| Subject | French | Arabic |
| UN | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | حلقة عمل فريق الخبراء المعني بالقانون البيئي الدولي الذي يهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | الصندوق الاستئماني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| UN | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie | فريق الأشخاص ذو الخبرة للتوعية بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe ad hoc d’experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides | فريق الخبراء التقني المخصص للتنوع البيولوجي للأراضي الجافة وشبه الرطبة |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | فريق الخبراء المشترك المعني بالموافقة المسبقة عن علم |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| UN | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable | فريق الخبراء الاستشاري المعني بالمؤشرات البيئية ومؤشرات التنمية المستدامة |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions d'amendement des Annexes I et II de la CITES concernant les espèces aquatiques faisant l'objet de commerce | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول و الثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة الانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية في ما يتعلق بالأنواع المائية المستغلة تجارياً. |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | فريق الخبر اء الاستشاري المخصص المعني بتقييم الاقتراحات المقدمة لتعديل المرفقين الأول والثاني باتفاقية تجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | فريق الخبراء الاستشارى المخصص المعنى بتقييم الاقتراحات المقدمة بشأن اتفاقية التجارة الدولية فى الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية |
| UN, law | Groupe de la refonte : groupe d’experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d’administration de la justice | فريق إعادة تصميم نظام إقامة العدل |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc d'experts de l'aquaculture rurale | جماعة العمل المخصصة للخبراء في تربية الأحياء المائية في المناطق الريفية |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc d'experts de l'hygiène des aliments | مجموعة عمل الخبراء المخصصة المعنية بسلامة الأغذية |
| org.name. | Groupe de travail d'experts | مجموعة عمل الخبراء |
| UN, ecol. | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | فريق الخبراء العامل المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وشبكة المعلومات السكانية المعني بتطوير المراكز والشبكات الوطنية للمعلومات المتعلقة بالسكان |
| UN | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement | فريق الخبراء العامل المعني بالقانون البيئي |
| org.name. | Groupe de travail d'experts sur le questionnaire de la FAO sur l'aquaculture, FISHSTAT AQ | جماعة عمل الخبراء المختصة باستبيان المنظمة عن تربية الأحياء المائية |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ |
| UN, account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | فريق الخبراء العامل الحكومي الدولي المعني بالموارد الطبيعية التي تشترك فيها دولتان أو أكثر |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | فريق الخبراء العامل المخصص لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وسائر أساليب دعم مبادىء لندن التوجيهية لتبادل المعلومات عن المواد الكيميائية المتداولة في التجارة الدولية |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique | فريق الخبراء العامل المخصص للتنوع البيولوجي |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لتنسيق البيانات عن انتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وعن الواردات والصادرات منها |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | فريق الخبراء القانونيين التقنيين العامل المخصص المكلف بإعداد اتفاقية عالمية لمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص للتنوع البيولوجي |
| IMF. | groupe d'experts | ھيئة خبراء |
| IMF. | groupe d'experts | فريق خبراء |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau | فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire | فريق الخبراء رفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالأمن الغذائي والتغذية |
| UN | Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle | فريق خبراء الادارة البيئية لمكافحة ناقلات الأمراض |
| UN, polit. | Groupe d'experts de l'infrastructure des transports pour les pays en développement sans littoral | فريق الخبراء المعني بالهياكل الأساسية للنقل في البلدان النامية غير الساحلية |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'éducation et de la formation en matière de statistiques | فريق الخبراء المعني بالتعليم والتدريب في المجال الإحصائي |
| UN | Groupe d'experts de l'évaluation de l'environnement | فريق التقييم البيئي |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'évaluation des progrès | فريق الخبراء المعني بتقييم التقدم |
| org.name. | Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques | فريق الخبراء المعني بالأسماء الجغرافية التابع للأمم المتحدة |
| org.name. | Groupe d'experts des ressources génétiques forestières | فريق الخبراء المعنيّ بالموارد الوراثية الحرجيّة |
| UN, law, transp. | Groupe d'experts des transports de marchandises dangereuses | فريق الخبراء المعني بنقل البضائع الخطرة |
| UN | Groupe d'experts du droit de l'environnement | فريق الخبراء المعني بالقانون البيئي |
| UN | Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | فريق الخبراء المعني بالقانون البيئي الدولي الذي يهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة |
| UN, account. | Groupe d'experts du programme de travail | فريق الخبراء المعني ببرنامج العمل |
| UN, ecol. | Groupe d'experts du riz et des céréales | فريق الخبراء المعني بالأرز والحبوب |
| org.name. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | فريق الخبراء المعنى بالسياسة والتخطيط العلميين على المدى الطويل |
| org.name. | groupe d'experts externe | فريق الاستعراض الخارجي |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé | فريق الخبراء الحكومي المعني بالرصد المتعلق بالصحة |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ |
| UN, ecol. | Groupe d'experts OMM/CESAP des cyclones tropicaux | فريق الخبراء المشترك بين المنظمة العالمية للأرصاد الجوية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادىء المعني بالأعاصير المدارية |
| org.name. | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE de l'aménagement de l'environnement pour la lutte contre les vecteurs | فريق مكافحة نواقل المرض المشترك بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة الانمائى والمعنى بالادارة البيئية |
