| Subject | French | Arabic |
| econ. | accord d'exploitation | اتفاق للاستغلال الزراعي |
| fish.farm. | aliments pour poissons produits à l'exploitation | علف الأسماك المصنوع في المزرعة |
| econ. | analyse de l'investissement au niveau des exploitations | تحليل استثمار المزرعة |
| econ. | analyse du revenu de l'exploitation | تحليل دخل المزرعة |
| econ. | application de formules sociétaires aux exploitations | تنظيم المزرعة العائلية في هيئة شركة |
| econ. | application de formules sociétaires aux exploitations | دمج المزرعة العائلية في هيئة شركة |
| econ. | application de formules sociétaires aux exploitations | تحول المزرعة العائلية إلى شركة |
| agric. | apprentissage dans l'exploitation familiale | تدريب عائلي |
| agric. | apprentissage dans l'exploitation familiale | تأهيل منزلي |
| forestr. | arrêt d'exploitation | الفترة الفاصلة بين القطع وإعادة التشجير |
| org.name. | Association européenne des exploitations frigorifiques | الرابطة الأوروبية لمؤسسات التبريد |
| insur. | assurance pertes d'exploitation | تأمين عن خسائر الاستغلال |
| econ. | autoconsommation des exploitations agricoles | استهلاك زراعي ذاتي |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | موازنة تشغيلية |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | ميزانية تشغيلية |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | موازنة التشغيل |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | ميزانية التشغيل |
| agric., econ. | budget d'exploitation | موازنة المزرعة |
| agric., econ. | budget d'exploitation | الموازنة الكاملة للمزرعة |
| econ. | bénéfice brut d'exploitation | مجمل الربح |
| econ. | bénéfice d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الأعمال |
| econ. | bénéfice d'exploitation | كشف بيان الدخل |
| econ. | bénéfice d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الاستثمار |
| econ. | bénéfice d'exploitation | حساب الأرباح والخسائر |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | إجمالي رصيد حساب التشغيل |
| agric., econ. | capital d'exploitation | رأس مال المستأجِر |
| agric., econ. | capital d'exploitation | رأس المال العامل |
| agric. | capital d'exploitation agricole | الرصيد الرأسمالي الزراعى |
| agric., econ. | capital d'exploitation | رأس مال الاستثمار |
| econ. | capital d'exploitation en agriculture | رأس المال المستغل في الزراعة |
| econ. | capital d'exploitation en agriculture | استثمار زراعي غير عقاري |
| comp., net. | centre d’exploitation du réseau | مركز عمليات الشبكة |
| comp., net. | centre d’exploitation du réseau | إختصار NOC |
| org.name. | Centre international d'exploitation de l'océan | المركز الدولى لتنمية المحيطات |
| IMF. | charges d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| comp., MS | Chargeur du système d'exploitation Windows | أداة تحميل نظام تشغيل Windows |
| transp. | chemin d'exploitation | طريق زراعي |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le captage, l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles | مدونة ممارسات النظافة لجمع المياه المعدنية الطبيعية وتجهيزها وتسويقها |
| org.name. | Code d'usages régional pour réduire l'impact de l'exploitation des forêts humides tropicales d'Amérique latine et des Caraïbes | مدوّنة الممارسات الإقليميّة بشأن الأثر المنخفض لقطاع الأشجار في الغابات الاستوائية المطيرة في أمريكا اللاتينيّة والبحر الكاريبيّ |
| org.name. | Code modèle des pratiques d'exploitation forestière | مدونة الممارسات النموذجية للحصاد الحرجي |
| econ. | coefficient d'exploitation | معامل نسبة التشغيل |
| econ. | communautés d'exploitation agricole | مزارع جماعية |
| IMF. | comptabilité analytique d'exploitation | محاسبة التكاليف |
| agric., econ. | comptabilité d'exploitation | المحاسبة الزراعية |
| agric., econ. | compte d'exploitation | حساب الإيراد |
| econ. | compte d'exploitation | بيان دخل |
| IMF. | compte d'exploitation | حساب تشغيل |
| agric., econ. | compte d'exploitation | حساب التشغيل |
| econ. | compte d'exploitation générale | حساب الأرباح والخسائر |
| econ. | compte d'exploitation prévisionnel | حساب الاستغلال المتوقع |
| econ. | compte d'exploitation prévisionnel | حساب الاستغلال المترقب |
