| Subject | French | Arabic |
| fishery | acquaculture marine en cages flottantes | تربية الأحياء المائية في أقفاص بحرية |
| antenn. | adaptateur en boucle уст. | قاعدة موائمة |
| antenn. | adaptateur en épingle уст. | قاعدة موائمة |
| weld. | alimentation en fil d'apport | مصدر سلك الحشو |
| fishery | analyse de bruit en bande large | تَـحْليلُ الضَّجيجِ بِقَناةٍ واسِـعَـةٍ |
| fishery | analyse de bruit en bande étroite | تَـحْليلُ الضَّجيجِ بِقَـناةٍ ضَـيِّـقَـةٍ |
| antenn. | antenne en arête de poisson | هوائى هيكل سمكى |
| antenn. | antenne en carré | حلقة ألفوردهوائي |
| antenn. | antenne en D | هوائي اسطواني مخدد |
| antenn. | antenne en H | هوائي على شكل H |
| antenn. | antenne en L renversé | هوائي على شكل L معكوسة |
| antenn. | antenne en nappe | هوائي القمة المسطحة |
| antenn. | antenne en T | هوائي على شكل T |
| antenn. | antenne en trèfle | هوائي على شكل ورقة البرسيم |
| antenn. | antenne en V incliné | هوائي على شكل V مائلة |
| antenn. | antenne en V renversé | هوائي شكل V معكوسة |
| antenn. | antenne à faisceau en cosécante carrée | هوائى حزمة مربع قاطع التمام |
| antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | هوائى شعاع على شكل ذيل القندس |
| antenn. | antenne à faisceau en éventail | هوائي ذو حزمة مروحية |
| med. | anémie par carence en folates | فقر الدم الناجم عن نقص الفولات |
| fishery | apport en protéines animales | المتحصل من البروتين الحيواني |
| fishery | aquaculture en cage-filet | استزراع الأسماك في أقفاص مفتوحة |
| fishery | aquaculture en haute mer | تربية الأحياء المائية في المياه الساحلية |
| fishery | aquaculture en haute mer | تربية الأحياء المائية في عرض البحر |
| gen. | aquaculture en milieu désertique | تربية الأحياء المائية في المناطق الصحراوية |
| fishery | aquaculture en pleine mer | استزراع الأسماك في أقفاص مفتوحة |
| tech. | aérateur tube en u | جهاز تهوية, أنبوب على شكل حرف U |
| soil. | banquette en pente | مصاطب مدرجة |
| soil. | banquette en pente | مُدرّجات |
| pack. | barquette semi-rigide en alluminium | طبق العرض من الألمنيوم الشبه الصلب |
| pack. | barquette semi-rigide en alluminium | سفط من الألمنيوم الشبه الصلب |
| tech. | barrage en terre | سد ترابي |
| tech. | barrière en filet | حاجز شبكي |
| tech. | bassin à extrémités en "d" | حوض مستطيل ذو طرف مستدير"D" |
| agric., chem. | besoins en engrais | الإحتياجات السِّمَادية |
| med. | besoins en vitamines | الاحتياجات من الفيتامينات |
| soil. | bourrelet en terre | سد ترابي |
| gen. | branche en éventail | غصن سُعَفي الشكل |
| med. | cachexie due à la carence en iode | دنف يودي |
| horticult. | café en cerises | بنّ كرزِ |
| horticult. | café en cerises | قهوة كرزِ |
| fishery | cage en filet | اقفاص |
| agric. | campagne en cours | محصول متداول |
| nautic., transp. | capacité volumétrique en céréales | سعة مِحْجامِيَّة للحُبُوب |
| fishery | capture en poids | المصيد بالوزن |
| med. | carence en calcium | استنفاد الكلسيوم |
| med. | carence en calcium | نفاذ الكلسيوم |
| med. | carence en fer et en folate | نقص الحديد والفولات |
| soil. | carte en courbes de niveau | خريطة خطوط المناسيب |
| horticult. | casse en bâtons | قرون الكاسيا |
| fishery | chalutage à la crevette en zone tropicale | صيد الجمبري/ الربيان/القريدس الاستوائي بشباك الجرّ |
| avia., transp. | chargement en vol stationnaire | شحن أثناء طيران ثابت |
| gen. | chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux | سلسلة التموين بالعلف |
| gen. | chaîne d'approvisionnement en aliments pour animaux | سلسلة الأمدادات بالعلف |
| tech. | clisimètre en forme de lyre | كليسيمتر ليرا |
| snd.rec. | codage en ligne | تشفير القناة |
| tech. | coefficient de perte en cours de transport | معامل تصريف |
| gen. | colle en solution | خليط غراء سائل |
