| IMF. | répartition des actifs | توزيع الأصول |
| IMF. | répartition des charges FMI | اقتسام الأعباء (المالية) |
| IMF. | répartition des charges FMI | تقاسم الأعباء (المالية) |
| forestr. | répartition des classes d'âge | توزيع الفئات العمريّة |
| forestr. | répartition des combustibles | ترتيب الوقود |
| food.serv. | répartition des compétences | توزيع/تقسيم الكفاءات/الصلاحيات |
| UN, econ. | répartition des coûts | مجموع التكاليف التفصيلية |
| fin. | répartition des coûts | توزيع التكاليف |
| el., econ. | répartition des coûts partiels | توزيع للتكاليف الجزئية |
| IMF. | répartition des crédits budget | توزيع الاعتمادات |
| agric., econ. | répartition des cultures | نمط الزراعة |
| fin. | répartition des dépenses | توزيع/رصد النفقات |
| corp.gov. | répartition des dépenses par poste | توزيع كلفة الوظيفة |
| corp.gov. | répartition des dépenses par poste | توزيع تكلفة الوظائف |
| pwr.lines. | répartition des erreurs | انتشار الخطأ |
| corp.gov. | répartition des fonds | رصد الأموال |
| corp.gov. | répartition des fonds | تخصيص الأموال |
| IMF. | répartition des frais de fonctionnement du FMI | تقاسم (نفقات الصندوق) |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | طريقة التوزيع غير المتوازن |
| antenn., opt. | répartition des modes hors équilibre | توزيع بصيغة اللاتوازن |
| polit. | répartition des obligations | تخصيص الالتزامات |
| horticult. | répartition des organismes nuisibles | توزيع الآفة |
| snd.rec. | répartition des pistes | ترتيب مسار |
| clim. | répartition des pluies | توزيع كمية الأمطار المتساقطة |
| el.mach. | répartition des potentiels | تدرج الجهد الكمون |
| IMF. | répartition des ressources | توزيع الموارد |
| IMF. | répartition des ressources | تخصيص الموارد |
| IMF. | répartition des risques | تنويع المخاطر |
| IMF. | répartition des risques | توزيع المخاطر |
| stat. | répartition des résultats | تقسيم النتائج |
| social. | répartition des rôles entre les hommes et les femmes | دور جنساني |
| social. | répartition des terres | توزيع الأراضي |
| comp., MS | répartition des tâches | الفصل بين المهام |
| stat. | répartition des unités de l'échantillon | توزيع العينة |
| stat. | répartition des unités de sondage | تخصيص وحدات المعاينة |
| stat. | répartition des unités d'échantillonnage | تخصيص وحدات المعاينة |
| anim.husb. | répartition du bétail | تَوَزّع الماشية |
| forestr. | répartition du débit | توزّع السيل المتدفِّق |
| corp.gov. | répartition du personnel | توزيع الموظفين |
| corp.gov. | répartition du personnel en deux catégories | تقسيم الموظفين إلى فئتين |
| demogr. | répartition du revenu | تصميم القطاعات غير الكاملة |
| demogr. | répartition du revenu | توزيع الدخل |
| IMF. | répartition du risque | التوزيع التبادلي للمخاطر |
| antenn. | répartition en cloche du champ sur une ouverture | توزيع مخروطى للمجال فوق الفتحة |
| telecom. | répartition en code | تقسيم شفرة |
| telecom. | répartition en code | تقسيم شفري |
| telecom. | répartition en fréquence | تقسيم ترددي |
| telecom. | répartition fréquentielle | تقسيم ترددي |
| stat. | répartition géographique | التوزيع الاقليمى |
| stat. | répartition géographique | التوزيع الجغرافى |
| stat. | répartition géographique | التوزيع المكانى |
| environ. | répartition géographique de la population | التوزيع الجغرافي للسكان |
| IMF. | répartition géographique des échanges | الوجھة الجغرافية للتجارة |
| IMF. | répartition géographique des échanges | وجھة التجارة |
| IMF. | répartition géographique du commerce extérieur | الوجھة الجغرافية للتجارة |
| IMF. | répartition géographique du commerce extérieur | وجھة التجارة |