| econ. | compte d'exploitation prévisionnel | ميزانية الأرباح |
| econ. | compte économique des exploitations agricoles | حساب اقتصاديات المزرعة |
| econ. | compte économique des exploitations agricoles | الحسابات الاقتصادية للمزرعة |
| water.res. | conception-construction-exploitation | نظام لحق الإنتفاع والتمويل بين الحكومة والقطاع الخاص |
| water.res. | conception-construction-financement-exploitation | نظام للتمويل يعتمد على المُشاركة الفعلية |
| forestr. | concession d'exploitation forestière | إجازة لقطع الحطب |
| gen. | concession d'exploitation forestière | إمتياز لقطع الحطب |
| auto.ctrl. | conditions d'exploitation | شروط تشغيل |
| agric., econ. | conduite des exploitations agricoles | إدارة المزرعة |
| agric., econ. | conduite des exploitations agricoles | إدارة المزارع |
| water.res. | construction-exploitation-transfert | نظام حق الإنتفاع لفترة محدودة |
| water.res. | construction-possession-exploitation | نظام لعملية التملك الخاص |
| org.name. | Consultation technique sur la pertinence des critères d'inscription sur les listes de la CITES des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | المشاورة الفنية بشأن صلاحية معايير إدراج الأنواع البحرية المستغلة تجاريا في قوائم اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع الحيوانية والنباتية المعرضة للخطر |
| econ. | contrat de location-exploitation | عقد إيجار وتشغيل |
| forestr. | contrôle de l'exploitation | مراقبة تنفيذ التوجيهات |
| forestr. | contrôle des exploitations | مراقبة الغابات المستغلة |
| org.name. | Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales | دورة تدريبية على الإرشاد في مجال تنمية تربية الأحياء المائية على نطاق صغير في المناطق الريفية |
| econ. | coût d'exploitation fixe | مصروفات ثابتة |
| econ. | coût d'exploitation variable | تكلفة, متغيرة |
| water.res. | coût de l'irrigation localisée: au niveau de l'exploitation | كلفة الري الموضعي في المزرعة |
| water.res. | coût de l'irrigation par aspersion: au niveau de l'exploitation moyenne | كلفة الري بالرش في المزرعة المتوسط |
| water.res. | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع الخاصة المتوسط |
| water.res. | coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع العامة المتوسط |
| IMF. | coûts d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| econ. | crédit d'exploitation | ائتمان التشغيل |
| radio | d'exploitation | MUF تشغيلية |
| genet. | dans l'exploitation agricole | في المزرعة |
| nautic., econ. | degré d'exploitation | نسبة الإستغلال |
| fishery | degré d'exploitation | كمية الصيد |
| econ. | dettes d'exploitation | شبكات المعلومات الزراعية |
| UN | Directives pour l'exploitation durable des forêts tropicales naturelles | المبادىء التوجيهية المتعلقة بالتنمية المستدامة للغابات المدارية الطبيعية |
| org.name. | Directives pour une exploitation forestière à impact réduit | الخطوط التوجيهية بشأن خفض تأثيرات الحصاد الحرجي |
| environ. | données d'exploitation | بيانات تشغيل |
| UN, health. | droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance | عدم التعرض للإستغلال والعنف وإساءة المعاملة |
| IMF. | droits d'exploitation du sous-sol | حقوق التعدين |
| water.res. | durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile. | الوقت المتوقع لدوام المياه الجوفية الأحفورية |
| wood. | déchet d'exploitation | نفايات الاستحطاب |
| forestr. | déchets d'exploitation | وقود بقايا الاستغلال الغابوي |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | البيان الرسمي غير الملزم قانوناً بمبادئ من أجل توافق عالمي في الآراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة |
| UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | مبادئ حرجية |
| IMF. | déficit d'exploitation | خسارة التشغيل |
| IMF. | déficit d'exploitation | خسارة تشغيلية |
| IMF. | déficit d'exploitation | عجز تشغيلي |
| econ. | déficit d'exploitation | عجز التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| IMF. | dépenses d'exploitation | مصروفات إدارية |