| avia., transp. | combustible à variation de teneur en eau 1000 heures | محروق ذو تغيّر في محتوى الماء خلال1000 ساعة |
| knit.goods | commerce en laine peignée | تجارة التوبس |
| pack. | conditionnement en vrac | عبوة غير معلبة |
| gen. | Conférence internationale sur l'adaptation des forêts et de la gestion des forêts à un climat changeant, et en particulier sur la santé des forêts | مع التركيز على صحة الغابات |
| soil. | conservation des sols en pente | صيانة تربة المنحدرات |
| gen. | contreplaqué à âme en panneau de particules | خشب مُعاكَس مغرّى بلوح حُبَيْبي |
| gen. | Convention sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | وبخاصة في أفريقيا |
| bot. | cotonnier en arbre | قُطْن شجري Gossypium arboreum (L.) |
| bot. | cotonnier en arbre | قطن Gossypium arboreum (L.) |
| agric. | coupe en têtard | شَرْعَفة |
| agric. | coupe en têtard | قَرْف قطع القمم النامية |
| antenn., opt. | coupleur en té | قارن بشكل حرف T |
| antenn., opt. | coupleur en té | رابط ثلاثى شكل "T" |
| antenn., opt. | coupleur en Y | قارن بشكل حرف Y |
| antenn., opt. | coupleur en Y | رابط ثلاثى شكل "Y" |
| antenn., opt. | coupleur en étoile | قارن نجمي |
| antenn., opt. | coupleur en étoile | رابط نجمى |
| weld. | courants maximaux en court circuit lors du soudage | أقصى تيارات قصر فى اللحام |
| snd.rec. | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture | استجابة التردد \ السعة الكلية للتسجيل \ لاعادة التسجيل |
| snd.rec. | courbe de réponse électrique amplitude-fréquence en lecture | استجابة التردد \ السعة الكهربائية لاعادة التسجيل |
| snd.rec. | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture | تسجيل / اعادة إنتاج استجابةالتردد الكهروصوتي |
| knit.goods | croisé en laine | قماش صوف مبرد |
| agric. | culture en bandes | زراعة في شرائح |
| agric. | culture en bandes dans les régions de savane | زراعة شريطية في مناطق السّفانا |
| agric. | culture en couloirs dans les régions forestières | زراعة الأرْوقة في مناطق الغابات |
| agric. | culture en couloirs dans les régions forestières | زراعة الأوساط في مناطق الغابات |
| soil. | culture en courbes de niveau | زِرَاعَة في خُطُوط كِنتُورِيَّة |
| agric., chem. | culture en déchaumage superficiel | تَغْطِيَة سَطْح التُّرْبَة |
| agric. | culture en eaux résiduaires | استزراع في مياه الصرف الصحي |
| agric. | culture en ligne | زراعة على خطوط |
| agric. | culture en milieu clos | زراعة مجموعات ج |
| agric. | culture en phase de maturation | نُضْج المحصول |
| agric. | culture en poche | استزراع في أكياس |
| agric. | culture en rangées | زراعة شريطية |
| agric. | culture en rangées | زراعة الأوساط |
| agric. | culture en rotation | استزراع تبادلي |
| agric. | culture en touffe | زراعة أكثر من نبات في الجورة |
| agric. | culture riche en éléments nutritifs | محاصيل غنيّة بالمغذّيات |
| agric. | cultures en allées | زراعة شريطية |
| agric. | cultures en allées | زراعة الأوساط |
| agric. | cultures en bandes en courbes de niveau | بَذْر الشِّريط المُخَطَّط |
| agric. | cultures en bandes en courbes de niveau | حَصَاد الشِّريط المُخَطَّط |
| agric. | cultures en bandes | زراعة الأوساط |
| agric. | cultures en bandes en courbes de niveau | إثْمَار الشِّريط المُخَطَّط |
| agric. | cultures en bandes en courbes de niveau | زِراعَة الشِّريط المُخَطَّط |
| agric. | cultures en bandes | زراعة شريطية |
| agric. | cultures en bandes en courbes de niveau | حِراثََة الشِّريط المُخَطَّط |
| agric. | cultures en couloirs | زراعة شريطية |
| agric. | cultures en couloirs | زراعة الأوساط |
| agric. | cultures en courbes de niveau | زراعة كُنتوريّة |
| agric. | cultures en courbes de niveau | زراعة كنتورية |
| agric. | cultures en courbes de niveau | زراعة تسامُقيّة |
