| Subject | French | Arabic |
| corp.gov. | analyse de l'organisation et des méthodes | تحليل تنظيم وأساليب العمل |
| math. | analyse par la méthode des probits | تحليل وحدة الاحتمال |
| polit. | application des méthodes de travail | تطبيق طرق العمل |
| org.name. | Comité du Codex sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | لجنة الدستور الغذائي المعنية بأساليب التحليل وأخذ العيّنات |
| org.name. | Comité sur les méthodes d'analyse et d'échantillonnage | لجنة الدستور الغذائي المعنية بأساليب التحليل وأخذ العيّنات |
| org.name. | Commission des instruments et des méthodes d'observation | اللجنة المعنية بوسائل وطرق الرصد |
| org.name. | Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides | المجلس التعاونى الدولى لتحليل المبيدات |
| org.name. | Commission internationale pour l'unification des méthodes d'analyse du sucre | الهيئة الدولية لتوحيد أساليب تحليل السكر |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | مؤتمر الخبراء الدولي: "تعزيز حماية البيئة على المستوى المجتمعي - استراتيجيات ومناهج العمل |
| org.name. | Conférence internationale sur les méthodes d'évaluation de l'état nutritionnel | المؤتمر الدولي المعني بطرق تقدير النظم الغذائية |
| IMF. | conseiller sur les méthodes de travail | مستشار ممارسات العمل |
| IMF. | consolidation des bilans, méthode de | طريقة دمج الحصص |
| IMF. | consolidation des bilans, méthode de | طريقة تجميع الحصص |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | الدورة التدريبية الإقليمية المعنية بتطبيق الأساليب الاقتصادية والرياضية في التخطيط الإنمائي |
| semicond. | croissance par la méthode de Czochralski | نمو بالسحب لبلورة احادية |
| genet. | cultivation par méthode classique | تناسل تقليدي |
| forestr. | essai de germination: méthode du papier filtre | اختبار البذور بين الأوراق |
| forestr. | essai de germination: méthode du papier filtre | اختبار بَيْورقي |
| stat. | estimateur par la méthode de vraisemblance moyenne | معدل تقدير الامكانية الوسطية |
| IMF. | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | تقدير بطريقة المربعات الصغرى |
| math. | estimation par la méthode de Bayes | تقدير بيز |
| math. | estimation par la méthode de ratio | مقدر النسبة |
| math. | estimation par la méthode de régression | تقدير بالانحدار، مقدر إنحدار |
| stat. | estimation par la méthode des moindres carrés | تقديرات المربعات الصغرى |
| stat. | estimation par la méthode du maximum de vraisemblance | تقديرات الامكانيات القصوى |
| food.serv. | faim comme méthode de guerre | الجوع الناجم عن الحرب |
| food.serv. | famine comme méthode de guerre | إحداث المجاعات كأداة حربية |
| econ. | graphique de la méthode du chemin critique | مخطط بياني للطريق الحرج Source>Ref 7 and Ref 7 |
| econ. | graphique de la méthode du chemin critique | رسم بياني للمسلك الحرج |
| org.name. | Groupe des contrats et méthodes/installations techniques | مجموعة العقود والوسائل- التجهيزات الفنية |
| org.name. | Institut de recherches et d'application de méthodes de développement | معهد بحوث وتطبيقات طرق التنمية |
| stat. | ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés | التوفيق بين المربعات الصغرى على خط مستقيم |
| math. | moindre méthode de différence de désaccord | طريقة اقل فروق التباين |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | طرق اقل فرق مطلق |
| math. | méthode abrégée | يقطع |
| corp.gov. | méthode administrative | أساليب العمل |
| comp., MS | méthode agile | أسلوب Agile |
| environ. | méthode analytique | أسلوب التحليل |
| comp., MS | méthode anonyme | الطريقة المجهولة |
| forestr. | méthode au relascope | طريقة معتمدة على الريلاسكوب |
| gen. | méthode au relascope | طريقة معتمدة على المِنظار لقياس الزوايا |
| math. | méthode avec information complète | طريقة المعلومات الكاملة |
| IMF. | méthode bilancielle | منھج الميزانية العمومية في تحليل الأزمات المالية |
| IMF. | méthode bilancielle | منھج الميزانية العمومية |
| environ. | méthode biochimique | أسلوب كيميائي حيوي |
| environ. | méthode biologique de lutte contre les nuisibles | السيطرة الحيوية على الآفات |
| forestr. | méthode Bitterlich | اختيار الأشجار نسبة إلى حجمها حسب طريقة بيترليش |
| math. | méthode bootstrap | تعزيز |
| forestr. | méthode Braun-Blanquet | مقياس براون-بلانكيت |
| fin. | méthode budgétaire | طريقة وضع الميزانية |
| math. | méthode centroïde | طريقة مركز الثقل |
| environ. | méthode chimique de mesure de la pollution | القياس الكيميائي للتلوث |
| fin. | méthode comptable | اجراءات محاسبية |
| agric., econ. | méthode comptable | طريقة تدوين الحسابات |
| agric., econ. | méthode comptable | طريقة المُحاسبة |