| corp.gov. | dépenses d'exploitation | نفقات مصروفات; تكاليف التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصاريف الاستغلال |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصروفات التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصاريف التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصاريف الاستغلال الزراعي |
| corp.gov. | dépenses d'exploitation directes | تكاليف التشغيل المباشر |
| agric. | en dehors de l'exploitation | لا زراعي |
| agric. | en dehors de l'exploitation | خارج المزرعة |
| IMF. | entreprise en exploitation | منشأة عاملة |
| IMF. | entreprise en exploitation | منشأة مستمرة |
| math. | erreur d'exploitation | خطا في التجهيز ، خطا المعالجة |
| fishery | espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية |
| econ. | excédent d'exploitation | فائض التشغيل |
| IMF. | excédent d'exploitation, de fonctionnement | فائض حساب التشغيل |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | مزارع يحقق رقم مبيعات أدنى من مصاريف الاستغلال التجاري |
| forestr. | exploitation abusive des forêts | استغلال مدمِّر للغابة |
| forestr. | exploitation abusive des forêts | استغلال مفرط للغابة |
| forestr. | exploitation abusive des forêts | استغلال مبيد للغابة كأنها متجم |
| agric., econ. | exploitation administrative en faire-valoir direct | حيازة مملوكة |
| agric., econ. | exploitation agricole | ملكية زراعية |
| environ. | exploitation agricole | أرض زراعية مستأجرة |
| environ. | exploitation agricole | استغلال زراعي |
| econ. | exploitation agricole | مزرعة |
| econ. | exploitation agricole | مستثمرة زراعية |
| stat. | exploitation agricole | حيازة زراعية |
| agric., econ. | exploitation agricole | مَزْرَعة |
| agric. | exploitation agricole biologique certifiée | مزرعة عضوية مصدقة |
| anim.husb. | exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage | زراعة مختلطة |
| econ. | exploitation agricole à titre accessoire | استغلال زراعي مساعد |
| labor.org. | exploitation aquacole | حيازة لاستزراع مائي |
| labor.org. | exploitation aquacole | مزرعة أسماك |
| forestr. | exploitation au moyen de pinces | حِطابة بواسطة الكُلاّب |
| tel. | exploitation téléphonique automatique | تشغيل هاتف آلي |
| forestr. | exploitation avec chevaux | ممارسة الحِطابة على الأحصنة |
| vet.med. | exploitation avicolescommerciale | ضيعة الدواجن التجارية |
| agric. | exploitation cédée à bail | مزرعة مؤجّرة |
| anim.husb. | exploitation de base | مزرعة النواة |
| environ. | exploitation de carrière | أعمال المحاجر - استغلال المحاجر |
| agric., econ. | exploitation de complément | مزرعة مكمِّلة للدخل |
| forestr. | exploitation de grumes longues | قطع/قطل جذوع طويلة |
| environ. | exploitation de la terre agricole | استغلال الأراضي الزراعية |
| anim.husb. | exploitation de multiplication | وَحْدَةُ مُضاعَفة |
| anim.husb. | exploitation de multiplication | مَزْرعة مضاعِفة |
| environ. | exploitation de nappe souterraine | استغلال المياه الجوفية |
| econ. | exploitation de subsistance | مزرعة كفاف |
| forestr. | exploitation de type minier | استغلال مدمِّر للغابة |
| forestr. | exploitation de type minier | استغلال مفرط للغابة |
| forestr. | exploitation de type minier | استغلال مبيد للغابة كأنها متجم |
| dat.proc. | exploitation des données | معالجة البيانات |
| dat.proc. | exploitation des données | معالجة المعطيات |
| dat.proc. | exploitation des données | معالجة المعلومات |
| dat.proc. | exploitation des données | تشغيل البيانات |
| dat.proc. | exploitation des données | معالة المعطيات |
| radiol. | exploitation des déchets radioactifs | إدارة النفايات المشعة |
| environ. | exploitation des fonds marins | استغلال قاع البحر |
| forestr. | exploitation des forêts | قطل/قطع الأشجار |
| forestr. | exploitation des forêts | استغلال الخشب |
| forestr. | exploitation des forêts | استحطاب |
| anim.husb. | exploitation des herbages | زراعة المراعي الطبيعيّة |
| anim.husb. | exploitation des herbages | رعاية المراعي الطبيعيّة |
| anim.husb. | exploitation des herbages | استثمار الكلأ |
| anim.husb. | exploitation des herbages | استثمار المراعي |
| agric. | exploitation des herbages | زراعة المراعي |
| environ. | exploitation des océans | استغلال المحيطات |
| anim.husb. | exploitation des porcs | رعاية الخنازير |