| agric. | cultures en sous-étage | زراعات تحت - طابقية |
| med. | dermatose en mozaïque | داء جلدي فسيفسائي |
| med. | dermatose en mozaïque | جلاد فسيفسائي |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ lointain | مخطط الانحراف للحقل البعيد نموذج انحراف "فرانهوفر" |
| antenn., opt. | diagramme de diffraction en champ proche | نموذج إنحراف مجال قريب نموذج انحراف فرنل |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ lointain | نموذج الإشعاع للحقل البعيد نموذج مجال بعيد |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ proche | نموذج إشعاع مجال قريب |
| antenn., opt. | diagramme de rayonnement en champ proche | نموذج الإشعاع قرب الحقل نموذج مجال قريب |
| tech. | digues d'étang en terre | جسورترابية للحوض |
| soil. | diguette en terre | سد ترابي |
| soil. | diguettes en damier | َسدَّات مترابطة |
| fishery | dispositif de contrôle en roulis à boucle fermée | جِهازُ مُراقَـبَـةٍ عَلَى شَـكْـلِ لُـفَّـةٍ بِـبَـكْـلَـةٍ مَـقْـفولَـةٍ |
| snd.rec. | disque en soucoupe | قرص منتفخ |
| agric. | disques à alvéoles en poche | أقراص ذات نَخاريب جيبية |
| snd.rec. | distorsion harmonique en enregistrement-lecture | تسجيل / اعادة تسجيل تشوة التوافقات |
| antenn. | distribution en cloche du champ sur une ouverture | توزيع مخروطى للمجال فوق الفتحة |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | مُعطيات أثَر على طول سطح البحر |
| horticult. | double greffe en écusson | تطعيم برعمى مزدوج الحماية |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | قرار مبنى على معلومات جيدة |
| fishery | déflecteur en mousse d'élastomère | حارِفَـةٌ رُغاوِيَّـةٌ لِـمِـقْياسِ الْـمُرونَـةِ |
| gen. | dégradation en taches | غطاء نباتي غير متجانس |
| nautic., transp. | déplacement en charge | رِنَّة سفينة بِحَمُولة |
| agric. | dépouillage profond avec coupe en v | سلخ عميق بالشق بشكل حرف V اللاتني |
| antenn., opt. | dépôt axial en phase vapeur | تقنية ترسيب محورية الطور للبخار |
| antenn., opt. | dépôt chimique en phase vapeur | تقنية ترسيب البخار الكيماوى |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture | عدم توازن كامل القناة |
| snd.rec. | déséquilibre des voies en lecture | عدم توازن قناة اعادة التسجيل |
| fishery | dôme en caoutchouc | قُـبَّـةٌ مَـطّاطِـيَّـةٌ |
| snd.rec. | efficacité relative d'une bande utilisée en sens inverse | كفاءة الشريط النسبية العكسية |
| pack. | emballage en barquettes | طبق العرض |
| pack. | emballage en barquettes | سفط |
| pack. | emballage en mains | تعبئة الموز في كفوف |
| pack. | emballage en vrac | عبوة غير معلبة |
| fishery | embarquement en mer | ركوب السفن في البحر |
| gen. | en absence autorisée | غائب بإذن |
| med. | en double aveugle | عَمى مُضاعف |
| gen. | en entrepôt | مودع بالجمرك |
| gen. | en fonction de la communauté | قائم على المجتمع |
| gen. | en ligne | مباشر |
| gen. | en souffrance | فات موعد استحقاقه |
| agric. | endurcissement des plants en pépinière | تقسية الشتول |
| agric. | endurcissement des plants en pépinière | تقسية |
| fishery | engins fixes installés en surface | معدات مثتبة على السطح |
| bot. | enracinement en vrille | تجذّر حلزونيّ |
| bot. | enracinement en vrille | تعريق حلزوني للنبتة |
| gen. | entreposé en douane | مودع بالجمرك |
| zool. | espèces appauvries, menacées ou en danger | أنواع مستنزفة/مستنفدة |
| gen. | espèces appauvries, menacées ou en danger | مهدّدة ومعرَّضة لخطر الانقراض |
| zool. | espèces en régression | أنواع مستـنزفة/مستنفدة |
| horticult. | espèces en voie d'extension | متزا يدة |
| gen. | exploitation en propre | التسيير الذاتي للمزرعة |
| antenn., opt. | exploration en champ proche | تقنية مسح المجال القريب |
| nautic., transp. | expédition en régimes | شحن السباطات |
| tech. | filtre en forme de boîte | مرشِّح صندوقي/سلة ترشيح |
