| Subject | French | Arabic |
| IMF. | accord avec l'agent d'exécution | الاتفاق مع الوكالة المنفذة |
| org.name. | Accord de base type entre le PNUD et l'agent d'exécution | الاتفاقية الأساسية الموحدة المعقودة بين برنامج الأمم المتحدة الانمائى والوكالة المنفذة |
| econ. | agence d'exécution du projet | الوكالة المنفذة للمشروع |
| corp.gov. | agent d'exécution | وكالة منفذة |
| UN, account. | agent d'exécution | الوكالة المنفذة |
| org.name. | Bureau de l'exécution des projets | مكتب تنفيذ المشروعات |
| UN, econ. | calendrier d'exécution | المهلـــة الزمنيةالإطار الزمني |
| IMF. | caution de bonne exécution d'un contrat | ضمان الأداء |
| IMF. | caution de bonne exécution d'un contrat | ضمان التنفيذ |
| UN, econ. | caution de bonne exécution | سند ضمان حسن الأداء |
| plann. | caution de bonne exécution | تأمين أداء |
| org.name. | Centre multinational de programmation et d'exécution de projets | المركز المشترك بين البلدان للبرمجة والتنفيذ |
| auto.ctrl. | commande sélection-exécution | أمر وظيفي |
| comp., MS | compte d'exécution du workflow | حساب تنفيذ سير العمل |
| UN, ecol. | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | الحساب الخاص لمكافحة التصحر |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | المشاورة الحكومية الدولية الإقليمية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل وضع وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| UN, polit. | consultations intergouvernementales sur l'élaboration et l'exécution de programmes de CTPD en Asie et dans le Pacifique | المشاورات الحكومية الدولية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن إعداد وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| corp.gov. | contrat d'exécution | اتفاق اتفاقية التعاقد على الأداء |
| corp.gov. | contrat d'exécution | تعاقد على الأداء |
| IMF. | critère d'exécution | معيار أداء |
| corp.gov. | cycle d'exécution | دورة التنفيذ |
| corp.gov. | demande de service d'agent d'exécution | طلب الخدمة من الوكالة |
| corp.gov. | dispositif local d'exécution | آلية التنفيذ المحلية |
| IMF. | dont l'exécution se déroule comme prévu | على المسار المقرر |
| IMF. | dont l'exécution se déroule comme prévu | على المسار الصحيح |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | منحرف عن المسار |
| IMF. | dont l'exécution s'écarte des objectifs | خارج عن المسار |
| UN, account. | délai d'exécution | مهلة الإنجاز |
| UN, account. | délai d'exécution | مهلة |
| UN, account. | délai d'exécution | مهلة التنفيذ |
| comp., MS | délai d'exécution | إطار زمني |
| corp.gov. | dépenses d'appui des agents d'exécution | تكاليف الدعم المقدم من الوكالة المنفذة |
| corp.gov. | dépenses locales d'exécution | نفقات التشغيل المحلية |
| IMF. | exécution budgétaire | تنفيذ الميزانية |
| clim. | exécution conjointe | التنفيــذ المشتــرك |
| comp., MS | exécution côte à côte | تنفيذ متعدد |
| corp.gov. | exécution de décision administrative | اجراء اداري |
| IMF. | exécution de la loi de finances | تنفيذ الميزانية |
| corp.gov. | exécution de la phase d'expansion | تنفيذ مرحلة التوسع |
| UN, law | exécution de l'obligation invoquée par le requérant | أداء التزام على وجه التحديد |
| econ. | exécution des contrats de dette | تنفيذ عقود الديون |
| IMF. | exécution des dispositions fiscales | إنفاذ التحصيل |
| IMF. | exécution des dispositions fiscales | فرض التحصيل |
| IMF. | exécution des dispositions fiscales | إنفاذ الضريبة |
| corp.gov. | exécution des organismes des Nations Unies | تنفيذ وكالة تابعة للأمم المتحدة |
| IMF. | exécution d'obligations financières | أداء الالتزامات المالية |
| corp.gov. | exécution du budget | أداء الميزانية |
| IMF. | exécution du budget | تنفيذ الميزانية |
| corp.gov. | exécution du programme de terrain | إنجاز البرنامج الميداني |
| comp., MS | exécution du workflow | وقت تشغيل سير العمل |
| corp.gov. | exécution d'un projet | تنفيذ مشروع |
| corp.gov. | exécution d'un projet | تنفيذ المشروع |
| corp.gov. | exécution d'un projet | تشغيل المشاريع |
| UN, law | ordonnance d' exécution d'une obligation | أمر بالتنفيذ |
| corp.gov. | exécution et application | انجاز المشروع وتنفيذه برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| corp.gov. | exécution et réalisation | انجاز المشروع وتنفيذه برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| UN, h.rghts.act. | exécution extrajudiciaire | إعدام بغير محاكمة؛ إعدام خارج عن القانون؛ حالات الإعدام التي تتم خارج نطاق القانون؛ الإعدام خارج القضاء؛ خارج اختصاص المحاكم |
| corp.gov. | exécution nationale | التنفيذ القطري الحكومي |
| corp.gov. | exécution par des entités nationales | التنفيذ القطري الحكومي |
| corp.gov. | exécution par les gouvernements | التنفيذ القطري الحكومي |
| UN | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق المتعدد الأطراف |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمكين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تنفيذ الأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية |
| UN | Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d’exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المؤقت المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| corp.gov. | frais de l'agent d'exécution | تكاليف الوكالة المنفذة |
| UN, econ. | garantie de bonne exécution | سند ضمان حسن الأداء |
| org.name. | Groupe de la planification et de l'exécution des services des SI-TIC | مجموعة تخطيط وتسليم خدمات نظم المعلومات وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات |
| comp., MS | historique d'exécution | محفوظات التشغيل |
| auto.ctrl. | information d'exécution en téléconduite | معلومات حدث |
| corp.gov. | modalité d'exécution nationale | إجراءات التنفيذ على المستوى الوطني |
| gen. | modalité d'exécution nationale | على المستوى الحكومي |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution | طراز كائن وقت التشغيل |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution BDC | طراز كائن وقت تشغيل BDC |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution composite | طراز كائن وقت تشغيل المركبات |
| corp.gov. | mécanisme d'exécution organisationnelle | آلية العمل التنظيمي |
| work.fl. | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités | تقرير منقح حول مراقبة الإدارة المرتكزة على النتائج للأداء في التنفيذ |
| econ. | organe local d'exécution | جهاز التنفيذ المحلي |
| econ. | organe local d'exécution | الوكالة المنفذة المحلية |
| corp.gov. | organisation chargée de l'exécution | وكالة منفذة |
| econ. | organisation chargée de l'exécution | الوكالة المنفذة |
| econ. | organisme chargé de l'exécution | الوكالة المنفذة |
| econ. | organisme d'exécution | وكالة منفِّذة |
| econ. | organisme d'exécution du projet | الوكالة المنفذة للمشروع |
| comp., MS | paramètres d'exécution | إعدادات التشغيل |
| dat.proc. | phase d'exécution d'une opération, d'un programme | تنفيذ البرنامج |
| dat.proc. | phase d'exécution d'une opération, d'un programme | تنفيذ على الحاسوب |
| comp., MS | Planification et exécution d'un événement marketing | تخطيط حملة تسويقية وتنفيذها |
| comp., MS | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial | تخطيط العرض التجاري وتنفيذه وإنهائه |
| IMF. | prix d'exécution | سعر ممارسة الخيار |
| IMF. | prix d'exécution | سعر العقد |
| IMF. | prix d'exécution | سعر التنفيذ |
| UN, polit. | Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2005 |
| corp.gov. | projet d'exécution nationale | مشروع التنفيذ على المستوى الوطني |
| comp., MS | Prévention de l'exécution des données | منع تنفيذ التعليمات البرمجية |
| econ. | prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures | قرض لتغيير الزراعات المحاصيل |
| UN, account. | rapport final sur l'exécution du budget | التقرير النهائي للأداء |
| corp.gov. | rapport sur l'exécution du programme | تقرير تنفيذ البرامج |
| corp.gov. | rapport trimestriel sur l'exécution du projet | تقرير فصلي عن تنفيذ المشروعات |
| comp., MS | responsable de l'exécution | مُخطِّط تنفيذي |
| corp.gov. | rythme d'exécution | معدل التسليم |
| IMF. | résultat de l'exécution de la loi budgétaire | نتائج الميزانية |
| IMF. | résultat de l'exécution de la loi budgétaire | أداء الميزانية |
| IMF. | résultat de l'exécution de la loi budgétaire | حصيلة الميزانية |
| IMF. | résultat de l'exécution de la loi budgétaire | نتائج تنفيذ الميزانية |
| fin. | résultats de l'exécution du budget | نتائج تنفيذ الميزانية |
| railw., sec.sys. | signal d'exécution | إشارة تنفيذية |
| railw., sec.sys. | signal d'exécution "baissez panto" | علامة تنفيذ تخفيض البانتوجراف |
| railw., sec.sys. | signal d'exécution "coupez courant" | إشارة تنفيذ "فصل التيار" |
| auto.ctrl. | signal de fin d'exécution | إشارة تأكيد |
| org.name. | Sous-Division de gestion du programme d'exécution du PAI | فرع إدارة برنامج خطة العمل الفورية |
| org.name. | Système d'appui à la planification et à l'évaluation du programme, ainsi qu'à la présentation de rapports sur son exécution | نظام التخطيط البرامجى واعداد تقارير التنفيذ ودعم التقييم |
| comp., MS | tampon d'exécution | المخزن المؤقت للتنفيذ |
| fishery | taux d'exécution agrégé | النسبة المجمعة للتفعيل |
| fishery | taux d'exécution agrégé | إجمالي نسبة التفعيل |
| fishery | taux d'exécution global | النسبة المجمعة للتفعيل |
| fishery | taux d'exécution global | إجمالي نسبة التفعيل |
| comp., MS | temps d'exécution | وقت التشغيل |
| org.name. | Unité de gestion du programme d'exécution du PAI | وحدة إدارة برنامج خطة العمل الفورية |
| corp.gov. | valeur de l'exécution | قيمة التسليم/التنفيذ المشروعات |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | تقييم مستمر |
| corp.gov. | évaluation en cours d'exécution | التقييم الجاري |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | تقييم جار |