| med. | méthode contraceptive | طَريقة لمنع الحمل |
| environ. | méthode culturale | طريقة الزراعة |
| corp.gov. | méthode d'abattement pour délais de recrutement | منهجية قائمة على عامل التأخر في شغل الوظيفة |
| dat.proc. | méthode d'accès de base | طريقة الولوج الأساسية |
| dat.proc. | méthode d'accès de base | طريقة الوصول الأساسية |
| IMF. | méthode d'affectation d'après l'agent économique | مبدأ الطرف المقابل في توزيع التدفقات المالية |
| comp., MS | méthode d'allocation à pondération fixe | طريقة التخصيص حسب وزن ثابت |
| comp., MS | méthode d'allocation à taux fixe | طريقة التخصيص حسب نسبة مئوية ثابتة |
| IMF. | méthode d'amortissement dégressif | طريقة مجموع أرقام السنوات في حساب الإھلاك |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie | أسلوب إهلاك مدة الخدمة الثابت |
| comp., MS | méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante | أسلوب الإهلاك المتبقي لمدة الخدمة الثابت |
| comp., MS | méthode d'amortissement manuel | أسلوب الإهلاك اليدوي |
| comp., MS | méthode d'amortissement par consommation | طريقة إهلاك الاستهلاك |
| comp., MS | méthode d'amortissement paramétrable | أسلوب إهلاك بالمعامل |
| genet. | méthode d'amélioration en masse | التربية با لجملة |
| UN | méthode d'analyse globale fondée sur la budgétisation | نهج الميزنة في التحليل التراكمي |
| ed. | méthode d'apprentissage et d'action participative | منهج التعلّم والمشاركة |
| UN, account. | méthode d'appréciation, d'analyse et d'action | نهج " التاءات الثلاث |
| UN, account. | méthode d'appréciation, d'analyse et d'action | نهج التقييم والتحليل والتدابير |
| IMF. | méthode d'augmentation sélective | منھج الزيادة التراكمية في الحصص |
| IMF. | méthode d'augmentation sélective | المنھج التراكمي |
| comp., MS | méthode d'authentification | طريقة المصادقة |
| math. | méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | طريقة منطقة اللامبالاة لبهجوفر |
| math. | méthode de Behrens | طريقة بهرين |
| math. | méthode de Blom | طريقة بلوم |
| math. | méthode de Brandt-Snedecor | طريقة براندت و سنديكور |
| math. | méthode de Brown | طريقة براون |
| math. | méthode de Bruceton | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| snd.rec. | méthode de Buchmann et Meyer | نمط بوكمان وماير |
| fin. | méthode de budgétisation | طريقة وضع الميزانية |
| environ. | méthode de calcul | طريقة الحساب |
| corp.gov. | méthode de calcul de la rente | معادلة المعاش التقاعدي |
| comp., MS | méthode de captage | طريقة الاستشعار عن بعد |
| math. | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta | طريقة اختبار المجموعة الفرعية لكوبته |
| stat. | méthode de choix probabiliste | طريقة اختيار الاحتمالات |
| corp.gov. | méthode de comparaison de la rémunération totale | منهجية التعويض /الأجر/ الكلي |
| stat. | méthode de comparaison par paires | طريقة المقارنة التزاوجية |
| stat. | méthode de comparaisons appariées | طريقة المقارنة التزاوجية |
| fin. | méthode de comptabilité | نظام التسجيل |
| commer. | méthode de comptabilité des produits | نظام تسجيل المنتجات |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | أسلوب تراكم |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | محاسبة على أساس الاستحقاق |
| biochem. | méthode de comptage des acides aminés des protéines | طريقة وسم الحمض الأميني البروتيني |
| lab.eq. | méthode de comptage sur bande de papier imprégné | طريقة التعداد بشريط من الورق المغموس بالمستنبت |
| forestr. | méthode de construction progressive d'une ligne de défense | البناء التدريجي لخط المكافحة |
| math. | méthode de contrôle | طريقة المراقبة |
| forestr. | méthode de coupe de branches | طريقة قطع الأغصان |
| forestr. | méthode de coupe de branches | طريقة قلم الأغصان |
| forestr. | méthode de croisement | نمط التَهْجين |
| forestr. | méthode de cubage des bois ronds | حجم الحطب بالقدم المكعَّب |
| agric. | méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre | طريقة الزراعة كثيفة العمالة |
| math. | méthode de Cyrano | تعزيز |
| math. | méthode de Deming pour l'estimation de la variance | خطة العروة |
| IMF. | méthode de dernier recours | طريقة القيمة الاحتياطية |
| IMF. | méthode de dernier recours | الطريقة الاحتياطية في التقييم الجمركي |
| math. | méthode de dilution en série | تجربة التخفيف المتتالية |
| math. | méthode de Dragstedt-Behrens | طريقة دراجستون و بهرن |
| math. | méthode de décisions multiples | طرق متعددة القرار |
| comp., MS | méthode de découverte | طريقة الاكتشاف |
| lab.eq. | méthode de dépistage semi-quantitative | طريقة تحري شبه كمية |
| environ. | méthode de détermination | أسلوب التحديد |
| math. | méthode de Fellegi | طريقة فيلجي |