| tech. | filtre en forme de panier | مرشِّح صندوقي/سلة ترشيح |
| fishery | flotte de pêche en eaux lointaines | أساطيل الصيد في المياه الدولية |
| fishery | flotte de pêche en eaux lointaines | أساطيل الصيد في المياه العميقة |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| gen. | formations végétales en mosaïque | فسيفساء نباتية |
| gen. | formations végétales en mosaïque | تشكيلات نباتية فسيفسائية |
| gen. | Forum consultatif FCP/GIG sur les priorités en matière de valorisation des viandes et des produits laitiers: programmation de la coopération FCP/GIG pour | الذي يشارك في تنظيمه الصندوق المشترك للسلعالأساسية والجماعة الحكومية الدولية المختصة باللحوم ومنتجات الألبان: برمجة التعاون بين الصندوق المشترك والجماعة الحكومية الدولية في الفترة 2008/2012 |
| gen. | fourniture en aliments pour animaux | سلسلة التموين بالعلف |
| gen. | fourniture en aliments pour animaux | سلسلة الأمدادات بالعلف |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | الفواقد أثناء التصنيع |
| agric. | fruits en régime | ثمار السباطة |
| agric. | fruits maintenus en bouquet | ثمار متجمعة في كفوف |
| agric. | fruits maintenus en régime | ثمار متجمعة في كفوف |
| antenn., opt. | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche | معايرة الدوائر الأربع المتراكزة للمجال القريب |
| antenn., opt. | gabarit des quatre cercles concentriques en champ proche | قالب من أربع دوائر متحدة بالمركز |
| med., tech. | gants en nitrile | قفازات مصنوعة من مادة النتريل |
| agric., chem. | gazéification en lit entraîné | إعداد التجهيزات اللازمة لإنتاج الغَاز |
| agric., chem. | gazéification en lit fixe | تجهيزات ثَابِتة لعَمَليَّة إنتاج الغَاز |
| bot. | genévrier en arbre | عَرْعَر عالٍ Juniperus excelsa |
| bot. | genévrier en arbre | عَرْعَر يوناني Juniperus excelsa |
| fishery | gestion en collaboration | إدارة مشتركة |
| fishery | gestion en collaboration | إدارة بالتعاون |
| fishery | gestion en collaboration | شراكة |
| agric., chem. | gisement en veine hydrothermique | ترسيب بحَرَارَة المَاء |
| soil. | glissement en masse | إنزِلاق التكتل |
| soil. | glissement en planche | إنزِلاق التكتل |
| med. | glossite en plaques | الْتِهابُ اللِّسان اللَطْخِيّ |
| agric., chem. | granulation en assiette | وعاء التحبب |
| agric., chem. | granulation en bac | وعاء التحبب |
| agric., chem. | granulation en bac à haute température | وعاء لعَمَليَّة التحبيب تحت حَرَارَة مُرتَفِعة |
| agric., chem. | granulation en lit soufflé | تَدَفُّق عَمَليَّة التحبب - ثَابِتة التجهيز |
| agric., chem. | granulation en sortie de cave | تحبيب السِّمَاد خارجياً |
| agric., chem. | granulation en tambour asperseur | التحبب بالرذاذ |
| agric., chem. | granulation en tambour de pulvérisation | التحبب بالرذاذ |
| snd.rec. | gravure en profondeur | تسجيل رأسي |
| horticult. | greffage par approche en arc-boutant | تطعيم بالإدناء |
| horticult. | greffe en couronne | طعم لحا ئى |
| horticult. | greffe en couronne | طعم تاجى |
| horticult. | greffe en couronne | طُعم علوى |
| horticult. | greffe en fente | طعم با لشَّق |
| horticult. | greffe en incrustation | طعم وتدى |
| horticult. | greffe en incrustation | طعم با لترصيع |
| horticult. | greffe en placage | طعم قشرى |
| horticult. | greffe en pont | طعم با لجٍسر |
| horticult. | greffe par approche en arc boutant | طعم بالإدناء |
| horticult. | greffé en tête | مطعومة نحو القمة |
| antenn., opt. | guide d'ondes optique en couche mince | دليل الفلمِ الموجي الرقيقِ الضوئيِ |
| antenn. | guide en H | دليل موجة مضلّع |
| antenn. | guide en mode contraint | دليل موجة فوقي النمطية |
| antenn. | guide en V | دليل موجة مضلّع |
| fishery | habitat sensible situé en eaux profondes | موئل حسّاس في أعماق البحار |