| anim.husb. | exploitation des porcs | مزارع تربية الخنازير |
| anim.husb. | exploitation des porcs | تربية الخنازير |
| anim.husb. | exploitation des porcs | إنتاج الخنازير |
| anim.husb. | exploitation des pâturages | استثمار المراعي |
| anim.husb. | exploitation des pâturages | رعاية المراعي الطبيعيّة |
| anim.husb. | exploitation des pâturages | استثمار الكلأ |
| anim.husb. | exploitation des pâturages | زراعة المراعي الطبيعيّة |
| agric. | exploitation des pâturages | زراعة المراعي |
| environ. | exploitation des ressources | استغلال الموارد |
| water.res. | exploitation des ressources en eau | تنمية الموارد المائية |
| agric. | exploitation des terres | العناية بالأرض |
| anim.husb. | exploitation des troupeaux | استثمار القطيع |
| anim.husb. | exploitation des troupeaux | دخل القطيع |
| anim.husb. | exploitation des troupeaux | محصول القطيع |
| anim.husb. | exploitation des troupeaux | ربح القطيع |
| forestr. | exploitation destructive des forêts | استغلال مدمِّر للغابة |
| forestr. | exploitation destructive des forêts | استغلال مفرط للغابة |
| forestr. | exploitation destructive des forêts | استغلال مبيد للغابة كأنها متجم |
| anim.husb. | exploitation du pâturage par bandes | رَعْي شريطي |
| agric., econ. | exploitation d'une ferme cédé à bail | استغلال الغير للمزرعة |
| agric., econ. | exploitation d'une ferme cédé à bail | تأجير المزرعة |
| forestr. | exploitation en bois court | حِطابة قصيرة المدى |
| forestr. | exploitation en bois court | استغلال الحطب القصير |
| agric. | exploitation en commun | استخدام عام |
| agric. | exploitation en commun | ...استخدام جماعي لأرض أو |
| econ. | exploitation en faire-valoir direct | ملكية مباشرة للمالك |
| econ. | exploitation en propre | الإدارة الذاتية |
| gen. | exploitation en propre | التسيير الذاتي للمزرعة |
| econ. | exploitation en propre avec des immeubles loués | مزرعة مملوكة مع ملكيات مؤجرة |
| dat.proc. | exploitation en temps partagé | اتفاق خدمات فنية |
| forestr. | exploitation et conversion intégrées | إستغلال الغابات المتكامل |
| anim.husb. | exploitation extensive du bétail | التربية الانتشارية |
| anim.husb. | exploitation extensive du bétail | تربية المواشي الانتشارية |
| forestr. | exploitation extraordinaire | قطع إستثنائي |
| gen. | exploitation extraordinaire | قطل إستثنائي |
| econ. | exploitation familiale | مزرعة عائلية |
| forestr. | exploitation forestière | استحطاب |
| forestr. | exploitation forestière | قطل/قطع الأشجار |
| forestr. | exploitation forestière | قطع خشب النجارة |
| forestr. | exploitation forestière | استغلال الخشب |
| forestr. | exploitation forestière | حِطابة |
| forestr. | exploitation forestière | استخدام الغابات |
| environ. | exploitation forestière | استغلال الغابات |
| forestr. | exploitation forestière commerciale | غلة قابلة للإستثمار التجاري |
| forestr. | exploitation forestière illégale | حِطابة غير قانونية/غير شرعية |
| forestr. | exploitation forestière non durable | قطع الحطب بطرق غير مُستدامة |
| forestr. | exploitation illicite des forêts | حِطابة غير قانونية/غير شرعية |
| forestr. | exploitation illégale du bois | حِطابة غير قانونية/غير شرعية |
| fishery | exploitation intense | صيد مستغل بكثافة |
| forestr. | exploitation intégrale | إستغلال الشجرة بكاملها |
| forestr. | exploitation intégrée | حِطابة متكاملة |
| commer. | exploitation jusqu'au stade de la consommation | من المزرعة حتى مرحلة الاستهلاك |
| commer. | exploitation jusqu'au stade de la consommation | من المزرعة حتى المائدة |
| econ. | exploitation, maintenance et remplacement | التشغيل والصيانة والاستبدال |
| econ. | exploitation, maintenance et remplacement | تشغيل و صيانة و إحلال |
| tel. | exploitation téléphonique manuelle | تشغيل هاتف يدوي |
| econ. | exploitation mi-agricole mi-artisanale | مؤسسة للمنتجات الزراعية والحرفية |
| environ. | exploitation minière de potasse et de sel gemme | استخراج الملح الصخري |
| environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | التعدين السطحي |
| agric., chem. | exploitation minière par puits | تعدين مدخل المنجم |