| comp., MS | méthode de formation des coûts | طريقة تراكم التكلفة |
| math. | méthode de Frisch | الحراثة |
| math. | méthode de Gauss-Seidel | طريقة جاوس وسايدل |
| corp.gov. | méthode de gestion axée sur le dialogue | حوار تدريبي |
| IMF. | méthode de gouvernement | الحكم الرشيد |
| IMF. | méthode de gouvernement | حسن ممارسة السلطات |
| IMF. | méthode de gouvernement | حسن التسيير |
| IMF. | méthode de gouvernement | حسن التوجيه |
| IMF. | méthode de gouvernement | حسن ممارسة الصلاحيات |
| IMF. | méthode de gouvernement | سلامة التنظيم والإدارة |
| IMF. | méthode de gouvernement | سلامة الحكم والإدارة |
| IMF. | méthode de gouvernement | الحوكمة |
| math. | méthode de Harrison | طريقة هاريسن |
| math. | méthode de Holt | طريقة هولت |
| math. | méthode de Karber | طريقة كاربر |
| stat. | méthode de Kärber | طريقة كاربر |
| stat. | méthode de la bipartition | طريقة تنصيف العينة |
| agric., chem. | méthode de la boule d'argile | طريقة تكور الطين |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | محاسبة على أساس الاستحقاق |
| vet.med. | méthode de la couche blanche | طريقة الطبقة البيضاء |
| vet.med. | méthode de la couche blanche | طريقة الغلالة الشهباء |
| agric., chem. | méthode de la dissolution totale | طريقة الإنحلالِ الكاملةِ |
| corp.gov. | méthode de la double courbe de rémunération | اسلوب المنحني المزدوج للأجر |
| antenn., opt. | méthode de la fibre coupée | طريقة الليف البصري المقطوع |
| agric., chem. | méthode de la fonction de réponse | الإستجابة الوظيفية كمدخل |
| math. | méthode de la forme réduite | طريقة الشكل المختزل |
| med. | méthode de la glaire cervicale | طَريقةُ فحص مُخاطِ عُنُق الرحم |
| snd.rec. | méthode de la largeur du faisceau réfléchi | نمط بوكمان وماير |
| stat. | méthode de la liste | إدراج الأغذية بالقوائم |
| stat. | méthode de la liste | نهج قائمة الأغذية |
| forestr. | méthode de la montre heures | طريقة ضبط مواقيت الاتجاهات |
| stat. | méthode de la mortalité type | طريقة التوحيد القياسى غير المباشرة معدلات الوفيات |
| math. | méthode de la moyenne mobile | طريقة المتوسط المتحرك |
| el., econ. | méthode de la participation à la pointe | طريقة توزيع التكاليف حسب المساهمة في الذروة |
| IMF. | méthode de la police d'assurance à capital différé | وثيقة تأمين استثماري |
| IMF. | méthode de la police d'assurance à capital différé | وثيقة تأمين مختلط |
| stat. | méthode de la population type | طريقة التنميط المباشر |
| UN, clim. | méthode de la surprise minimum | نهج تقليل المفاجآت |
| UN, clim. | méthode de la surprise minimum | نهج تفادي الخطر |
| IMF. | méthode de la valeur à risque | طريقة القيمة المعرضة للخطر |
| math. | méthode de Lachenbruch | طريقة لاجنبروج |
| IMF. | méthode de l'amortissement décroissant à taux constant | طريقة الرصيد المتناقص في حساب الإھلاك |
| IMF. | méthode de l'amortissement décroissant à un taux double | طريقة الرصيد المتناقص المزدوج في حساب الإھلاك |
| IMF. | méthode de l'amortissement décroissant à un taux double | طريقة الرصيد المتناقص المضاعف في حساب الإھلاك |
| IMF. | méthode de l'amortissement dégressif à taux constant | طريقة الرصيد المتناقص في حساب الإھلاك |
| corp.gov. | méthode de l'approche globale avec entrants | منهجية تجميع المجموعة المفتوحة |
| UN, clim. | méthode de l'aversion au risque | نهج تقليل المفاجآت |
| UN, clim. | méthode de l'aversion au risque | نهج تفادي الخطر |
| math. | méthode de l'erreur et de la vérité des épreuves | طريقة حالات الخطأ والصواب |
| agric., econ. | méthode de l'impact visuel | طريقة التأثير بالوسائل البصرية |
| stat. | méthode de l'interrogatoire | طرق المقابلة |
| stat. | méthode de l'inventaire | طرق الحصر مسح الاستهلاك الغذائى |
| IMF. | méthode de l'inventaire permanent | نظام الجرد الدائم |
| IMF. | méthode de l'inventaire permanent | طريقة الجرد المستمر |
| math. | méthode de lissage multiple | طريقة التمهيد المتعدد |
| math. | méthode de Lloyd | طريقة لويد |
| IMF. | méthode de l'équilibre macroéconomique | منھج قائم على توازن الاقتصاد الكلي |
| IMF. | méthode de l'équilibre macroéconomique | منھج التوازن الاقتصادي الكلي |
| econ. | méthode de l'équivalent certain | نهج المعادل الأكيد |
| math. | méthode de marques collectives | طريقة مجموعة العلامات |
| math. | méthode de maximum de vraisemblance linéaire | طريقة الامكان الاعظم الخطية |
| environ. | méthode de mesure | أسلوب القياس |
| antenn., opt. | méthode de mesure de remplacement en optique des fibres | طريقة إختبار بديلة للألياف البصرية طريقة اختبار عملية |
| antenn., opt. | méthode de mesure de référence en optique des fibres | طريقة إختبار مرجعية للألياف البصرية |
