| Subject | French | Arabic |
| el., acoust. | aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface | مساحة الإمتصاص المكافئة لجسم أو سطح |
| comp., MS | arbre d'objets d'application | شجرة مكونات البرنامج |
| comp., MS | autorisation d'objet | إذن الكائن |
| comp., MS | bibliothèque d'objets | مكتبة كائنات |
| IMF. | bien faisant l'objet d'échanges internationaux | سلعة متداولة (دوليا) |
| IMF. | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | سلعة غير متداولة دوليا |
| IMF. | bien ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | سلعة غير تجارية |
| IMF. | biens ne pouvant faire l'objet d'échanges internationaux | سلع غير تجارية |
| IMF. | biens pouvant faire l'objet d'échanges internationaux | سلع التبادل التجاري |
| IMF. | biens pouvant faire l'objet d'échanges internationaux | سلع تجارية |
| comp., MS | cadre d'objet dépendant | إطار كائن محدد |
| comp., MS | cadre d'objet indépendant | إطار كائن غير منضم |
| comp., MS | classe d'objets | فئة الكائنات |
| work.fl. | code objet | شفرة المنتوج |
| work.fl. | code objet | رموز السلع الأساسية |
| org.name. | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع صك دولي ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية معينة ومبيدات آفات خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| comp., MS | Concepteur Objet Relationnel | مصمم كائن العلاقات |
| org.name. | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | مؤتمر الأطراف باتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| org.name. | Consultation technique sur la pertinence des critères d'inscription sur les listes de la CITES des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | المشاورة الفنية بشأن صلاحية معايير إدراج الأنواع البحرية المستغلة تجاريا في قوائم اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع الحيوانية والنباتية المعرضة للخطر |
| UN, chem. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | اتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية |
| org.name. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | اتفاقية روتردام بشان تطبيق اجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة فى التجارة الدولية |
| light. | couleur perçue d'un objet non lumineux | لون محسوس لجسم غير مضيئ |
| light. | couleur perçue d'un objet non lumineux | لون مرئي لشيء غير مضيء |
| light. | couleur-objet | اللون المحسوس لجسم |
| light. | couleur-objet | لون الشيء |
| comp., MS | diagramme du modèle objet | مخطط نموذج الكائن |
| UN | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | المبادئ التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| UN | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | مبادئ لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| comp., MS | disposition de l'objet | تخطيط الكائن |
| work.fl. | documents faisant l'objet d'un embargo | وثيقة محظورة |
| econ. | engagements antérieurs devenus sans objet | إلغاء الالتزامات السابقة |
| IMF. | entités à objet particulier | وحدة محددة الغرض |
| IMF. | entités à objet particulier | أداة ذات غرض خاص |
| IMF. | entités à objet particulier | كيان ذو غرض خاص |
| IMF. | entités à objet particulier | دليل ميزان المدفوعات- الطبعة الخامسة 1993 |
| IMF. | entités à objet particulier | مؤسسة ذات غرض خاص |
| fishery | espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية |
| IMF. | faire en permanence l'objet d'un suivi | أبقى السياسة قيد المراجعة المستمرة |
| econ. | biens faisant l'objet d'échanges internationaux | مستغل في التجارة |
| econ. | biens faisant l'objet d'échanges internationaux | متداول |
| comp., MS | flux d'objet | تدفق كائنات |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions d'amendement des Annexes I et II de la CITES concernant les espèces aquatiques faisant l'objet de commerce | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول و الثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة الانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية في ما يتعلق بالأنواع المائية المستغلة تجارياً. |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | فريق الخبراء العامل المخصص لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وسائر أساليب دعم مبادىء لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| el., acoust. | indice de réverbération d'un objet | تبعثر خلفي تفاضلي للجسم |
| comp., MS | initialiseur d'objet | مهيئ الكائن |
| lab.eq. | lamelle couvre-objet | ساترة |
| telecom. | langage-objet | لغة الهدف |
| dat.proc. | langage orienté objet | لغة وجهة نحو الأهداف |
| dat.proc. | langage orienté objet | لغة موجهة نحو المواضيع |
| comp., MS | liaison et incorporation d'objets | ارتباط الكائنات وتضمينها |
| comp., MS | ligne de vie d'un objet | فترة تواجد كائن |
| comp., MS | mise en pool d'objets | تجميع الكائنات |