| mining. | exploitation minière sous-marine | التعدين/استخراج المعادن تحت سطح الماء |
| econ. | exploitation minuscule | مزرعة صغيرة مسيجة |
| environ. | exploitation mixte | زراعة وتربية مختلطة |
| anim.husb. | exploitation mixte | زراعة مختلطة |
| agric. | exploitation mixte agro-aquacole | حيازة, زراعية سمكية |
| agric. | exploitation montagnarde | زراعة جبلية |
| agric. | exploitation montagnarde | زراعة المرتفعات |
| forestr. | exploitation mécanique | حِطابة ميكانيكيّة |
| anim.husb. | exploitation ovine | إستثمار غنمي |
| anim.husb. | exploitation ovine | إدارة أغنام |
| anim.husb. | exploitation ovine | مزرعة أغنام |
| forestr. | exploitation par blocs | استغلال الغابات المقسَّمة إلى مجموعات |
| forestr. | exploitation par concession | إمتياز لنقل الحطب |
| forestr. | exploitation par concession | امتياز قطر الأشجار |
| forestr. | exploitation par l'administration | الحِطابة في الدائرة |
| forestr. | exploitation par l'administration | استثمار الغابة من طرف الإدارة |
| econ. | exploitation patrimoniale "odal" | مزرعة منوالية |
| agric., econ. | exploitation-pilote | مزرعة نموذجية |
| agric. | exploitation procurante des revenus accessoires | حيازة صغيرة لبعض الوقت |
| agric., construct. | exploitation rurale | منشأة زراعية |
| econ. | exploitation sauvage | الاستغلال المفرط |
| tel. | exploitation téléphonique semi-automatique en service national | تشغيل هاتفي شبه آلي في الخدمة الوطنيّة |
| tel. | exploitation téléphonique semi-automatique en service international | تشغيل هاتفي نصف آلي في الخدمة الدوليّة |
| railw., sec.sys. | exploitation temporaire en voie unique | عمل مؤقت بخط مفرد |
| environ. | exploitation à ciel ouvert | التعدين المكشوف |
| agric., chem. | exploitation à ciel ouvert | تعدين القوالب المفتوحة |
| environ. | exploitation à ciel ouvert épuisée | منجم مستنفَد |
| agric., construct. | exploitation à orientation commerciale | وحدة انتاج تجارية |
| agric., construct. | exploitation à orientation commerciale | مزرعة تجارية |
| econ. | exploitation à plein temps | إدارة المزرعة على أساس التفرغ |
| econ. | exploitation à temps partiel | زراعة لبعض الوقت |
| agric., econ. | exploitation à temps partiel | استثمار بعمل جزئي |
| econ. | exploitation à une unité de travail | مزارع فردية |
| econ. | exploitations rattachées à des institutions | مزارع مؤسسية ملحقة بمؤسسات |
| forestr. | feu d'exploitation forestière | حريق ناتج من نشاطات الحِطابة |
| forestr. | feu d'exploitation forestière | حريق النِشارة |
| econ. | flux de trésorerie provenant de l'exploitation | أموال مولدة من الصفقات |
| econ. | flux réels de l'exploitation | التدفقات الفعلية للتشغيل في المزرعة |
| agric., econ. | fonction de production de l'exploitation | الوظيفة الإنتاجية للمزرعة |
| corp.gov. | fonds d'exploitation | صندوق أموال التشغيل |
| agric. | formation dans l'exploitation | تدريب في المزرعة |
| UN | Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer | منتدى بيئة نفط وغاز المناطق البحرية |
| forestr. | forêt à exploitation restreinte | غابة محظورة |
| forestr. | forêt à exploitation restreinte | غابة محدودة الاستغلال |
| econ. | frais courants d'exploitation | مصروفات التشغيل الجارية |
| econ. | frais d'exploitation | مصاريف التشغيل |
| econ. | frais d'exploitation | مصروفات التشغيل |
| econ. | frais d'exploitation | مصاريف الاستغلال |
| econ. | frais d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| econ. | frais d'exploitation | نفقات التشغيل |
| agric. | gestion d'exploitation agricole | إدارة مزرعة |
| agric., econ. | grandes exploitations | مزارع كبيرة |
| soil. | limitation d'exploitation des terres | محددات إستخدام الأرض |
| IMF. | location-exploitation | التأجير التشغيلي |
| reliabil. | logiciel d’exploitation | برمجيات النظام |
| stat. | logiciel d'exploitation libre | برمجيات المصدر المفتوح |
| forestr. | machines utilisées pour l'exploitation forestière | أدوات الاستحطاب |
| forestr. | machines utilisées pour l'exploitation forestière | عتاد قطع الخشب |
| econ. | marge bénéficiaire brute de l'exploitation | هامش الربح الاجمالي المتغير للمزرعة |