| IMF. | méthode de Monte-Carlo | طريقة مونت كارلو |
| IMF. | méthode de Monte-Carlo | محاكاة مونت كارلو |
| math. | méthode de Monte-Carlo | طريقة موتت كارلو |
| math. | méthode de Newton-Raphson | طريقة نيوتن زافسن |
| math. | méthode de notation | طريقة التسجيل |
| math. | méthode de Papadakis | طرق باباداكيس |
| forestr. | méthode de parcelles-échantillon permanente | طريقة قائمة على تخصيص أجزاء من الغابة لتجديد دَوْري |
| forestr. | méthode de parcelles-échantillon permanente | مقاربة المقاطعة الدورية قطع محددة كعينات دائمة |
| forestr. | méthode de parcelle-échantillon permanente | طريقة قائمة على المربّع العيّنة الدائم |
| forestr. | méthode de parcelle-échantillon permanente | مقاربة القطع الدائمة |
| forestr. | méthode de placette d'échantillonnage permanente | طريقة قائمة على المربّع العيّنة الدائم |
| forestr. | méthode de placette d'échantillonnage permanente | مقاربة القطع الدائمة |
| UN, account. | méthode de planification par cadre logique | تقنيات الإطار المنطقي |
| math. | méthode de plus grande pente | طريقة الصعود الشاهق |
| corp.gov. | méthode de pondération croisée | طريقة الترجيحات المشتركة |
| microbiol. | méthode de poudrage des graines | طريقة تَلقِيح البذرة |
| math. | méthode de Procrustus | طريقة بروكسترز |
| fishery | méthode de production quotidienne des œufs | تقنية تقييم إنتاج البيض/البطارخ اليومي |
| fishery | méthode de production quotidienne des œufs | طريقة الإنتاج اليومي من البيض |
| acoust. | méthode de prospection acoustique | الطريقة السّمعية او الصوتية |
| hydrol. | méthode de prédiction du ruissellement | طريقة منحنى الجريان السَطحي |
| fishery | méthode de pêche destructrice | طرائق صيد مدمرة |
| horticult. | méthode de quarantaine | إجراء محجرى |
| math. | méthode de quotation | طريقة التسجيل |
| math. | méthode de Rao-Hartley | نظام هارتلي - راو |
| stat. | méthode de recouvrement | طريقة الخرائط المتداخلة |
| math. | méthode de recouvrement | طريقة الخرائط المتلائمة |
| comp., MS | méthode de recouvrement accéléré des coûts | نظام استعادة التكلفة السريع |
| math. | méthode de Reed-Munch | طريقة ريدومونش |
| stat. | méthode de Reed-Münch | طريقة ريدومونش |
| stat. | méthode de regroupement des strates | طريقة الطبقة المدمجة (estimation de variance) |
| math. | méthode de regroupement des strates estimation de variance | طريقة الطبقة المدمجة |
| corp.gov. | méthode de remboursement | منهجية التسديد |
| anim.husb. | méthode de reproduction | طريقة التربية |
| comp., MS | méthode de réconciliation indirecte | طريقة تسوية غير مباشرة |
| antenn., opt. | méthode de réflexion de Fresnel | طريقة إنعكاس "فرينل" |
| lab.eq. | méthode de référence | تقليل البيانات حول أخطار الأمراض |
| UN, insur. | méthode de répartition des prestations au prorata des services | طريقة المستحقات المتراكمة) |
| comp., MS | méthode de résolution des conflits | أسلوب حل التعارض |
| reliabil. | méthode de signalement, d’analyse et de correction des défaillances | منظومة تحديد العطل وتحليله وإصلاحه |
| math. | méthode de sommation de Hardy | طريقة هاردي للجمع |
| math. | méthode de Spearman-Karber | طريقة سبيرمان - كاربر ؛ مقدر سبيرمان - كاربر |
| stat. | méthode de Spearman-Kärber | طريقة سبيرمان - كاربر ؛ مقدر سبيرمان - كاربر |
| math. | méthode de Stein-Chen | طريقة ستين - شن |
| comp., MS | méthode de sélection d'un nom correspondant | أسلوب تحديد الاسم المطابق |
| stat. | méthode de sélection probabiliste | طريقة اختيار الاحتمالات |
| math. | méthode de Taguchi | طرق تاجوجي |
| environ. | méthode de test | أسلوب الاختبار |
| math. | méthode de tout ou rien | طريقة حالات الخطأ والصواب |
| stat. | méthode de tracé à main levée | طريقة الرسم اليدوى |
| math. | méthode de tracé à main levée | طريقة الرسم اليدوي |
| genet. | méthode de transfert Western | تكنيك ويستيرن للإنتشار المناعى |
| genet. | méthode de transfert Western | انتشار ويستيرن |
| corp.gov. | méthode de transformation en montants bruts | إجراء حساب إجمالي المرتب |
| gen. | méthode de transformation en montants bruts | طريقة حساب إجمالي الراتب |
| med. | méthode de vaccination directe | الطريقة المباشرة للتطعيم |
| corp.gov. | méthode de vérification des comptes | النهج المتبع في مراجعة الحسابات |
| math. | méthode de Ward | طريقة وارد |
| stat. | méthode de Wright | طريقة معاملات المسير ، معاملات الانحدار المعيارية (analyse de corrélations) |
| math. | méthode de Wright analyse de corrélations | طريقة معاملات المسير ، معاملات الانحدار المعيارية |
| stat. | méthode de Yates | استرجاع المعلومات (blocs incomplets) |
| math. | méthode de Yates blocs incomplets | استرجاع المعلومات |
| math. | méthode delta | طريقة دلتا |