| UN | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE sur la gestion de l'environnement et la lutte contre les vecteurs | فريق خبراء الإدارة البيئية لمكافحة ناقلات الأمراض المشترك بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs | فريق الخبراء المعني بالمكافحة المتكاملة للآفات |
| UN, ecol. | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement | فريق الخبراء المعني بشؤون وسياسات التنمية |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | فريق الخبراء المعني بالتعاون فيما بين بلدان جنوب شرق آسيا في مجال تسويق منتجات الأخشاب المدارية |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la législation maritime | فريق الخبراء المعني بالتشريعات البحرية |
| UN, police | Groupe d'experts sur la prévention du crime | فريق الخبراء المعني بمنع الجريمة |
| UN | Groupe d'experts sur le droit de l'environnement | فريق الخبراء المعني بالقانون البيئي |
| UN | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence | فريق الخبراء المعني بالمعايير والمواد المرجعية |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les politiques et la planification du développement | فريق الخبراء المعني بالسياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine | فريق الخبراء المعني بتكنولوجيات المسح البحري |
| org.name. | Groupe d'experts sur les termes de l'Accord type de transfert de matériel | جماعة الخبراء المعنية بشروط الاتفاق الموحد لنقل المواد |
| UN | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées | فريق الخبراء التقني المخصص للمناطق المحمية |
| IMF. | Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | مجموعة الخبراء الفنيين المعنية بالأصول الاحتياطية |
| IMF. | Groupe d'experts techniques sur les unions monétaires | مجموعة الخبراء الفنية المعنية بالاتحادات النقدية |
| org.name. | Groupe d'experts à haut niveau sur la gestion des accidents graves | جماعة كبار الخبراء المعنية بادارة الحوادث الخطيرة |
| UN | Groupe d'experts économiques de la pollution atmosphérique | فريق الخبراء الاقتصاديين المعني بالتلوث الجوي |
| org.name. | Groupe d'experts éminents en matière d'éthique alimentaire et agricole | مجموعة الخبراء البارزين المعنية بالجوانب الأخلاقية فى الأغذية والزراعة |
| org.name. | Groupe informel d'experts juristes | فريق عمل الخبراء القانونيين غير الرسمي المعني بعملية تغيير طابع أحد الأجهزة الدستورية لمنظمة الأغذية والزراعة المنشأ بموجب المادة 14 من الدستور ليصبح جهازا خارج إطار عمل المنظمةتغيير محتمل لوضع هيئة مصايد أسماك التونة في المحيط الهندي |
| org.name. | Groupe informel d'experts juristes | فريق الخبراء القانونيين غير الرسمي |
| UN | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie | فريق الخبراء الدولي المعني بدراسة أثر إنتاج الطاقة واستخدامها على البيئة |
| UN, ecol. | Groupe international d'experts en matière de désertification | فريق الخبراء الدولي المعني بالتصحر |
| org.name. | Groupe international d'experts sur la sécurité alimentaire | مجموعة الخبراء الدولية المعنية بالأمن الغذائي |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | فريق الخبراء المعني بالجوانب العلمية للتلوث البحري |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية |
| org.name. | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية |
| org.name. | Groupe mixte FAO/PNUE d'experts sur l'information et le consentement préalables | مجموعة الخبراء المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن الموافقة المسبقة عن علم |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | فريق الخبراء العامل المخصص لتبادل المعلومات بشأن المواد الكيميائية المحتملة الضرر ولاسيما مبيدات الآفات في التجارة الدولية |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Convention sur les armes bactériologiques | فريق الخبراء الحكوميين المخصص لتحديد وبحث تدابير التحقق المحتملة من وجهة نظر علمية وتقنية |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | فريق الخبراء العلميين المخصص للنظر في التدابير التعاونية الدولية لكشف وتعيين الظواهر الاهتزازية |
| org.name. | Réunion du Groupe de travail d'experts sur les projets de NMRP | إجتماع مجموعة الخبراء بشأن مشاريع المعايير الاقليمية لتدابير الصحة النباتية |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | اجتماع فريق الخبراء المشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعني بخشب الوقود والفحم |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | اجتماع فريق الخبراء المعني بالتجارة الأقاليمية بالأرز والحبوب وتنسيق الخطط الوطنية |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts ISAP/CESAP sur les statistiques concernat les activités économiques des ménages | اجتماع فريق الخبراء المشترك بين المعهد الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ المعني بتطوير إحصاءات الأنشطة الاقتصادية للأسر المعيشية |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | اجتماع فريق الخبراء المعني بالتعاون فيما بين بلدان جنوب شرق آسيا في مجال تسويق منتجات الأخشاب المدارية |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | اجتماع فريق الخبراء المعني بالتنوع البيولوجي في العالم العربي |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | اجتماع فريق الخبراء المعني بمشاريع الإدارة والمعلومات في مجال العدالة الجنائية: تحسين جمع البيانات الوطنية والدولية وتبادلها |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | اجتماع فريق الخبراء المعني بمشاركة المجتمع المحلي في منع الجريمة |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | اجتماع فريق الخبراء المعني بالاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالمرأة |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | اجتماع فريق الخبراء المعني بتطبيقات الفضاء من أجل حيازة ونشر البيانات المتصلة بالكوارث |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | اجتماع فريق الخبراء المعني بالقضاء على الحواجز الاجتماعية التي تعترض سبيل إدماج المعوقين في حياة المجتمع |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الفوائد الاجتماعية والاقتصادية لمشاريع التنمية الخاصة بصغار الزراع |
| UN | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale | اجتماع فريق الخبراء المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي المعني بالمحاسبة البيئية ونظام الحسابات القومية |
| UN, polit. | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | اجتماع فريق الخبراء المخصص لموضوع دمج المرأة في التنمية التكنولوجية |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | اجتماع فريق الخبراء المعني بتنمية واستغلال القوى العاملة والتكنولوجيا على الصعيد المحلي في الخدمات المتصلة بالمعوقين في المناطق الريفية والفقيرة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | اجتماع فريق الخبراء المعني بالمفاهيم المتعلقة بالفقر وقياسه على الصعيد الوطني |
| UN, polit. | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | اجتماع فريق الخبراء المعني بالبيئات غير المعوقة للمعوقين والمسنين |