| agric., econ. | micro-études au niveau de l'exploitation | دراسة دقيقة على مستوى المزرعة |
| dat.proc. | milieu d'exploitation | بيئة التشغيل |
| dat.proc. | milieu d'exploitation | محيط التشغيل |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | بقعة مسيجةمن الغابات لقطع الأشجار |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | تأمين حماية المراعي |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | اغلاق الغابات لقطع الأشجار |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | اغلاق المراعي/أراضي معشوشبة للرعي |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | بقعة مسيجة من المراعي/أراضي معشوشبة للرعي |
| forestr. | mise en exploitation de zones forestières | تيسير استغلال المناطق الحرجية |
| forestr. | mise en exploitation de zones forestières | استغلال المناطق الغابوية |
| econ. | mise en valeur au niveau des exploitations | تنمية الموارد في المزارع |
| econ. | mise en valeur au niveau des exploitations | التنمية في المزارع |
| fishery | modalité d'exploitation | نمط المصيد |
| fishery | modalité d'exploitation | نمط الصيد |
| nautic., econ. | modalité d'exploitation | نمط صيد الأسماك |
| fishery | modalité d'exploitation | نمط الاستغلال |
| fishery | mode d'exploitation | نمط الصيد |
| forestr. | mode d'exploitation | طريقة الحِطابة |
| nautic., econ. | mode d'exploitation | نمط صيد الأسماك |
| fishery | mode d'exploitation | نمط المصيد |
| fishery | mode d'exploitation | نمط استغلال المعدات |
| fishery | mode d'exploitation | نمط الاستغلال |
| telecom. | mode d'exploitation avec attente | صيغة تشغيلية التأخير |
| telecom. | mode d'exploitation avec perte | صيغة تشغيلية الفقد |
| fishery | modèle d'exploitation par chalutage | نمط استغلال شباك الجرّ |
| forestr. | méthode d'exploitation en bois court | نِظام قصير المدى |
| forestr. | méthode d'exploitation en bois court | الطريقة المعتمدة في استغلال الحطب القصير |
| bioenerg. | méthode d'exploitation intégrale | أسلوب الإستغلال الحرجي الكامل |
| forestr. | méthode d'exploitation par arbres entiers | نظام استغلال الأشجار كاملة |
| agric., econ. | objectif de développement d'une exploitation | الهدف التنموي للمرزعة |
| forestr. | parcelle boisée d'exploitation | قطعة أرض حرجية في أراض زراعية/مزرعة |
| forestr. | parcelle boisée d'exploitation | مزرعة غابوية للاستغلال |
| IMF. | passif d'exploitation | التزام تشغيلي |
| IMF. | passif d'exploitation | خصم تشغيلي |
| fishery | petite exploitation aquacole artisanale | إجماع علمي ذو دلالة |
| fishery | petite exploitation aquacole artisanale | المزارع الصغيرة لتربية الأحياء المائية |
| fishery | petite exploitation aquacole artisanale | تربية الأحياء المائية على نطاق صغير |
| agric. | petite exploitation laitière | مزرعة ألبان صغار المربيين |
| agric. | petite exploitation laitière | مزرعة ألبان لذوى الحيازات الصغيرة |
| econ. | placements hors de l'exploitation | توظيف الأموال خارج المزرعة |
| econ. | placements hors de l'exploitation | استثمارات خارج المزرعة |
| IMF. | plan d'exploitation | خطة عمل |
| agric. | plan d'exploitation | خطة مزرعة |
| UN | Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية |
| econ. | plan de gestion de l'exploitation | خطة إدارة المزرعة |
| agric., econ. | plan de gestion d'une exploitation | تخطيط إدارة المزرعة المنْشَأةَ والمسكن |
| econ. | planification de l'exploitation | تخطيط مزرعي |
| econ. | plan-modèle de gestion de l'exploitation | خطة زراعية نمطية |
| forestr. | plans-cadres pour l'exploitation des forêts | خطط رئيسية للتنمية الحرجيّة |
| forestr. | plans-cadres pour l'exploitation des forêts | خطط إطار للتنمية الغابوية |
| econ. | plan-type de gestion de l'exploitation | خطة زراعية نمطية |
| commer. | prix départ exploitation | سعر المنتج |
| commer. | prix départ exploitation | سعر بوابة المزرعة |
| commer. | prix à l'exploitation | أسعار المنتجات الزراعية |
| agric., econ. | productivité des exploitations agricoles | إنتاجية المزارع |
| clim. | produit dérivé de l'exploitation forestière | تجهيز الناتج الثانوي من المصادر الزراعية |
| econ. | programme budgétaire d'exploitation | البرنامج الموازني للاستهلاك المزرعي |
