| Subject | French | Arabic |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | معالج تحرير القرص الثابت الظاهري |
| comp., MS | attribut de type de modification | سمة تغيير النوع |
| comp., MS | comité consultatif sur les modifications | مجلس التغيير الاستشاري |
| UN | Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | المؤتمر المعني بالسياسات الإنمائية للاستجابة إلى التغيرات المقبلة في المناخ |
| comp., MS | contrôle des modifications | التحكم بالتغيير |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى، |
| UN | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | المبادئ التوجيهية للتعاون بين الدول في مجال تغييرات الطقس |
| UN | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | احكام للتعاون بين الدول في مجال تغيير الطقس |
| comp., MS | ensemble de modifications | مجموعة تغييرات |
| comp., MS | historique des modifications | محفوظات التغيير |
| comp., MS | ID d'ensemble de modifications | معرّف التغييرات |
| comp., MS | ignorer les modifications | يتجاهل التغييرات |
| comp., MS | indicateur de modification | تلميح التغييرات |
| comp., MS | journal des modifications | ملف تعقب التغييرات |
| comp., MS | marque de modification | علامة التغيير |
| biotechn. | modification de la composition de la lignine | التركيب الجيني المحوّر |
| biotechn. | modification de la composition de la lignine | خشبين/لغنين/لجنين معدَّل/محوَّر |
| biotechn. | modification de la composition de la lignine | التركيب الجيني المعدّل |
| IMF. | modification de la structure de la production | تعديل ھيكل الإنتاج |
| IMF. | modification de la structure de la production | تغيير ھيكلي في الإنتاج |
| IMF. | modification de l'arrimage d'une monnaie | تعديل سعر الربط |
| work.fl. | modification de l'entrée | تغيير الإدخال |
| work.fl. | modification de l'entrée | تغيير المدخلات |
| forestr. | modification de l'environnement | تغيير البيئة |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | تعديل تواريخ استحقاق الفوائد |
| IMF. | modification de l'échéancier des intérêts | إعادة جدولة الفوائد |
| corp.gov. | modification des traitements | التغيرات في المرتب |
| UN, econ. | modification du calendrier de mise en œuvre du plan-cadre | بإعادة تحديد مواعيد لتنفيذ الخطة الرئيسية |
| UN, clim. | modification artificielle du climat | التحكم في المناخ |
| UN, clim. | modification du climat de la planète | تغير المناخ العالمي |
| environ. | modification du paysage | تغيير المنظر الطبيعي |
| IMF. | modification du portefeuille | تعديل مكونات الحافظة |
| IMF. | modification du portefeuille | تعديل الحافظة |
| IMF. | modification du portefeuille | تغيير عناصر الحافظة |
| IMF. | modification du portefeuille | تحويل الحافظة |
| comp., MS | modification en attente | التغيير المعلق |
| comp., MS | modification en bloc | تحرير مجمع |
| biotechn. | modification génétique | التحوير الوراثى |
| environ. | modification génétique | التعديل الوراثي - التعديل الجيني |
| genet. | modification hétéroblastique | تغير هيتروبلاستى |
| radio | modification ionosphérique | تعديل أيونوسفيرى |
| environ. | modification météorologique | تعديل حالة الجو |
| comp., MS | modification nette du programme directeur | صافي التغير في الجدولة الرئيسية |
| biotechn. | modification post-traductionnelle | التحوير فيما بعد الترجمة |
| IMF. | modification proposée | تعديل مقترح |
| comp., MS | Modification rapide | تحرير سريع |
| comp., MS | modification structurelle | تحرير بنائي |
| biotechn. | modification épigénétique | تَبَدُّلٌ بالتَّخَلُّقِ المُتَوالي |
| econ. | modifications des conditions du prêt | إعادة جدولة القروض |
| econ. | modifications d'inventaire | تغيرات على صعيد الجرد |
| econ. | modifications d'inventaire | تعديل ا لجرد |
| econ. | modifications d'inventaire | تبديل عند الجرد |
| comp., MS | Modifications non lues | التغييرات غير المقروءة |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | سياسة تعديل بنود الإنفاق |
| IMF. | politique de modification de la composition des dépenses | سياسة تحويل اتجاه الإنفاق |
| IMF. | projet de modification | مشروع تعديل |
| comp., MS | propagation des modifications | نشر التغيير |
| IMF. | proposition de modification | تعديل مقترح |
| UN | résistance aux insectes induite par modification génétique | مقاومة للحشرات محفزة بالتحوير الجيني |
| biotechn. | système de restriction-modification | نظا م تحوير القطع |
| org.name. | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées | نظام الابلاغ متعدد الأطراف للابلاغ عن قوانين ولوائح التجارة الخارجية وبما يدخل عليها من تعديلات |
| UN, polit. | Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique | الحلقة الدراسية المعنية بالتطور الساحلي في آسيا والمحيط الهادئ |
| biotechn. | technique de modification génétique | تقنيّة التحوير الوراثي |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | تقنيات الهندسة الوراثية |
| genet. | techniques de génie/modification génétique | تقنيات التحوير الوراثي |
| comp., MS | touche de modification | مفتاح التعديل |
| comp., MS | unité de modification | وحدة تغيير |
| comp., MS | Verrouiller le suivi des modifications | تأمين التعقب |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | طريقة عرض التمييز البسيط |