| stat. | répartition géographique équitable | التوزيع الجغرافي العادل |
| stat. | répartition intermédiaire | توزيع توفيقى |
| forestr. | répartition normale des classes d'âge | توزيع فئات أعمار الغابات العادية |
| stat. | répartition optimale | التخصيص الأفضل |
| math. | répartition optimale | التخصيص الامثل |
| el.gen. | répartition optimale des charges | التوزيع الأمثل للأحمال |
| el.gen. | répartition optimale des charges | برنامج التحميل الإقتصادى |
| stat. | répartition optimum | التخصيص الامثل (de l'échantillon) |
| math. | répartition optimum de l'échantillon | التخصيص الامثل |
| math. | répartition optimum de Neyman | تحصيص نيمن |
| demogr. | répartition par sexe | التوزيع حسب الجنس |
| demogr. | répartition par âge | التوزيع حسب الأعمار |
| math. | répartition par âges | توزيع تقادم العمر |
| demogr. | répartition professionnelle | التصنيف المهنى |
| stat. | répartition proportionnelle de l'échantillon | تخصيص تناسبى لمفردات العينة |
| econ. | répartition sectorielle des investissements | التوزيع القطاعي للاستثمارات |
| econ. | répartition sectorielle des investissements | توزيع الاستثمارات بين قطاعات الاقتصاد القومي |
| antenn. | répartition sinusoïdale du courant sur une antenne | توزيع جيبى للتيار فى الهوائى |
| telecom. | répartition spatiale | تقسيم فراغي |
| telecom. | répartition spatiale | تقسيم مجالى |
| stat. | répartition spatiale | التوزيع الاقليمى |
| stat. | répartition spatiale | التوزيع الجغرافى |
| stat. | répartition spatiale | التوزيع المكانى |
| light. | répartition spectrale d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | تركيز الطيف |
| light. | répartition spectrale relative d'une grandeur énergétique, lumineuse ou photonique | توزيع طيفي نسبي |
| light. | répartition symétrique de l'intensité lumineuse d'une source | توزيع متماثل لشدة الإضاءة |
| telecom. | répartition temporelle | تقسيم زمنى |
| stat. | répartition territoriale | التوزيع الجغرافى |
| stat. | répartition territoriale | التوزيع الاقليمى |
| stat. | répartition territoriale | التوزيع المكانى |
| IMF. | répartition uniforme pendant la durée du programme | توزيع الموارد بالتساوي على فترات البرنامج |
| IMF. | répartition uniforme sur la période | توزيع الموارد بالتساوي على فترات البرنامج |
| IMF. | répartition élargie des charges | التوسع في تقاسم الأعباء |
| IMF. | répartition élargie des charges | تقاسم الأعباء الموسع |
| IMF. | répartition équilibrée des avoirs | توزيع متوازن للحيازات |
| water.res. | service d'essai des dispositifs de répartition | إدارة اختبار أجهزة التوزيع |
| comp., MS | structure de répartition du travail | هيكل تنظيم العمل |
| UN, polit. | Séminaire sur les statistiques relatives à la pauvreté et à la répartition du revenu | الحلقة الدراسية عن الإحصاءات المتعلقة بالفقر وتوزيع الدخل |
| el.mach. | tableau de répartition | لوحة التوزيع |
| light. | température de répartition | حرارة الانتشار |
| light. | température de répartition | درجة حرارة التوزيع |
| math. | transformation par fonction de répartition | تحويل تكامل الاحتمال |
| isol. | traversée à répartition capacitive | عازل نفاذ متدرج السعة |
| el. | variable de répartition incidente | متغير الانتشار الساقط |
| el. | variable de répartition sortante | متغير تبعثر الخرج |
| tel. | zone de sous-répartition | منطقة توصيل متقاطع |
| IMF. | élargissement du mécanisme de répartition des charges | التوسع في تقاسم الأعباء |
| IMF. | élargissement du mécanisme de répartition des charges | تقاسم الأعباء الموسع |
| UN | État de l'aire de répartition | دولة معنية |