| agric., econ. | programme de développement d'une exploitation | البرنامج التنموي للمزرعة |
| forestr. | prohibition à l'exploitation | حظر القطع/القطل |
| UN, polit. | protection barrière fiscale d'exploitation | التحويط بأسوار تكفل امتيازات ضريبية للشركات الأجنبية |
| UN | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental | البروتوكول المتعلق بالتلوث البحري الناجم عن استكشاف الجرف القاري واستغلاله |
| forestr. | pré-exploitation | مسبق القطع |
| forestr. | pré-exploitation | قبل القطع/القطل |
| forestr. | pré-exploitation | قبل الاستحطاب |
| fishery | pré-exploitation de la biomasse de ponte | كتلة أحيائية بيّاضة قبل الاستغلال |
| econ. | prêt d'exploitation | قرض للاستغلال الزراعي |
| econ. | prêt destiné à créer des exploitations agricoles | قرض لانشاء المزارع |
| econ. | prêt pour la marche de l'exploitation | قروض لتغطية نفقات التشغيل |
| econ. | prêt pour l'acquisition d'exploitations | قرض لاقتناء مزرعة |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل |
| econ. | prêts d'exploitation | تمويل المصروفات الجارية |
| stat. | recensement des exploitations agricoles | إحصاء زراعي |
| stat. | recensement des exploitations agricoles | تعداد فى المزرعة |
| IMF. | recettes d'exploitation FMI | دخل التشغيل |
| IMF. | recettes d'exploitation FMI | إيرادات التشغيل |
| econ. | recettes d'exploitation | أموال مولدة من الصفقات |
| IMF. | recettes d'exploitation nettes | صافي دخل التشغيل |
| agric. | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole | بحوث النظم المزرعية |
| forestr. | redevances d'exploitation | رسوم القَطْع |
| forestr. | redevances d'exploitation | رسوم القطع |
| econ. | registres de l'exploitation | سجلات المزرعة |
| econ. | remembrement des exploitations | تجميع الملكية الزراعية المفتتة توحيد القطع |
| agric., econ. | remembrement des exploitations agricoles | تجميع المزارع |
| agric., econ. | remembrement des exploitations agricoles | توحيد الأراضي الزراعية |
| econ. | rentabilité d'exploitation | إحصاء بالمبيعات |
| econ. | rentabilité d'exploitation | عوائد المبيعات |
| agric. | rentabilité des exploitations agricoles | ربحية المزارع |
| econ. | rentabilité du capital d'exploitation | معدل العائد من رأس المال العامل |
| econ. | revenu d'exploitation | ايرادات التشغيل |
| econ. | revenu d'exploitation | ايراد التشغيل |
| econ. | revenu du capital d'exploitation | ايراد رأس المال العامل |
| econ. | revenu du capital d'exploitation | عائد رأس مال التشغيل |
| forestr. | règlement spécial d'exploitation | تنظيم الإنتاج/المحصول/الغلة |
| forestr. | régime d'exploitation | برنامج القطع |
| econ. | répercussion de l'exploitation | التأثير الإنمائي |
| wood. | résidu d'exploitation | نفايات الاستحطاب |
| forestr. | résidus d'exploitation | بقايا الحِطابة |
| IMF. | résultat brut d'exploitation | إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل |
| IMF. | résultat brut d'exploitation | إجمالي رصيد حساب التشغيل |
| econ. | résultat d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الأعمال |
| econ. | résultat d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الاستثمار |
| IMF. | résultat d'exploitation | رصيد التشغيل |
| IMF. | résultat d'exploitation | أرباح أو خسائر التشغيل |
| econ. | résultat d'exploitation | كشف بيان الدخل |
| econ. | résultat d'exploitation | حساب الأرباح والخسائر |
| agric., econ. | résultat d'exploitation | الدخل الصافي للمزرعة |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الفوائد الاجتماعية والاقتصادية لمشاريع التنمية الخاصة بصغار الزراع |
| UN, police | Réunion sur l'exploitation des enfants à des fins criminelles | الاجتماع المعني باستخدام الأطفال أدوات في الأنشطة الجنائية |
| org.name. | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées | الاجتماع التقني المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية بشأن تطبيق نظم ادارة سلامة الأغذية على الأعمال التجارية الصغيرة والأقل تطورا |
| el.gen. | schéma d'exploitation d'un réseau | مخطط تشغيل النظام الكهربائي |
| radio | service d'exploitation spatiale | خدمة العمليات الفضائية |