| soil. | horizon en disposition biséquente | أُفُق مكرر |
| gen. | imagerie en stéréo | صور مُجسَّمة |
| gen. | indice de végétation réserve en eau | دليل احتياطي النبات من الماء |
| pack. | industrie des emballages en bois | صناعة التغليف الخشبي |
| pack. | industrie des emballages en bois | صناعة التعليب الخشبي |
| pack. | industrie des emballages en bois | صناعة التعبئة الخشبية |
| nautic., transp. | introduction en provenance de la mer | الإدخال من البحر |
| pack. | jeux en bout de crochet de corps | تناكب خطاف الجسم الخطي |
| antenn. | jonction en i grec | وصلة Y |
| antenn. | jonction en T | وصلة T |
| antenn. | jonction en Té | وصلة T |
| antenn. | jonction en Té plan E | وصلة T مستوى E |
| antenn. | jonction en Té plan H | وصلة T مستوى H |
| antenn. | jonction en Y | وصلة Y |
| antenn. | jonction en Y plan E | وصلة Y مستوى E |
| antenn. | jonction en Y plan H | وصلة Y مستوى H |
| agric. | labour en courbe de niveau | حراثة وفق منحنيات التسوية |
| agric. | labourage en profondeur | حراثة عميقة |
| knit.goods | laine en balle | صوف معبأ في بالات |
| gen. | lessiveur en continu | هاضِم متواصل |
| tech. | ligne en courbe de niveau | كنتور |
| gen. | lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | استخدام النبات للحد من التعرية |
| gen. | lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | استخدام النبات للحد من الحت |
| bot. | luzerne en faux | فصفصة منجلية Medicago falcata |
| bot. | luzerne en faux | فصة منجلية Medicago falcata |
| fishery | maillage en losange | شبكة على شكل معين هندسي |
| fishery | maillage en losange | شباك ذات عيون مُعيَّتية |
| fishery | maillages en losanges | شبكة على شكل معين هندسي |
| fishery | maillages en losanges | شباك ذات عيون مُعيَّتية |
| horticult. | marcottage en butte | ترقيد با لكودية |
| horticult. | marcottage en butte | ترقيد با لكومة |
| horticult. | marcottage en serpenteau | ترقيد أنبوبى |
| pack. | masse de revêtement en étain" | كمية القصدير المطلي |
| pack. | material en carton alvéolaire | لوح ليفي نخروبي الشكل |
| pack. | material en carton alvéolaire | لوح ليفي منخرب |
| pack. | material en carton alvéolaire | لوح ليفي نخروبي |
| pack. | matériaux d'emballage en bois non manufacturé | مادة تعليب لتعبئة الخشب غير المصنع |
| geol. | matériaux en suspension | الحمل المعلق |
| geol. | matériaux en suspension | رَواسِب معلقة |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | قياس طاقة الصيد من خلال الإنتاج |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | تدابير متصلة بالأسواق |
| tech. | mettre en boue | عزق |
| horticult. | mettre en jauge | يلتئم |
| fishery | microscopie en proche infrarouge | تجهير عن قرب بالأشعة تحت الحمراء |
| fishery | microscopie en proche infrarouge | مجهرية بقرب تحت الأحمر |
| gen. | mise en bottes | رَزْم |
| gen. | mise en bottes | حَزْم |
| gen. | mise en bottes | ربط |
| tech. | mise en boue | عزق |
| pack. | mise en boîte | التعبئة في صناديق |
| pack. | mise en boîte | تعليب |
| pack. | mise en conserve à chaud | تعبئة في درجة حرارة عالية |
| gen. | mise en copeaux d'écorce | ترقيق لِحاء الأشجار |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | استصلاح |
| soil. | mise en culture de terres nouvelles | استصلاح الأراضى |
| gen. | mise en javelle | رَزْم |
| gen. | mise en javelle | حَزْم |
| gen. | mise en javelle | ربط |
| fishery | mise en oeuvre par un seul opérateur | تَـفْعيلٌ مِنْ طَـرَفِ شَـخْـصٍ واحِـدٍ |
| gen. | mise en oeuvre par étapes | تنفيذ على مراحل |
| snd.rec. | mise en phase des voies | تعيير طور القناة |
| gen. | mise en place | نقل الشتل |
| gen. | mise en place progressive | تنفيذ على مراحل |
| energ.ind. | mise en pression | تجمع الضغط في الفكوك |
