Terms containing exploitation

Subject	French	Arabic
agric.	apprentissage dans l'exploitation familiale	تدريب عائلي
agric.	apprentissage dans l'exploitation familiale	تأهيل منزلي
econ.	capital d'exploitation en agriculture	رأس المال المستغل في الزراعة
econ.	capital d'exploitation en agriculture	استثمار زراعي غير عقاري
comp., net.	centre d’exploitation du réseau	مركز عمليات الشبكة
comp., net.	centre d’exploitation du réseau	إختصار NOC
org.name.	Centre international d'exploitation de l'océan	المركز الدولى لتنمية المحيطات
comp., MS	Chargeur du système d'exploitation Windows	أداة تحميل نظام تشغيل Windows
org.name.	Code d'usages en matière d'hygiène pour le captage, l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles	مدونة ممارسات النظافة لجمع المياه المعدنية الطبيعية وتجهيزها وتسويقها
org.name.	Code d'usages régional pour réduire l'impact de l'exploitation des forêts humides tropicales d'Amérique latine et des Caraïbes	مدوّنة الممارسات الإقليميّة بشأن الأثر المنخفض لقطاع الأشجار في الغابات الاستوائية المطيرة في أمريكا اللاتينيّة والبحر الكاريبيّ
org.name.	Code modèle des pratiques d'exploitation forestière	مدونة الممارسات النموذجية للحصاد الحرجي
econ.	communautés d'exploitation agricole	مزارع جماعية
econ.	compte d'exploitation générale	حساب الأرباح والخسائر
econ.	compte d'exploitation prévisionnel	حساب الاستغلال المتوقع
econ.	compte d'exploitation prévisionnel	حساب الاستغلال المترقب
econ.	compte d'exploitation prévisionnel	ميزانية الأرباح
forestr.	concession d'exploitation forestière	إجازة لقطع الحطب
gen.	concession d'exploitation forestière	إمتياز لقطع الحطب
water.res.	construction-exploitation-transfert	نظام حق الإنتفاع لفترة محدودة
org.name.	Consultation technique sur la pertinence des critères d'inscription sur les listes de la CITES des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	المشاورة الفنية بشأن صلاحية معايير إدراج الأنواع البحرية المستغلة تجاريا في قوائم اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع الحيوانية والنباتية المعرضة للخطر
econ.	coût d'exploitation fixe	مصروفات ثابتة
econ.	coût d'exploitation variable	تكلفة, متغيرة
water.res.	coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés	كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع الخاصة المتوسط
water.res.	coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics	كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع العامة المتوسط
genet.	dans l'exploitation agricole	في المزرعة
UN	Directives pour l'exploitation durable des forêts tropicales naturelles	المبادىء التوجيهية المتعلقة بالتنمية المستدامة للغابات المدارية الطبيعية
org.name.	Directives pour une exploitation forestière à impact réduit	الخطوط التوجيهية بشأن خفض تأثيرات الحصاد الحرجي
UN, health.	droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance	عدم التعرض للإستغلال والعنف وإساءة المعاملة
IMF.	droits d'exploitation du sous-sol	حقوق التعدين
water.res.	durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile.	الوقت المتوقع لدوام المياه الجوفية الأحفورية
UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة
UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	مبادئ حرجية
corp.gov.	dépenses d'exploitation directes	تكاليف التشغيل المباشر
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	فائض حساب التشغيل
forestr.	exploitation abusive des forêts	استغلال مفرط للغابة
forestr.	exploitation abusive des forêts	استغلال مدمِّر للغابة
forestr.	exploitation abusive des forêts	استغلال مبيد للغابة كأنها متجم
agric., econ.	exploitation administrative en faire-valoir direct	حيازة مملوكة
econ.	exploitation agricole	مستثمرة زراعية
stat.	exploitation agricole	حيازة زراعية
econ.	exploitation agricole	مزرعة
environ.	exploitation agricole	استغلال زراعي
environ.	exploitation agricole	أرض زراعية مستأجرة