| comp., MS | modèle d'objet d'administration BDC | طراز كائن إدارة BDC |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution | طراز كائن وقت التشغيل |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution BDC | طراز كائن وقت تشغيل BDC |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution composite | طراز كائن وقت تشغيل المركبات |
| comp., MS | modèle objet | نموذج الكائن |
| comp., MS | modèle objet client | نموذج كائن العميل |
| comp., MS | multi-objet | كائنات متعددة |
| IMF. | ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété | غير حصري |
| IMF. | ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété | غير مرتبط بحق ملكية |
| IMF. | ne faisant pas l'objet d'un droit de propriété | غير مستملك |
| econ. | ne faisant pas l'objet d'échanges internationaux | غير متداول |
| comp., MS | objet actif | كائن نشط |
| comp., MS | objet ActiveX | كائن ActiveX |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | كائن مساعد المستعرض |
| comp., MS | objet Assistant | كائن مساعد |
| comp., MS | objet Automation | كائن Automation |
| comp., MS | objet BCD | كائن بيانات تكوين التمهيد (Boot Configuration Data) |
| comp., MS | objet BCD | كائن BCD |
| comp., MS | objet CDO | كائن جهاز التحكم (Control Device Object) |
| comp., MS | objet COM | كائن COM |
| comp., MS | objet composite | كائن مركب |
| comp., MS | objet conteneur | كائن الحاوية |
| comp., MS | objet dans état | كائن قيد المعالجة |
| comp., MS | objet d'autorisation | كائن الإذن |
| comp., MS | objet de base de données | كائن في قاعدة البيانات |
| comp., MS | objet de connexion | كائن الاتصال |
| comp., MS | objet de démarrage | كائن بدء التشغيل |
| fin. | objet de dépenses | بند الصرف |
| comp., MS | objet de la conversation | موضوع المحادثة |
| comp., MS | objet de performance | كائن أداء |
| comp., MS | objet de renvoi | كائن الإسناد الترافقي |
| comp., MS | objet de stockage | كائن التخزين |
| comp., MS | objet de traitement | كائن المهام |
| IMF. | objet de valeur | نفيس |
| comp., MS | objet d'inscription | كائن الإدراج |
| comp., MS | objet du service | كائن الخدمة |
| comp., MS | objet défini par l'utilisateur | كائنات معرّفة من قبل المستخدم |
| comp., MS | objet d'état | كائن الحالة |
| el.mach. | objet en essai | موضوع الاختبار |
| comp., MS | objet enfant | كائن تابع |
| comp., MS | objet fictif | كائن وهمي |
| comp., net. | objet géré | ادارة الكيان |
| comp., MS | objet incorporé | كائن مضمّن |
| comp., MS | objet indépendant | كائن غير منضم |
| comp., MS | objet inséré | كائن مضمّن |
| comp., MS | objet lié | كائن مرتبط |
| comp., MS | objet local | كائن محلي |
| comp., MS | objet My | الكائن الخاص بي |
| comp., MS | objet OLE | كائن OLE |
| comp., MS | objet parent | الكائن الأصل |
| comp., MS | objet sécurisable | كائن قابل للتأمين |
| comp., MS | objet USER | كائن USER |
| comp., MS | objet utilisateur | كائن المستخدم |
| comp., MS | objet à extension messagerie | كائن يستند إلى عنوان بريد |
| comp., MS | objets de décoration | تشكيلات التصميمات |
| UN, account. | objets de dépenses autres que les postes | احتياجات غير متعلقة بالوظائف |
| comp., MS | onglet objet | علامة تبويب الكائن |
| math. | plan avec permutation des objets et période supplémentaire | تغير الفترة الاضافية للتصميم |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | مسائل الحيازة والاشغال |
| dat.proc. | programmation orientée objet | برمجة موجهة نحو المواضيع |
| dat.proc. | programmation orientée objet | برمجة موجهة نحو الهدف |
| dat.proc. | programmation par objet | برمجة موجهة نحو المواضيع |
| dat.proc. | programmation par objet | برمجة موجهة نحو الهدف |
| telecom. | programme-objet | برنامج بلغة الهدف |
| UN, account. | présentation budgétaire par objets de dépenses | بنود الميزانية |
| IMF. | sans objet | لا يوجد |
| corp.gov. | sans objet | غير قابل للتطبيق |
| IMF. | sans objet | لا ينطبق |
| el., acoust. | surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume | مقطع تبعثر لجسم أو حجم |
| el., acoust. | surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume | تبعثر خلفي لمقطع عرضي لجسم أو حجم |
| comp., MS | type d'objet | نوع الكائنات |
| comp., MS | type de données Objet | نوع البيانات كائن |
| comp., MS | type de données Objet OLE | نوع بيانات كائن OLE |
| comp., MS | variable objet | متغير الكائن |
| comp., MS | volet Dépendances d'objet | الجزء " تبعية الكائنات" |
| comp., MS | volet Mise en forme des objets | جزء مهام تنسيق الكائنات |
| comp., MS | zoom sur l'objet | تكبير الكائن |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | محرر كائن نهج المجموعة |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | محرر نهج مجموعة محلي |
| tech. | équipement et machines industriels faisant l'objet d'une succession | التجهيزات والآلات الصناعية |
| comp., MS | état de flux d'objet | حالة تدفق كائنات |