| Subject | French | Arabic |
| comp., MS | accès en lecture | وصول للقراءة فقط |
| snd.rec. | angle d'ouverture de la pointe de lecture | زاوية تشمل طرف إبرة إستعادة التسجيل |
| snd.rec. | angle vertical de lecture de piste | زاوية التتبع العمودية |
| snd.rec. | aptitude à la lecture | قدرة على التتبع |
| snd.rec. | bras de lecture | ذراع لاقط القراءة |
| genet. | cadre de lecture | إطار القراءة |
| genet. | cadre ouvert de lecture | اطا رمفتوح القراءة |
| vac.tub. | canon de lecture | قاذف قراءة |
| snd.rec. | caractéristique de lecture | خصائص اعادة الانتاج |
| snd.rec. | cartouche de lecture | خرطوشة اللاقط |
| snd.rec. | chaîne de lecture | سلسلة إعادة الإنتاج |
| snd.rec. | chaîne de lecture normale | سلسلة إعادة تشغيل قياسية |
| snd.rec. | contrepoids d'un bras de lecture | ثقل موازن لذراع القراءة |
| snd.rec. | correction d'un système d'enregistrement ou de lecture | تساوى |
| snd.rec. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | استجابة التردد \ السعة الكلية للتسجيل \ لاعادة التسجيل |
| snd.rec. | courbe de réponse électrique amplitude-fréquence en lecture | استجابة التردد \ السعة الكهربائية لاعادة التسجيل |
| snd.rec. | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture | تسجيل / اعادة إنتاج استجابةالتردد الكهروصوتي |
| comp., MS | disque compact à mémoire en lecture seule | ذاكرة القراءة فقط للقرص المضغوط |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | تسجيل / اعادة تسجيل تشوة التوافقات |
| genet. | décalage du cadre de lecture | قراءة تحريك الإطار |
| genet. | décalage du cadre de lecture | طفرة تحريك الإطار |
| genet. | déphasage du cadre de lecture | طفرة تحريك الإطار |
| genet. | déphasage du cadre de lecture | قراءة تحريك الإطار |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | عدم توازن كامل القناة |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en lecture | عدم توازن قناة اعادة التسجيل |
| snd.rec. | efficacité absolue d'une tête de lecture | كفاءة مطلقة لرأس اعادة التسجيل |
| comp., MS | en lecture seule | للقراءة فقط |
| snd.rec. | force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal | قوّة فصل |
| snd.rec. | frottement de la pointe de lecture | إحتكاك الإبرة |
| comp., MS | Gestionnaire de lecture | إدارة التشغيل |
| comp., MS | lecture aléatoire | تشغيل الكل عشوائيًا |
| comp., MS | lecture aléatoire de tout | تشغيل الكل عشوائيًا |
| comp., MS | Lecture automatique | قراءة تلقائية |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | ترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار |
| fishery | lecture des écailles | قراءة قشر السمك |
| comp., MS | Lecture en cours | ما يتم تشغيله الآن |
| snd.rec. | lecture magnétique | إعادة إنتاج مغناطيسي |
| snd.rec. | lecture monophonique | إستعادة احادى الصوت |
| snd.rec. | lecture multivoie | إستعادة متعدّدة القنوات |
| rem.sens. | lecture photographique | قراءة ضوئية |
| snd.rec. | lecture stéréophonique | إستعادة صوت مجسّم |
| comp., MS | Liste de lectures | قائمة القراءة |
| comp., MS | Liste de lectures Windows | قائمة القراءة في Windows |
| video. | magnétoscope de lecture | إعادة تسجيل شريط مرئي |
| comp., MS | marque de lecture | مؤشر القراءة |
| comp., MS | marque de position de lecture | مؤشر موضع القراءة |