agric., econ.	exploitation agricole	ملكية زراعية
agric., econ.	exploitation agricole	مَزْرَعة
agric.	exploitation agricole biologique certifiée	مزرعة عضوية مصدقة
anim.husb.	exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage	زراعة مختلطة
econ.	exploitation agricole à titre accessoire	استغلال زراعي مساعد
labor.org.	exploitation aquacole	حيازة لاستزراع مائي
labor.org.	exploitation aquacole	مزرعة أسماك
forestr.	exploitation au moyen de pinces	حِطابة بواسطة الكُلاّب
tel.	exploitation téléphonique automatique	تشغيل هاتف آلي
forestr.	exploitation avec chevaux	ممارسة الحِطابة على الأحصنة
vet.med.	exploitation avicolescommerciale	ضيعة الدواجن التجارية
agric.	exploitation cédée à bail	مزرعة مؤجّرة
anim.husb.	exploitation de base	مزرعة النواة
environ.	exploitation de carrière	أعمال المحاجر - استغلال المحاجر
agric., econ.	exploitation de complément	مزرعة مكمِّلة للدخل
forestr.	exploitation de grumes longues	قطع/قطل جذوع طويلة
environ.	exploitation de la terre agricole	استغلال الأراضي الزراعية
anim.husb.	exploitation de multiplication	وَحْدَةُ مُضاعَفة
anim.husb.	exploitation de multiplication	مَزْرعة مضاعِفة
environ.	exploitation de nappe souterraine	استغلال المياه الجوفية
econ.	exploitation de subsistance	مزرعة كفاف
forestr.	exploitation de type minier	استغلال مفرط للغابة
forestr.	exploitation de type minier	استغلال مدمِّر للغابة
forestr.	exploitation de type minier	استغلال مبيد للغابة كأنها متجم
dat.proc.	exploitation des données	معالجة المعلومات
dat.proc.	exploitation des données	معالجة البيانات
dat.proc.	exploitation des données	معالجة المعطيات
dat.proc.	exploitation des données	تشغيل البيانات
dat.proc.	exploitation des données	معالة المعطيات
radiol.	exploitation des déchets radioactifs	إدارة النفايات المشعة
environ.	exploitation des fonds marins	استغلال قاع البحر
forestr.	exploitation des forêts	قطل/قطع الأشجار
forestr.	exploitation des forêts	استغلال الخشب
forestr.	exploitation des forêts	استحطاب
anim.husb.	exploitation des herbages	رعاية المراعي الطبيعيّة
anim.husb.	exploitation des herbages	زراعة المراعي الطبيعيّة
anim.husb.	exploitation des herbages	استثمار المراعي
anim.husb.	exploitation des herbages	استثمار الكلأ
agric.	exploitation des herbages	زراعة المراعي
environ.	exploitation des océans	استغلال المحيطات
anim.husb.	exploitation des porcs	مزارع تربية الخنازير
anim.husb.	exploitation des porcs	رعاية الخنازير
anim.husb.	exploitation des porcs	تربية الخنازير
anim.husb.	exploitation des porcs	إنتاج الخنازير
anim.husb.	exploitation des pâturages	استثمار المراعي
anim.husb.	exploitation des pâturages	استثمار الكلأ
anim.husb.	exploitation des pâturages	زراعة المراعي الطبيعيّة
anim.husb.	exploitation des pâturages	رعاية المراعي الطبيعيّة
agric.	exploitation des pâturages	زراعة المراعي
environ.	exploitation des ressources	استغلال الموارد
water.res.	exploitation des ressources en eau	تنمية الموارد المائية
agric.	exploitation des terres	العناية بالأرض
anim.husb.	exploitation des troupeaux	استثمار القطيع
anim.husb.	exploitation des troupeaux	محصول القطيع
anim.husb.	exploitation des troupeaux	دخل القطيع
anim.husb.	exploitation des troupeaux	ربح القطيع
forestr.	exploitation destructive des forêts	استغلال مفرط للغابة
forestr.	exploitation destructive des forêts	استغلال مدمِّر للغابة
forestr.	exploitation destructive des forêts	استغلال مبيد للغابة كأنها متجم
anim.husb.	exploitation du pâturage par bandes	رَعْي شريطي
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	استغلال الغير للمزرعة
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	تأجير المزرعة
forestr.	exploitation en bois court	حِطابة قصيرة المدى
forestr.	exploitation en bois court	استغلال الحطب القصير
agric.	exploitation en commun	استخدام عام