| math. | méthode delta non-paramétrique | طريقة دلتا اللامعلمية |
| stat. | méthode d'enquête | منهجية المسح |
| microbiol. | méthode d'enrobage pâteux | طريقة الإطمَاء |
| environ. | méthode d'enseignement | أسلوب التعليم |
| econ. | méthode d'ensemble | صفقة شاملة |
| econ. | méthode d'ensemble | تسوية شاملة |
| econ. | méthode d'ensemble | صفقة واحدة |
| econ. | méthode d'ensemble | معالجة متكاملة |
| lab.eq. | méthode d'ensemencement par piqûre pour culture profonde | طريقة الوخز |
| lab.eq. | méthode d'ensemencement à l'anse | طريقة العروة |
| stat. | méthode des blocs | أسلوب قطاعى |
| el. | méthode des coupures | طريقة مجموعة مقتطعات |
| corp.gov. | méthode des coûts cumulatifs | طريقة حساب التكاليف الإجمالية |
| el., econ. | méthode des coûts marginaux | طريقة هامش التكلفة |
| el., econ. | méthode des coûts marginaux | طريقة الكلفة الحدية لتحديد فئة الكلفة للمستهلك |
| corp.gov. | méthode des coûts à l'année | طريقة حساب التكاليف لسنة واحدة |
| radio | méthode des deux points directeurs | طريقة التحكم بنقطتين |
| stat. | méthode des différences de Tintner | طريقة فروق المغايرة |
| math. | méthode des différences de Tintner | طريقة فروق المغايرة |
| math. | méthode des distances minimales de Wolfowitz | طريقة المسافة الصغرى لولفويتز |
| IMF. | méthode des droits | منھج الحقوق |
| environ. | méthode des enchères | طريقة تقييم معدّة للاستخدام وقت الحاجة |
| food.serv. | méthode des facteurs | اسلوب عاملي |
| food.serv. | méthode des facteurs | طريقة عاملية احتياجات كالورية |
| stat. | méthode des faisceaux | تحليل تشابكى |
| math. | méthode des itinéraires | معاينة بطول الطريق |
| el. | méthode des mailles | طريقة الشبيكات |
| econ. | méthode des marges brutes | تخطيط هامش الربح الإجمالي |
| econ. | méthode des marges brutes | تخطيط إجمالي هامش الربح |
| stat. | méthode des modèles mobiles | طريقة النماذج المتنقلة |
| math. | méthode des moindres carrés | طريقة المربعات الصغرى |
| stat. | méthode des moindres carrés | المربعات الصغرى |
| nautic., econ. | méthode des moindres carrés | طريقة المربعات الصغيرة |
| math. | méthode des moindres carrés pondérés | طريقة المربعات الصغرى المخفضة |
| stat. | méthode des moments | طريقة اللحظات |
| math. | méthode des moments | طريقة العزوم |
| stat. | méthode des moyennes cycliques | طريقة النقاط الوسطية بين النهايات الكبرى والوسطى |
| stat. | méthode des moyennes de deux demi-périodes | طريقة المتوسطات النصفية |
| stat. | méthode des moyennes mensuelles | طريقة المتوسط الشهرى |
| stat. | méthode des moyennes mobiles | طريقة المتوسطات المتحركة |
| stat. | méthode des moyennes mobiles | طريقة الوسط المتحرك |
| stat. | méthode des moyennes non pondérées | طريقة المتوسطات غير المرجحة (analyse de variance, في تحليل التباين) |
| math. | méthode des moyennes non pondérées analyse de variance | طريقة المتوسطات غير المرجحة (في تحليل التباين) |
| el. | méthode des noeuds | طريقة العقدة |
| math. | méthode des observations instantanées | طريقة القراءة السريعة ، طريقة تأخير النسبة |
| IMF. | méthode des options | منھج الخيارات |
| math. | méthode des parcelles subdivisées | طريقة القطع المنشقة |
| IMF. | méthode des pertes potentielles | طريقة القيمة المعرضة للخطر |
| food.serv. | méthode des pesées | طريقة الوزن |
| forestr. | méthode des placettes d'échantillonnage permanente | طريقة قائمة على تخصيص أجزاء من الغابة لتجديد دَوْري |
| forestr. | méthode des placettes d'échantillonnage permanente | مقاربة المقاطعة الدورية قطع محددة كعينات دائمة |
| el., econ. | méthode des pointes non coïncidentes | طريقة الذروة غير المتزامنة |
| stat. | méthode des points choisis | طريقة النقاط المختارة |
| math. | méthode des points choisis | طريقة اختيار النقاط |
| stat. | méthode des points moyens entre sommets et creux | طريقة النقاط الوسطية بين النهايات الكبرى والوسطى |
| stat. | méthode des points sélectionnés | طريقة النقاط المختارة |
| math. | méthode des points sélectionnés | طريقة اختيار النقاط |
| plann. | méthode des prix hédonistes | تحديد الأسعار على أساس المتعة |
| stat. | méthode des rangs moyens | طريقة منتصف النطاق المدى |
| math. | méthode des rangs moyens | طريقة الرتبة الوسطى |
| econ. | méthode des ratios | تحليل النسب |
| lab.eq. | méthode des répliques | طريقة الزرع المتكرر طبق |
| IMF. | méthode des résidus | طريقة البواقي |
| stat. | méthode des résidus | أسلوب القيم المتبقية |
| genet. | méthode des rétrocroisements | طريقة التلقيح الرجعى |
| forestr. | méthode des semenciers | أسلوب الشجرة البذرية |
| forestr. | méthode des semenciers | طريقة معتمدة للأشجار البذريّة |