| energ.ind. | mise en pression | انضغاط في الفكوك |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | استصلاح |
| soil. | mise en valeur de terres incultes | استصلاح الأراضى |
| fishery | mise en valeur des pêches | تنمية مصائد الأسماك |
| energ.ind. | mise en valeur des ressources naturelles | تنمية الموارد الطبيعية |
| soil. | mise en valeur des terres | استصلاح |
| soil. | mise en valeur des terres | استصلاح الأراضى |
| energ.ind. | mise en veille prolongée | في حالة الاستعداد |
| med. | mise en évidence d'une maladie | كشف المرض |
| bot. | montée en graines | استطالة |
| bot. | montée en graines | نهوض |
| bot. | morelle en grappes | سبانخ حلو Phytolacca decandra |
| bot. | morelle en grappes | عنب امريكا Phytolacca decandra |
| bot. | morelle en grappes | عنب كندا Phytolacca decandra |
| bot. | morelle en grappes | لكية معروفة Phytolacca decandra |
| bot. | morelle en grappes | الفيتولاكا الشائعة Phytolacca decandra |
| gen. | mort en cime | موت تدريجي |
| antenn., opt. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | معالجة مضاعفة بتقسيم طولِ موجة |
| antenn., opt. | multiplexage par répartition en longueur d'onde | تقسيم ومضاعفة طول الموجة |
| soil. | muret en pierre pour boucher les ravines | سدود من أحجار صلبة |
| gen. | mutation en retour | الرجوع للأ صل |
| gen. | méthode de transformation en montants bruts | طريقة حساب إجمالي الراتب |
| fishery | navire de pêche en eaux lointaines | سفن الصيد في المياهة العميقة |
| fishery | navire de pêche en eaux lointaines | قوارب الصيد في المياه العميقة |
| nautic., transp. | navire en service | سفينة مُستخدَمة |
| gen. | Norme Codex pour les tomates en conserve | المواصفة الخاصّة بالطماطم المحفوظة |
| gen. | Norme pour les tomates en conserve | المواصفة الخاصّة بالطماطم المحفوظة |
| gen. | norme pratiquée en matière de relations entre les sexes | أعراف جنسانية |
| fishery | observation d'un navire en mer | تحديد سفينة داخل البَحر |
| gen. | pauvres en milieu rural | سكانالريف الفقراء |
| snd.rec. | perte d'efficacité en enregistrement magnétique | فقد الكفاءة في التسجيل المغناطيسي |
| gen. | phase de mise en dépôt | مرحلة الوضع في التصرّف |
| gen. | phase de mise en dépôt | مرحلة تصريف الأعمال |
| fishery | pisciculture en cage | استزراع الأسماك في أقفاص مفتوحة |
| agric. | pisciculture en rizière | استزراع أسماك في حقول الأرز |
| weld. | pièce mise en œuvre | الشغلة |
| avia., transp. | plafond de vol stationnaire en pleine charge | أقصى طيران ثابت بحمولة كاملة |
| soil. | plaie d'érosion superficielle en forme de feuille | إنجِراف التُّربَة على شَكْل مروحي سَطحي مائل |
| gen. | plantation avec bêche en T | غَرْس زاوي الشكل |
| agric. | plantation en blocs | زراعة الموز في قطاعات |
| agric. | plantation en blocs | زراعة الموز في مربعات |
| agric. | plantation en cordon | زِرَاعَة كِنتُورِيَّة |
| agric. | plantation en ligne | الزراعة في سطور |
| agric. | plantation en lignées couplées | زراعة في خطوط مزدوجة |
| agric. | plantation en potets | زراعة الأُصص |
| agric. | plantation en sillons | الزراعة في سطور |
| agric. | plantation en touffes | غَرْس في باقات |
| agric. | plantation en touffes | غَرْس دغلة |
| agric. | plantation en trous | بذر في نُقَر |
| agric. | plantation en trous | غرس في حفر |
| agric. | plantation en épis à la ligne | زراعة السنبلة في خط |
| agric. | plantation en épis-ligne | زراعة السنبلة في خط |
| horticult. | planter en ligne | يزرع فى خطوط |
| horticult. | plantes en surplus à l'éclaircissage | النبا تا ت المستبعدة نتيجة للخف |
| bot. | pleurote en coquille | فطر قوقعي Pleurotus ostreatus |
| biol. | poisson en sevrage | اسماك بداية غذاء |
| fishery | poisson en vrac | أسماك غير معبأة |
| fishery | poisson en vrac | أسماك صب |
| fishery | poissons rassemblés en bancs | أسماك متجمعة في أسراب |