agric.	exploitation en commun	...استخدام جماعي لأرض أو
econ.	exploitation en faire-valoir direct	ملكية مباشرة للمالك
econ.	exploitation en propre	الإدارة الذاتية
gen.	exploitation en propre	التسيير الذاتي للمزرعة
econ.	exploitation en propre avec des immeubles loués	مزرعة مملوكة مع ملكيات مؤجرة
dat.proc.	exploitation en temps partagé	اتفاق خدمات فنية
forestr.	exploitation et conversion intégrées	إستغلال الغابات المتكامل
anim.husb.	exploitation extensive du bétail	التربية الانتشارية
anim.husb.	exploitation extensive du bétail	تربية المواشي الانتشارية
forestr.	exploitation extraordinaire	قطع إستثنائي
gen.	exploitation extraordinaire	قطل إستثنائي
econ.	exploitation familiale	مزرعة عائلية
forestr.	exploitation forestière	استغلال الخشب
forestr.	exploitation forestière	قطل/قطع الأشجار
forestr.	exploitation forestière	استحطاب
forestr.	exploitation forestière	قطع خشب النجارة
forestr.	exploitation forestière	استخدام الغابات
forestr.	exploitation forestière	حِطابة
environ.	exploitation forestière	استغلال الغابات
forestr.	exploitation forestière commerciale	غلة قابلة للإستثمار التجاري
forestr.	exploitation forestière illégale	حِطابة غير قانونية/غير شرعية
forestr.	exploitation forestière non durable	قطع الحطب بطرق غير مُستدامة
forestr.	exploitation illicite des forêts	حِطابة غير قانونية/غير شرعية
forestr.	exploitation illégale du bois	حِطابة غير قانونية/غير شرعية
fishery	exploitation intense	صيد مستغل بكثافة
forestr.	exploitation intégrale	إستغلال الشجرة بكاملها
forestr.	exploitation intégrée	حِطابة متكاملة
commer.	exploitation jusqu'au stade de la consommation	من المزرعة حتى مرحلة الاستهلاك
commer.	exploitation jusqu'au stade de la consommation	من المزرعة حتى المائدة
econ.	exploitation, maintenance et remplacement	التشغيل والصيانة والاستبدال
econ.	exploitation, maintenance et remplacement	تشغيل و صيانة و إحلال
tel.	exploitation téléphonique manuelle	تشغيل هاتف يدوي
econ.	exploitation mi-agricole mi-artisanale	مؤسسة للمنتجات الزراعية والحرفية
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	استخراج الملح الصخري
environ.	exploitation minière par couches à ciel ouvert	التعدين السطحي
agric., chem.	exploitation minière par puits	تعدين مدخل المنجم
mining.	exploitation minière sous-marine	التعدين/استخراج المعادن تحت سطح الماء
econ.	exploitation minuscule	مزرعة صغيرة مسيجة
environ.	exploitation mixte	زراعة وتربية مختلطة
anim.husb.	exploitation mixte	زراعة مختلطة
agric.	exploitation mixte agro-aquacole	حيازة, زراعية سمكية
agric.	exploitation montagnarde	زراعة جبلية
agric.	exploitation montagnarde	زراعة المرتفعات
forestr.	exploitation mécanique	حِطابة ميكانيكيّة
anim.husb.	exploitation ovine	إستثمار غنمي
anim.husb.	exploitation ovine	إدارة أغنام
anim.husb.	exploitation ovine	مزرعة أغنام
forestr.	exploitation par blocs	استغلال الغابات المقسَّمة إلى مجموعات
forestr.	exploitation par concession	إمتياز لنقل الحطب
forestr.	exploitation par concession	امتياز قطر الأشجار
forestr.	exploitation par l'administration	الحِطابة في الدائرة
forestr.	exploitation par l'administration	استثمار الغابة من طرف الإدارة
econ.	exploitation patrimoniale "odal"	مزرعة منوالية
agric., econ.	exploitation-pilote	مزرعة نموذجية
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	حيازة صغيرة لبعض الوقت
agric., construct.	exploitation rurale	منشأة زراعية
econ.	exploitation sauvage	الاستغلال المفرط
tel.	exploitation téléphonique semi-automatique en service national	تشغيل هاتفي شبه آلي في الخدمة الوطنيّة
tel.	exploitation téléphonique semi-automatique en service international	تشغيل هاتفي نصف آلي في الخدمة الدوليّة
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	عمل مؤقت بخط مفرد
environ.	exploitation à ciel ouvert	التعدين المكشوف
agric., chem.	exploitation à ciel ouvert	تعدين القوالب المفتوحة