| agric., econ. | seuil de l'exploitation | مَدْخل المزرعة |
| IMF. | solde d'exploitation | أرباح أو خسائر التشغيل |
| IMF. | solde d'exploitation | رصيد التشغيل |
| social. | sous-exploitation | مشروع زراعي/مزرعة فرعية |
| fishery | sous-exploitation | نقص الاستغلال |
| org.name. | Spécialiste des procédures et de l'exploitation des systèmes informatisés | أخصائى أداء اجراءات نظم الحاسوب |
| org.name. | Spécialiste des systèmes d'exploitation | مسؤول النظم الزراعية |
| stat. | superficie de l'exploitation agricole | مساحة مزرعة |
| stat. | superficie de l'exploitation agricole | مساحة عقار |
| econ. | superficie maximale des exploitations | الحد الأقصى للحيازات |
| genet. | sur le lieu d'exploitation | في المزرعة |
| comp., MS | système d'exploitation | نظام تشغيل |
| dat.proc. | système d'exploitation | نظام التشغيل |
| agric., econ. | système d'exploitation agricole | نظام زراعي |
| dat.proc. | système d'exploitation de base | نظام التشغيل الأساسي |
| comp., net. | système d’exploitation de réseau | نظام تشغيل الشبكة |
| comp., net. | système d’exploitation de réseau | إختصار NOS |
| soil. | système d'exploitation des terres | نظام استعمال الأراضي |
| auto.ctrl. | système d'exploitation en temps réel | نظام تشغيل فى الزمن الفعلى |
| anim.husb. | système d'exploitation pastorale | إدارة الماشية والمرعى |
| dat.proc. | système d'exploitation à disques | نظام تشغيل قرصي دوس |
| dat.proc. | système d'exploitation à disques | نظام التشغيل بالأقراص |
| econ. | système de propriété-exploitation | نظام الاستغلال الشخصي المباشر |
| org.name. | Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles | نظام جمع البيانات عن ادارة المزرعة وتحليلها |
| org.name. | Systèmed'analyse des exploitations agricoles | نظام التحليل على مستوى المزرعة |
| sociol. | systèmes de petites exploitations | نظام قائم على المزارع الصغيرة |
| biotechn. | sélection au niveau des exploitations | التربية على مستوى المزرعة |
| vet.med. | séquestration d'exploitation | الحجر الصحي للمزارع |
| stat. | taille de l'exploitation agricole | حجم المزرعة |
| stat. | taille de l'exploitation agricole | حجم الحيازة |
| anim.husb. | taux d'exploitation | مُعَدَّل الدَخل |
| anim.husb. | taux d'exploitation | مُعَدّل الإستثمار |
| econ. | taux d'exploitation | كثافة الزراعة |
| econ. | taux d'exploitation | كثافة المحاصيل |
| anim.husb. | taux d'exploitation | معدل الذبح |
| nautic., econ. | taux d'exploitation | نسبة الإستغلال |
| fishery | taux d'exploitation | كمية الصيد |
| fishery | taux d´exploitation | نسبة الإستغلال |
| UN, polit. | techniques d'exploitation des énergies renouvelables | تكنولوجيا استغلال الطاقة المتجددة |
| therm.energ. | température d'exploitation | درجة حرارة التشغيل |
| econ. | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | عمليات رأس المال داخل القطاع الزراعي |
| econ. | transfert des techniques d'exploitation | نقل التكنولوجيا التشغيلية |
| econ. | transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | انتقال المزارع داخل الأسرة |
| forestr. | unité forestière d'exploitation | وحدة الحِطابة الحرجية |
| forestr. | unité forestière d'exploitation | وحدة الاستحطاب الغابوية |
| econ. | valeur de l'exploitation | القيمة الاستغلالية للمزرعة |
| econ. | ventes nulles par les exploitations | انعدام المبيعات من المزرعة |
| fish.farm. | zone d'exploitation | منطقة الاستغلال |
| commer. | zone industrielle d'exploitation | منطقة صناعية للاستغلال |
| forestr. | âge d'exploitation | عمر مناسِب للاستغلال |
| forestr. | âge d'exploitation naturelle | دورة حرجية |
| org.name. | Économiste chargé des ressources des exploitations agricoles | خبيراقتصادي مسؤول عن موارد المزرعة |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | تنظيم المزرعة العائلية في هيئة شركة |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | دمج المزرعةالعائلية في هيئة شركة |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | تحول المزرعة العائلية إلى شركة |
| agric., econ. | étude prévisionnelle de l'exploitation | دراسة تخطيطية للمزرعة |
| agric., econ. | études comptables des exploitations agricoles | دراسات محَاسَبية عن المزرعة |