| bot. | pomme en l'air | بطاطا هوائية Dioscorea bulbifera |
| bot. | pomme en l'air | يام بصلي Dioscorea bulbifera |
| bot. | pomme en l'air | يام بطاطا هوائية Dioscorea bulbifera |
| bot. | pomme en l'air | اليام الدرني Dioscorea bulbifera |
| med. | prise en charge des malades lèpre | عزل الحالات |
| antenn., opt. | profil d'indice à loi en puissance | مخطط جانبى لمؤشر قانون الطاقة |
| fishery | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences | الصيد المخالف للقيود الحصرية الواردة في الرخصة |
| fishery | pêche aux filets dérivants en haute mer | صيد بشباك طافي ماسك في أعالي البحار |
| fishery | pêche de fond en haute mer | مصائد قاعية في أعالي البحار |
| fishery | pêche des navires en eaux lointaines | صيد البواخر في المياه البعيدة |
| fishery | pêche en contact avec le fond | مصائد الأسماك الملامسة للقاع |
| fishery | pêche en contact avec le fond | مصايد الأسماك الملامسة للقاع |
| fishery | pêche en eau douce | مصايد المياه العذبة |
| fishery | pêche en eau douce | الصيد فى المياه العذبة |
| fishery | pêche en eau salée | صيد المياه العميقة |
| fishery | pêche en eaux douces | مصايد المياه العذبة |
| fishery | pêche en eaux lointaines | الصيد في المياه الدولية |
| fishery | pêche en eaux lointaines | الصيد خارج المنطقة الاقتصادية الخالصة |
| fishery | pêche en eaux lointaines | الصيد في المياه العميقة |
| fishery | pêche en eaux profondes | مصايد أعماق البحار |
| fishery | pêche en haute mer | الصيد في اعالي البحار |
| fishery | pêche en haute mer | المصايد البعيدة عن الشاطئ |
| fishery | pêche en haute mer | مصايد أعالي البحار |
| fishery | pêche en mer | صيد بحري |
| fishery | pêche en mer | مصائد الأسماك البحرية مصائد الأسماك البحرية |
| fishery | pêche en mer | مصائد الأسماك البحرية |
| fishery | pêche en mer | صيد المياه العميقة |
| fishery | pêche en montagne | المصيد في المناطق الجبلية |
| fishery | pêche en violation des restrictions en matière d'accès | الصيد المخالف للولوج المقيد |
| fishery | pêche hauturière en eaux profondes | مصائد المياه القاعية في أعالي البحار |
| fishery | pêche profonde en haute mer | مصائد المياه القاعية في أعالي البحار |
| fishery | pêches de capture en mer | مصائد الأسماك البحرية |
| fishery | pêches démersales en eaux profondes | مصائد الأسماك القاعية في أعماق البحار |
| fishery | rassemblement en bancs | تصرف سِربي |
| fishery | rassemblement en bancs | نظام التربية |
| soil. | ravin à profil en auge | شق ضيق نَتِيجَة سيل من المَاء |
| soil. | ravin à profil en auge | إنجِراف خندقي ثلاثي الشعب |
| med. | recherche en coopération | بَحْثٌ تَعَاوُنِيّ |
| ecol. | recyclage en matière première | إعادة تدويركيميائية |
| ecol. | recyclage en matière première | إعادة تدوير المادة الأولية |
| tech. | refroidisseur en cascade | مبرد شلال صغير |
| tech. | refroidisseur en cascade | مُبرِّد ثرّار |
| soil. | remise en culture | استصلاح التربة |
| soil. | remise en culture | استصلاح |
| soil. | remise en culture | استصلاح الأراضى |
| ecol. | remise en état | إعادة إصلاح |
| med. | remise en état | إعادة تأهيل |
| gen. | remise en état des mangroves | إعادة تأهيل أشجار القرم |
| agric., chem. | rendement de la conversion en ammoniac | كفاءة تحويلِ الأمونيا |
| gen. | rendement en argent | قيمة نقدية |
| agric. | rendement en rizières | غَلَّة أُرْز |
| agric. | rendement en rizières | مَحْصُول أُرْز |
| agric. | rendements en riz | غَلَّة أُرْز |
| agric. | rendements en riz | مَحْصُول أُرْز |
| fishery | repérage d'un navire en mer | تحديد سفينة داخل البَحر |
| soil. | ressources en sols | موارد التربة |
| gen. | revenu en nature | الدخل العيني |
| soil. | revêtement en plaques mottes de gazon | بِطَانَة عُشبيَّة |