| forestr. | méthode des semenciers | أسلوب الشجرة المحبِبة |
| stat. | méthode des semi-moyennes | طريقة المتوسطات النصفية |
| stat. | méthode des suites croissantes et décroissantes | طريقة الصعود والهبوط |
| math. | méthode des suites croissantes et décroissantes | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| stat. | méthode des taux types | طريقة التوحيد القياسى غير المباشرة معدلات الوفيات |
| wind. | méthode des tranches | طريقة حساب فترة سرعة الرياح |
| UN, account. | méthode des trois "A" | نهج التقييم والتحليل والتدابير |
| UN, account. | méthode des trois "A" | نهج " التاءات الثلاث |
| UN, insur. | méthode des unités de crédit projetées | المبالغ المستحقة حسب الوحدة |
| IMF. | méthode des variables instrumentales | طريقة المتغيرات المساعدة |
| forestr. | méthode des vraisemblances maximales | طريقة الإمكانية القصوى |
| genet. | méthode d'essai à croisements multiples | إجراء إختبار الخلطان المتعددة |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | طريقة بيتر (loi normale) |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | طريقة بيتر |
| math. | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| stat. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédeterminées | طريقة الشكل المختزل |
| math. | méthode d'estimation des variables endogènes en fonction de variables prédéterminées | طريقة الشكل المختزل |
| math. | méthode d'estimation par accroissement ou diminution | طريقة بروستون؛ طريقة الدرج ؛ طريقة الصعود والنزول |
| math. | méthode d'Eustache | جاكنايف ، (مديه) |
| forestr. | méthode d'exploitation en bois court | نِظام قصير المدى |
| forestr. | méthode d'exploitation en bois court | الطريقة المعتمدة في استغلال الحطب القصير |
| forestr. | méthode d'exploitation par arbres entiers | نظام استغلال الأشجار كاملة |
| comp., MS | méthode d'extension | أسلوب التوسيع |
| math. | méthode différence variable | طريقة فرق المتغير |
| environ. | méthode d'interprétation | أسلوب التفسير |
| math. | méthode d'invariance | طريقة اللزوم |
| forestr. | méthode d'inventaire | منهجية الجَرْد |
| comp., MS | méthode directe | طريقة مباشرة |
| lab.eq. | méthode DIVA | نهج للتفريق بين الحيوانات المصابة بالعدوى والحيوانات الملقّحة |
| econ. | méthode du budget partiel | وشع الميزانيات الجزئية |
| econ. | méthode du budget partiel | ميزنة جزئية |
| UN, account. | méthode du cadre logique | تقنيات الإطار المنطقي |
| stat. | méthode du carnet | طريقة دفتر السجل استقصاء للاستهلاك الغذائي |
| math. | méthode du centroïde | طريقة مركز الثقل |
| antenn., opt. | méthode d'exploration du champ réfracté proche | طريقة الإنكسار للمجال االقريب |
| antenn., opt. | méthode d'exploration du champ réfracté proche | طريقة الحقل المجاور المنكسر طريقة الشعاع المنكسر |
| forestr. | méthode du chemin critique | طريقة/أسلوب المسار الحرج |
| forestr. | méthode du chemin critique | طريقة/أسلوب المسار الحَرِج |
| comp., MS | Méthode du chemin critique | أسلوب المسار الهام |
| corp.gov. | méthode du chevauchement des cellules de classe | اسلوب الخانات المتداخلة |
| forestr. | méthode du contrôle | طريقة المراقبة |
| stat. | méthode du couloir | طريقة النقاط الوسطية بين النهايات الكبرى والوسطى |
| UN, chem. | méthode du coût complet sur le cycle de vie | تكلفة دورة الحياة |
| corp.gov. | méthode du coût historique | أسلوب التكلفة التاريخية |
| corp.gov. | méthode du coût historique | قاعدة التكلفة التاريخية |
| corp.gov. | méthode du credit unitaire projeté | طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة |
| fin. | méthode du journal | اسلوب امساك دفتر يومي للمشتريات |
| stat. | méthode du khi carré minimal | طريقة أصغر "كا" تربيع |
| math. | méthode du maximum annuel | طريقة التعظيم السنوية ، طريقة التعظيم السنوية |
| math. | méthode du maximum annuel de bloc | طريقة التعظيم السنوية ، طريقة التعظيم السنوية |
| math. | méthode du maximum de vraisemblance | طريقة الامكان الاعظم |
| IMF. | méthode du maximum de vraisemblance à information complète | أسلوب الجوازية الكبرى القائمة على معلومات كاملة |
| IMF. | méthode du maximum de vraisemblance à information complète | طريقة الاحتمالات القصوى القائمة على معلومات كاملة |
| IMF. | méthode du menu | أسلوب قائمة الخيارات |
| IMF. | méthode du menu | منھج قائمة الخيارات |
| stat. | méthode du partage en deux | طريقة تنصيف العينة |
| IMF. | méthode du prix commun | أسلوب التسعير الموحد |
| stat. | méthode du risque minimum | طريقة حدود المخاطر الدنيا |
| math. | méthode du simplexe | طريقة سمبلكس (بسيطة) |
| math. | méthode du simplexe | أمثلة محلولة بطريقة سمبلكس |
| med. | méthode du simplexe | طريقة بسيطة |
| math. | méthode du total mobile | عملية الجمع المتحرك |
