| Subject | French | Arabic |
| comp., MS | Chargeur de connexion au logiciel de comptabilité | برنامج تحميل المحاسبة |
| comp., MS | composant logiciel enfichable | أداة إضافية |
| comp., MS | composant logiciel enfichable autonome | أداة إضافية مستقلة |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Certificats | الأداة الإضافية "الشهادات" |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | إصدار للاستخدام العام |
| comp., MS | correctif logiciel grand public | حل إصدار للاستخدام العام |
| reliabil. | essai logiciel alpha | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المتخصصين |
| reliabil. | essai logiciel bêta | التشغيل التجريبى الميدانى للبرنامج |
| reliabil. | essai logiciel bêta | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المستخدمين |
| comp., MS | fournisseur de logiciel indépendant | مورد برامج مستقل |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows | حزمة تطوير البرامج من Windows (Kit SDK Windows) |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store | حزمة تطوير البرامج من Windows لتطبيقات متجر Windows |
| comp., MS | logiciel anti-espion | برنامج الحماية من برامج التجسس |
| comp., MS | logiciel anti-espion | الحماية من برامج التجسس |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant | برنامج الحماية من البرامج الضارة |
| comp., MS | logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | برنامج تشغيل ELAM |
| comp., MS | logiciel contrefait | برنامج مزيف |
| dat.proc. | logiciel contributif | برمجية تشاركية |
| reliabil. | logiciel d’application | التطبيقات البرمجية |
| dat.proc. | logiciel de base | برمجية النظم |
| dat.proc. | logiciel de base | برامج النظم |
| comp., MS | logiciel de comptabilité | نظام المحاسبة |
| comp., MS | logiciel de contrôle à distance | برنامج التحكم عن بعد |
| dat.proc. | logiciel de filtrage | حاز أمني |
| dat.proc. | logiciel de filtrage | حائل |
| dat.proc. | logiciel de filtrage | نظم الحواجز المنيعة |
| dat.proc. | logiciel de groupe | برنامج جماعي |
| dat.proc. | logiciel de navigation | المتصفح |
| comp., net. | logiciel de navigation | مستعرض الشبكة |
| comp., MS | logiciel de publicité | برنامج دِعائي |
| comp., net. | logiciel de référence | روبوت البحث |
| comp., MS | logiciel de surveillance | برامج المراقبة |
| reliabil. | logiciel d’exploitation | برمجيات النظام |
| stat. | logiciel d'exploitation libre | برمجيات المصدر المفتوح |
| work.fl. | logiciel d'interrogation | برمجية المساءلة |
| work.fl. | logiciel d'interrogation | برامجيات الاسترجاع |
| work.fl. | logiciel d'interrogation | برمجية الاسترجاع |
| reliabil. | logiciel enfoui | البرمجيات المدمجة |
| comp., MS | logiciel espion, espiogiciel | برنامج تجسس |
| comp., MS | logiciel indésirable | برنامج غير مرغوب فيه |
| stat. | logiciel interactif | برمجية تفاعلية |
| stat. | logiciel interactif | برنامج تفاعلي |
| reliabil. | logiciel intégré | البرمجيات المدمجة |
| stat. | logiciel libre | برمجيات المصدر المفتوح |
| comp., MS | logiciel malveillant | برامج ضارة |
| dat.proc. | logiciel médiateur | برمجية وسيطة |
| dat.proc. | logiciel médiateur | برنامج وسيط |
| stat. | logiciel ouvert | برمجيات المصدر المفتوح |
| org.name. | Logiciel pour la planification et la gestion des systèmes d'irrigation | البرنامج الحاسوبى لتخطيط الرى وادارته |
| stat. | logiciel propriétaire | برمجيات المصدر المغلق |
| dat.proc. | logiciel public | برنامج ذو حقوق شائعة |
| dat.proc. | logiciel public | برنامج مجاني |
| dat.proc. | logiciel public | برنامج ملك الجميع |
| dat.proc. | logiciel standard | برمجية معيارية |
| dat.proc. | logiciel standard | برامج شائعة الاستعمال |
| dat.proc. | logiciel à contribution volontaire | برمجية تشاركية |
| comp., MS | logo logiciel Windows 7 | شعار البرامج المتوافقة مع Windows 7 |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | برنامج تشغيل الحماية من البرامج الضارة في وقت التمهيد |
| comp., MS | Termes du contrat de licence logiciel Microsoft | شروط ترخيص برامج Microsoft |