environ.	exploitation à ciel ouvert épuisée	منجم مستنفَد
agric., construct.	exploitation à orientation commerciale	وحدة انتاج تجارية
agric., construct.	exploitation à orientation commerciale	مزرعة تجارية
econ.	exploitation à plein temps	إدارة المزرعة على أساس التفرغ
econ.	exploitation à temps partiel	زراعة لبعض الوقت
agric., econ.	exploitation à temps partiel	استثمار بعمل جزئي
econ.	exploitation à une unité de travail	مزارع فردية
forestr.	feu d'exploitation forestière	حريق ناتج من نشاطات الحِطابة
forestr.	feu d'exploitation forestière	حريق النِشارة
forestr.	forêt à exploitation restreinte	غابة محظورة
forestr.	forêt à exploitation restreinte	غابة محدودة الاستغلال
soil.	limitation d'exploitation des terres	محددات إستخدام الأرض
stat.	logiciel d'exploitation libre	برمجيات المصدر المفتوح
forestr.	machines utilisées pour l'exploitation forestière	أدوات الاستحطاب
forestr.	machines utilisées pour l'exploitation forestière	عتاد قطع الخشب
forestr.	mise en exploitation de zones forestières	تيسير استغلال المناطق الحرجية
forestr.	mise en exploitation de zones forestières	استغلال المناطق الغابوية
telecom.	mode d'exploitation avec attente	صيغة تشغيلية التأخير
telecom.	mode d'exploitation avec perte	صيغة تشغيلية الفقد
fishery	modèle d'exploitation par chalutage	نمط استغلال شباك الجرّ
forestr.	méthode d'exploitation en bois court	نِظام قصير المدى
forestr.	méthode d'exploitation en bois court	الطريقة المعتمدة في استغلال الحطب القصير
bioenerg.	méthode d'exploitation intégrale	أسلوب الإستغلال الحرجي الكامل
forestr.	méthode d'exploitation par arbres entiers	نظام استغلال الأشجار كاملة
fishery	petite exploitation aquacole artisanale	المزارع الصغيرة لتربية الأحياء المائية
fishery	petite exploitation aquacole artisanale	إجماع علمي ذو دلالة
fishery	petite exploitation aquacole artisanale	تربية الأحياء المائية على نطاق صغير
agric.	petite exploitation laitière	مزرعة ألبان صغار المربيين
agric.	petite exploitation laitière	مزرعة ألبان لذوى الحيازات الصغيرة
UN	Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins	خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية
forestr.	plans-cadres pour l'exploitation des forêts	خطط رئيسية للتنمية الحرجيّة
forestr.	plans-cadres pour l'exploitation des forêts	خطط إطار للتنمية الغابوية
clim.	produit dérivé de l'exploitation forestière	تجهيز الناتج الثانوي من المصادر الزراعية
UN	Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental	البروتوكول المتعلق بالتلوث البحري الناجم عن استكشاف الجرف القاري واستغلاله
fishery	pré-exploitation de la biomasse de ponte	كتلة أحيائية بيّاضة قبل الاستغلال
IMF.	recettes d'exploitation nettes	صافي دخل التشغيل
agric.	recherche sur les systèmes d'exploitation agricole	بحوث النظم المزرعية
UN, police	Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles	الاجتماع المعني باستخدام الأطفال أدوات في الأنشطة الجنائية
el.gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	مخطط تشغيل النظام الكهربائي
radio	service d'exploitation spatiale	خدمة العمليات الفضائية
org.name.	Spécialiste des procédures et de l'exploitation des systèmes informatisés	أخصائى أداء اجراءات نظم الحاسوب
dat.proc.	système d'exploitation de base	نظام التشغيل الأساسي
comp., net.	système d’exploitation de réseau	نظام تشغيل الشبكة
comp., net.	système d’exploitation de réseau	إختصار NOS
soil.	système d'exploitation des terres	نظام استعمال الأراضي
auto.ctrl.	système d'exploitation en temps réel	نظام تشغيل فى الزمن الفعلى
anim.husb.	système d'exploitation pastorale	إدارة الماشية والمرعى
dat.proc.	système d'exploitation à disques	نظام تشغيل قرصي دوس
dat.proc.	système d'exploitation à disques	نظام التشغيل بالأقراص
UN, polit.	techniques d'exploitation des énergies renouvelables	تكنولوجيا استغلال الطاقة المتجددة
forestr.	âge d'exploitation naturelle	دورة حرجية