| anim.husb. | méthode d'élevage | طريقة التربية |
| lab.eq. | méthode d'étalement en spirale | طريقة التعداد على صفيحة حلزونية |
| lab.eq. | méthode d'étalement à la spatule | طريقة الفارشة |
| lab.eq. | méthode d'étalement à l'anse | طريقة العروة |
| environ. | méthode d'évaluation | أسلوب التقييم |
| environ. | méthode d'évaluation conditionnelle | طريقة تقييم معدّة للاستخدام وقت الحاجة |
| environ. | méthode d'évaluation contingente | طريقة تقييم معدّة للاستخدام وقت الحاجة |
| IMF. | méthode d'évaluation de la perte potentielle | طريقة القيمة المعرضة للخطر |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du dernier entré, premier sorti | أسلوب تقييم المخزون "ما يرد أخيرًا يصرف أولاً" |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock du premier entré | أسلوب تقييم المخزون "ما يرد أولاً يصرف أولاً" |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | أسلوب تقييم المخزون حسب FIFO |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock FIFO | أسلوب تقييم المخزون (FIFO) |
| comp., MS | méthode d'évaluation du stock LIFO | أسلوب تقييم المخزون حسب LIFO |
| fish.farm. | méthode E-ES | طريقة إ-إس |
| microbiol. | méthode en dihaploïdes | تقنية إحادية التكافؤ المزدوج |
| microbiol. | méthode en dihaploïdes | طريقة او تقنيةالزوج من أحادى المجموعةاحادى مجموعة الكروموسوما ت |
| lab.eq. | méthode enzymatique | طريقة أنزيمية |
| IMF. | méthode expérimentale | التجربة والخطأ |
| corp.gov. | méthode fondée sur les déciles | النهج النطاقي |
| forestr. | méthode fondée sur les normes de la gestion | نهج قائم على معايير العملية المعتمدة |
| forestr. | méthode fondée sur les normes de la gestion | مقاربة تعتمد معيارية التدبير |
| math. | méthode froide de plate-forme | الطريقة الباردة لتقدير القيم الشاذة |
| comp., MS | méthode graphique | طريقة الرسومات |
| IMF. | méthode généralisée des moments | طريقة العزوم المعممة |
| comp., MS | méthode générique | أسلوب عام |
| econ. | méthode hambourgeoise étude des frais | طريقة الدرجات في تحديد التكاليف |
| comp., MS | méthode HTTP | أسلوب HTTP |
| fishery | méthode hydroacoustique mobile | الأسلوب الصوتي المائي المتنقل |
| plann. | méthode hédoniste | تحديد الأسعار على أساس المتعة |
| corp.gov. | méthode indirecte | اسلوب غير مباشر |
| math. | méthode indépendante de la distribution | طريقة لا توزيعية |
| polit. | méthode interdisciplinaire | علاقة بين النُّظم |
| polit. | méthode interdisciplinaire | علاقة بين العلوم |
| polit. | méthode interdisciplinaire | نهج متعدد التخصصات |
| math. | méthode inverse de transformation | طريقة التحويل العكسي |
| math. | méthode isotype | طريقة النموذج الموحد |
| math. | méthode linéarisée de maximum de vraisemblance | طريقة الامكان الاعظم الخطية |
| environ. | méthode mathématique | الأسلوب الرياضي |
| comp., MS | méthode min/max | طريقة الحد الأدنى/الأقصى |
| comp., MS | méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts | نظام استعادة التكلفة السريعة المعدلة |
| math. | méthode moitié-moitié | طريقة تنصيف العينة |
| math. | méthode moyenne de valeur critique | طريقة معدل القيمة الحرجة |
| math. | méthode non paramétrique | طريقة لا توزيعية |
| forestr. | méthode par intersections planaires | طريقة التقاطع المسطّح |
| math. | méthode par maximation d'entropie | طريقة الانتروبيا الاعظم |
| lab.eq. | méthode par mesures | طريقة المتغيرات |
| math. | méthode par subdivision des parcelles | طريقة القطع المنشقة |
| fishery | méthode par épuisement de De Lury | منهجية الإستنزاف عند دي لوري |
| forestr. | méthode "parcelles layons" | نظام أخذ العيّنات ضمن قِطَع أرض منتظمة |
| forestr. | méthode "parcelles layons" | نظام القطع الخطية |
| comp., MS | méthode PERT | مخطط تقنية تقييم البرنامج والمراجعة |
| horticult. | méthode phytosanitaire | إجراءات الصحة النباتية |
| lab.eq. | méthode probabiliste | منهجية احتمالية |
| math. | méthode prédictive de réutilisation d'échantillon | طريقة اعادة استخدام العينة لتنبؤية |
| genet. | méthode pédigrée massale | تربية منسَّبة با لجملة |
| math. | méthode quasi-Newton | شبه طرق نيوتن |
| lab.eq. | méthode r5-mendez ELISA | طريقة مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالإنزيم منديز-ر5 |
| agric. | méthode SBR | SBR طريقة |
| agric. | méthode SBR | طريقة شميد- بونْدزينْسكي-راتزْلاف طرق توفير الجُهد |
| math. | méthode simplex | طريقة سمبلكس (بسيطة) |
| math. | méthode simplex | أمثلة محلولة بطريقة سمبلكس |
| IMF. | méthode s'inspirant de la théorie des choix | منھج قائم على نظرية الاختيار |
| math. | méthode statistique exacte | طريقة احصائية مضبوطة |
| comp., MS | méthode STRIDE | تصنيف المخاطر |
