| Subject | French | Arabic |
| UN, account. | activités d'appui aux programmes | أنشطة دعم البرامج |
| UN, account. | activités d'appui aux programmes et d'élaboration des programmes | أنشطة دعم ووضع البرامج |
| UN | Appui aux programmes de coordination | دعم برامج التنسيق |
| UN | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement | حلقة العمل المعنية بالآثار البيئية الناجمة عن برامج التكيف الهيكلي |
| comp., MS | Bing Programme de récompenses | مكافآت Bing |
| comp., MS | code de programme | رمز البرنامج |
| UN, account. | Comité de haut niveau chargé des programmes | اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى |
| UN | Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie | اللجنة المشتركة بين الأمانات المعنية بالبرامج العلمية المتعلقة بعلم المحيطات |
| auto.ctrl. | commande programmée | تحكم مبرمج |
| UN, account. | communication pour l'appui aux programmes | اتصالات دعم البرامج؛ اتصالات الدعم البرنامجي |
| UN | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement | مجلس إدارة برامج البيئة |
| UN, ecol. | conseil de supervision des programmes d'homologation des activités de tourisme durablement viable et d'écotourisme | مجلس الإشراف على السياحة المستدامة |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | المشاورة الحكومية الدولية الإقليمية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN, polit. | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | المشاورات الحكومية الدولية بشأن صياغة وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN, polit. | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | المشاورات الحكومية الدولية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن إعداد وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN | conversion de créances en programmes de développement durable | تحويل الدين لتمويل التنمية المستدامة |
| UN, health. | des programmes d’action positive | البرامج التصحيحية |
| UN, polit. | directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Division des services d'appui aux programmes | شعبة خدمات دعم البرامج |
| el.gen. | durée d'indisponibilité programmée | فترة الخروج المخطط |
| el.gen. | durée d'indisponibilité programmée | فترة الخروج المبرمج المخطط |
| UN, econ. | entreprise de gestion des programmes | الشركة المديرة لبرنامج المشروع، |
| UN, account. | Fonds interrégional pour la préparation, la promotion et l'évaluation des programmes | الصندوق الأقاليمي لإعداد البرامج وتعزيزها وتقييمها |
| UN | Groupe de la coordination et de la gestion des programmes | وحدة تنسيق وإدارة البرامج |
| comp., MS | groupe de programmes communs | مجموعات شائعة |
| comp., MS | identificateur de programme unique | المعرف الفريد للبرنامج |
| el.gen. | indisponibilité programmée | خروج مجدول |
| el.gen. | indisponibilité programmée | خروج مبرمج |
| comp., MS | Langue pour les programmes non Unicode | لغة خاصة بالبرامج التي لا تستخدم Unicode |
| UN | Liens entre politiques et programmes | الصلات بين السياسات والبرامج |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | برنامج الحماية من البرامج الضارة |
| UN, health. | l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales | تبادل المعلومات والخبرات والبرامج التدريبية وأفضل الممارسات |
| reliabil. | maintenance non programmée | صيانة غير مخطط لها |
| reliabil. | maintenance non programmée | صيانة غير مجدولة |
| reliabil. | maintenance programmée | صيانة مخطط لها |
| reliabil. | maintenance programmée | صيانة مجدولة |
| comp., MS | mode texte du programme d'installation | إعداد في وضع-النص |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | صافي التغير في الجدولة الرئيسية |
| UN, police | Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية |
| comp., MS | programme actif | برنامج نشط |
| comp., MS | programme anti-espion | برنامج الحماية من برامج التجسس |
| comp., MS | programme attribué | برنامج معين |
| comp., MS | programme canular inoffensif | برنامج فكاهة |
| comp., MS | programme côté client | برنامج يعمل من جانب العميل |
| environ. | programme d'action urbaine | برنامج عمل حضري |
| comp., MS | Programme d'amélioration de l'aide | برنامج تحسين التعليمات |