| snd.rec. | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture | كتلة فعالة لإبرة القلم |
| comp., MS | mode Lecture | وضع القراءة |
| comp., MS | Nombre de lectures | عدد مرات التشغيل |
| vac.tub. | nombre de lectures maximal utilisable | اقصى عدد قراءات مستخدمة |
| comp., MS | optimisé pour la lecture | محسّن للقراءة |
| comp., MS | ordre de lecture | ترتيب التشغيل |
| snd.rec. | perte de lecture | فقد اعادة الانتاج |
| comp., MS | plug-in de lecture de sélections | مكون إضافي لمحلل قائمة التشغيل |
| snd.rec. | pointe de lecture | طرف إبرة إستعادة التسجيل |
| snd.rec. | pointe de lecture sphérique | طرف إبرة إستعادة التسجيل كروي |
| snd.rec. | pointe de lecture à section droite elliptique | طرف إبرة إستعادة التسجيل إهليجي |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture | نصف قطر رأس إبرة |
| snd.rec. | rayon de la pointe de lecture sphérique | نصف قطر طرف إبرة إستعادة التسجيل كروي |
| snd.rec. | rayon effectif de la pointe de lecture | نصف قطر طرف إبرة إستعادة التسجيل |
| comp., MS | Reprendre la lecture | استئناف القراءة |
| comp., MS | Résolution des problèmes de lecture audio | مستكشف أخطاء تشغيل الصوت ومصلحها |
| stat. | révisé par un comité de lecture | التحكيم |
| stat. | révisé par un comité de lecture | استعراض الأقران |
| comp., MS | sens de lecture | اتجاه القراءة |
| rem.sens. | sortie de lecture | إعادة النقل |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture directe | مقياس جرعة جيبى مباشر القراءة مقياس تعرض |
| radiol. | stylo dosimètre exposimètre à lecture indirecte | مقياس جرعة جيبى غير مباشر القراءة مقياس تعرض |
| snd.rec. | système de lecture | نظام إعادة الإنتاج |
| video. | système de vidéodisque préenregistré, à lecture capacitive, sans sillons | نظام أقراص مرئية مسبقة التسجيل سعوية وبدون أخاديد |
| el., meas.inst. | temps de lecture | زمن التحويل الكلي |
| vac.tub. | temps de lecture maximal utilisable | اقصى زمن مستخدم للقراءه |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | أقصى وقت بدء الى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| comp., MS | tête de lecture | رأس التشغيل |
| snd.rec. | tête de lecture | رأس التقاط |
| snd.rec. | tête de lecture céramique | رأس التقاط الخزفي |
| snd.rec. | tête de lecture idéale | رأس استعادة التسجيل مثالي |
| snd.rec. | tête de lecture magnétodynamique | رأس التقاط مغناطيسي حركي |
| snd.rec. | tête de lecture piézo-électrique | رأس التقاط بلوري |
| snd.rec. | tête de lecture à effet Hall | رأس إعادة إنتاج تأثير هال |
| snd.rec. | tête de lecture à réluctance variable | رأس التقاط بممانعة مغناطيسية متغيرة |
| snd.rec. | tête de lecture électrodynamique | رأس التقاط كهروديناميكي |
| video. | tête de lecture électrostatique | رأس لاقط سعوي |
| snd.rec. | tête de lecture électrostatique | رأس التقاط سعوي |
| snd.rec. | tête magnétique de lecture | رأس إعادة إنتاج مغناطيسيِ |
| vac.tub. | vitesse de lecture | سرعةِ القراءة |
| comp., MS | vitesse de lecture | سرعة القراءة |
| vac.tub. | vitesse de lecture minimale utilisable | ادنى سرعه مستخدمه للقراءه |
| snd.rec. | voie de lecture | قناة إعادة الإنتاج |
| comp., MS | volet de lecture | جزء القراءة |
| comp., MS | volume de lectures et d'écritures hors cache | مقدار عمليات القراءة والكتابة غير المخزنة |
| snd.rec. | écriture-lecture immédiate | القراءة مباشرة بعد الكتابة |