| gen. | méthode séquentielle | منهج متثال |
| forestr. | méthode taungya | طريقة تونغيا لتجديد الغابات اصطناعياً |
| stat. | méthode transitive géostatistique | نظرية المتعدية الاحصائية الجغرافية |
| vet.med. | méthode vaccinale | طريقة التلقيح |
| lab.eq. | méthode validée | طريقة مُصادق عليها/مؤكدة الصلاحية |
| comp., MS | méthode Web | أسلوب ويب |
| forestr. | méthode à affectations révocables | طريقة تخصيص أجزاء من الغابة لتجديد دوري قابلة للإلغاء |
| forestr. | méthode à affectations révocables | الوقف خلال فترة التجديد القابل للمراجعة أسلوب |
| forestr. | méthode à balayage à angle constant | طريقة المسح الثابت الزاوية |
| magn. | méthode à deux signaux | طريقة الإشارتِينِ |
| stat. | méthode à information limitée | طريقة المعلومات المحدودة |
| math. | méthode à information limitée | طرق المعلومات المحددة |
| lab.eq. | méthode à la cyanméthémoglobine | طريقة السيانميثيموغلوبين |
| genet. | méthode à ligne double | طريقة الخطين |
| microbiol. | méthode à sec | الطريقة الجَافَّة |
| magn. | méthode à signal unique | طريقة الإشارة الواحدة |
| food.serv. | méthodes accélérées de recherche | طريقة التقييم السريع |
| food.serv. | méthodes accélérées de recherche | طريقة التقويم السريع |
| math. | méthodes adaptées | طرق تكيفية |
| environ. | méthodes agricoles | أسلوب الزراعة |
| agric. | méthodes agricoles | تطبيقات زراعية |
| agric. | méthodes agricoles | أساليب زراعية |
| IMF. | méthodes comptables | إجراءات محاسبية |
| IMF. | méthodes comptables | أساليب محاسبية |
| IMF. | méthodes comptables | ممارسات محاسبية |
| food.serv. | méthodes conceptives obstructives | وسائل منع الحمل |
| genet. | méthodes courantes d'autofécondation | برنامج تربية داخلية نمطى |
| econ. | méthodes de calcul des frais | إجراءات تقدير التكلفة |
| econ. | méthodes de calcul des frais | إجراءات حساب الكلفة |
| forestr. | méthodes de chasse | أساليب الصيد |
| forestr. | méthodes de chasse | أساليب القنص |
| math. | méthodes de processus de comptage | طرق عملية الحساب |
| math. | méthodes de processus de dénombrement | طرق عملية الحساب |
| econ. | méthodes de rétention des produits | السياسة الوطنية للشركات |
| econ. | méthodes de rétention des produits | سياسات تكوين المخزون |
| polit. | méthodes de travail | مناهج العمل |
| stat. | méthodes des semi-moyennes | طريقة نصف الاوساط او طريقة شبه المعدلات (moyennes de deux demi-périodes) |
| math. | méthodes des semi-moyennes moyennes de deux demi-périodes | طريقة نصف الاوساط او طريقة شبه المعدلات |
| econ. | méthodes d'évaluation des stocks | معدل دوران المخزون |
| econ. | méthodes d'évaluation des stocks | نسبة دوران المخزون |
| UN, police | Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme | منهجية تقييم الامتثال لمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب |
| math. | méthodes d'évaluation par groupe | طرق الغربلة للمجموعة |
| food.serv. | méthodes d'évaluation rapide | طريقة التقييم السريع |
| food.serv. | méthodes d'évaluation rapide | طريقة التقويم السريع |
| math. | méthodes hiérarchisées | الطرق المعششة |
| med. | méthodes mécaniques | العازل المانِعُ للحَمْلِ |
| math. | méthodes ordinateur-intensives | طرق تستخدم الحاسوب بكثافة |
| corp.gov. | méthodes techniques de gestion | أساليب وطرق الادارة |
| fishery | poissons capturés par des méthodes de pêche INDNR | محاصيل الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم |
| math. | probabilité égale de la méthode de choix | طريقة الاختبار باحتمالات متساوية |
| genet. | reproduction par méthode conventionale | تناسل تقليدي |
| comp., MS | requête fondée sur une méthode | استعلام مبني على الأسلوب |
| stat. | régression par la méthode des moindres carrés | انحدار المربعات الصغرى |
| IMF. | Section des méthodes de travail | شعبة ممارسات العمل |
| org.name. | Société européenne des méthodes nucléaires en agriculture | الجمعية الأوروبية للأساليب النووية فى قطاع الزراعة |
| math. | sondage combinant plusieurs méthodes | معاينة مختلطة |
| math. | sondage par la méthode des aires | معاينة مساحية |
| math. | structure arborescente des méthodes statistiques | الطرق الاحصائية ذات الهيكلة الشجرية |
| genet. | sélection par méthode conventionale | تناسل تقليدي |
| UN, police | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets | الحلقة الدراسية الأوروبية المعنية باستخدام الحاسوب في نظم المعلومات المتعلقة بالعدالة الجنائية : الحقائق والطرق والتوقعات والآثار |
| soil. | terre gérée par de méthodes biologiques | أرض مدارة عضويًا |
| math. | échantillon par la méthode des quotas | عينة بالحصص |
| math. | échantillonnage par la méthode des aires | معاينة مساحية |