| environ. | programme d'analyse | برنامج تحليل |
| environ. | programme d'auto-aide | برنامج مساعدة ذاتية |
| comp., MS | programme d'avant-plan | برنامج أمامي |
| Canada, comp., MS | programme de balado | ارتباط بودكاست |
| comp., MS | programme de bureau | برنامج سطح المكتب |
| comp., MS | programme de calendrier | برنامج تقويم |
| environ. | programme de conservation des espèces | برنامج الحفاظ على الأنواع |
| comp., MS | programme de contrôle de réseau | برنامج التحكم بالشبكة |
| comp., MS | Programme de lutte contre le courrier indésirable | برنامج مكافحة البريد العشوائي |
| environ. | programme de mesure | برنامج القياس |
| comp., MS | programme de partage de fichiers | برنامج مشاركة الملفات |
| environ. | programme de protection de la nature | برنامج حماية الطبيعة |
| comp., MS | programme de résolution de cache DNS | محلل التخزين المؤقت |
| environ. | programme de suivi | خطة متابعة |
| comp., MS | Programme de test de mémoire Windows | مختبر ذاكرة Windows |
| comp., MS | programme de traitement par lots | وظيفة دفعية |
| comp., MS | programme de validation d'intégrité système | مدقق حماية النظام |
| comp., MS | programme d'installation | برنامج الإعداد |
| comp., MS | programme d'installation d'application | مثبت التطبيق |
| comp., MS | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés | حزمة برامج |
| environ. | programme d'élargissement | برنامج التوسع |
| comp., MS | programme dépendant | برنامج تابع |
| environ. | programme d'études | منهج دراسي |
| environ. | programme environnemental | برنامج بيئي |
| comp., MS | programme exécuté avec des privilèges élevés | برنامج غير مقيد |
| environ. | programme immobilier | برنامج الإسكان |
| comp., MS | programme malveillant | برنامج ضار |
| comp., MS | programme malveillant de diffusion de chevaux de Troie | حامل فيروس حصان طروادة |
| comp., MS | programme MS-DOS | برنامج مبني على MS-DOS |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | برنامج حفاظ وطني |
| comp., MS | Programme pour les technologies d'assistance | برنامج التقنية المساعدة |
| comp., MS | programme prévisionnel | خطة التنبؤ |
| comp., MS | programme publié | برنامج معلن عنه |
| environ. | programme radio | برنامج إذاعي |
| comp., MS | programme renifleur de mot de passe | مقتنص كلمات المرور |
| comp., MS | programme source | برنامج مصدر |
| environ. | programme télévisé | برنامج تليفزيوني |
| comp., MS | programme VSIP | برنامج VSIP |
| UN, health. | programmes de logements sociaux | برامج الإسكان العام |
| UN, police | programmes de prévention du crime | برامج منع الجريمة |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | الاول والثاني والثالث0 |
| UN | programmes d'essais sur la toxicité des produits de substitution pour les hydrocarbures fluorés | برامج اختبار سميّة المنتجات البديلة للمواد الفلوروكربونية |
| UN, health. | programmes et prestations de retraite | استحقاقات وبرامج التقاعد |
| UN | Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement | البرامج المتعددة السنوات للبحث والتطوير في مجال البيئة 1986 - ك199• 0 |
| UN, health. | programmes techniques généraux et d’orientation professionnelle | البرامج العامة للتوجيه التقني والمهني |
| UN | remise de dettes en échange de programmes de développement durable | تحويل الدين لتمويل التنمية المستدامة |
| UN, ecol. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | تحويل الدين لتمويل حماية البيئة |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق برامج المساعدة الإنسانية الكمبوتشية |
| fin. | réserve non programmée | غير مخصص |
| fin. | réserve non programmée | احتياطي غير موزع |
| UN, polit. | Réunion des directeurs des centres et programmes nationaux de télédétection de la région de la CESAP | اجتماع مديري المراكز والبرامج الوطنية للاستشعار من بعد في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | فاحص البرامج الضارة |
| comp., MS | Synchronisation des dossiers et des paramètres du programme | مجلدات المزامنة وإعدادات البرنامج |
| UN | échange de créances contre des programmes de développement durable | تحويل الدين لتمويل التنمية المستدامة |