| soil. | revêtement en plaques mottes de gazon | تكسيَة خارجيَّة داعمة لطَبَقة ترابيَّة عُشبيَّة |
| pack. | revêtement en étain | الطلي بالقصدير |
| knit.goods | rouissage en fabrique | التعطين بالمصنع أو التعطين الصناعي |
| energ.ind. | règle en matière de biocombustibles | قاعدة خاصة بالوقود الأحيائي |
| horticult. | récolte en vert | محصول أخضر |
| gen. | récolte en vert | محصول علف أخضر |
| antenn. | réflecteur en dièdre | عاكس زاويةِ ثنائي السّطحِ |
| antenn. | réflecteur en tore parabolique | عاكس محدب قطعيّ مكافئ |
| antenn. | réflecteur en trièdre | عاكس زاويةِ ثلاثى السطح |
| antenn. | répartition en cloche du champ sur une ouverture | توزيع مخروطى للمجال فوق الفتحة |
| med. | réponse en anticorps | استجابة الأجسام المضادة |
| antenn., opt. | réponse en fréquence | معادلة التحويل |
| avia., transp. | réservoir pour remplissage en vol stationnaire | خزان للملء أثناء طيران ثابت |
| gen. | Réunion ministérielle sur les questions de durabilité en foresterie, les défis nationaux et internationaux | التحديات القطرية والدولية |
| pack. | sac en toile de jute | أكياس مصنوعة من الخيش |
| fishery | Sanctuaire Pelagos pour les mammifères marins en Méditerranée | محمية بيلاغوس للثدييات البحرية في البحر الأبيض المتوسط |
| agric., chem. | sans reprise en mass | التَدَفُّق الحر |
| soil. | saturation en bases | تَشَبُّع قاعدي |
| soil. | saturation en eau | الإشباع بالمياه |
| horticult. | semis en conditions humides | زراعة رطبة |
| gen. | semis en conditions humides | زراعة مسقا وى |
| horticult. | semis en couverture | البذ ر فى تربة تم البذر فيها |
| horticult. | semis en ligne interrompue | يزرع فى خطوط متقطعة |
| horticult. | semis en lignes | الزراعة بآ لة البذر |
| horticult. | semis en poquets | البذربالآلة على مسافات |
| soil. | seuils transversaux en pierre sèche dans les ravins | سدود من أحجار صلبة |
| horticult. | sevrage en eau des boutures | تصويم |
| horticult. | sevrage en eau des boutures | تعطيش |
| gen. | sevrage en eau des boutures | فطام |
| bot. | sisal planté en haies | سيزال الأسيجة |
| tech. | sol à sulfates acide en puissance | تربة حمضية كبريتية كامنة |
| fishery | sortie en mer | خروج إلى البحر |
| fishery | stabilisation électronique en tangage et en roulis | إحْداثُ اِسْـتِقْرارٍ إلِـكـتـرونِـيٍّ بِالتَّـمَـوُّجِ ةبِاللُّـفّـاتِ |
| fishery | stock vivant en milieu naturel | مخزون سمكي طبيعي |
| soil. | structure en colonnes | بِنَاء عمودي |
| soil. | structure en fuseaux | بِنَاء على شَكْل وتدي |
| soil. | structure en plaquettes obliques | بِنَاء على شَكْل وتدي |
| pack. | stérilisation en autoclave | تعقيم بالموصدة |
| soil. | substance végétale en décomposition | طَبَقة من التراب الناعم الغني بالمَادة العضويَّة |
| soil. | substance végétale en décomposition | عفن الخضراوات |
| med. | syndrome de carence alimentaire en matières grasses | متلازمة نقص المواد الدهنية الغذائية |
| biol. | synthèse en phase solide | تكوين الحالة الصلبة |
| gen. | système d'approvisionnement en eau | القنوات |
| fishery | système de bouées acoustiques à mise en place rapide | نِظامُ عَـوّاماتٍ صَـوْتِـيَّـةٍ سَـريعَـةِ الْـوَضْـعِ |
| fishery | système de recherche et sauvetage en mer | نظم البحث والانقاذ في البحار |
| fishery | sécurité en mer | السلامة في البحر |
| tobac. | tabac en feuilles | ورق التبغ |
| tobac. | tabac séché en carneau | التبغ المعالج بالحرارة |
| gen. | taille en cime | تفريج تاجي |
| gen. | taille en palmette | تقليم سُعَفي الشكل |
| gen. | taille en éventail | تقليم سُعَفي الشكل |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| snd.rec. | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | أقصى وقت بدء الى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| soil. | teneur en bases | الحَالَة القاعديَّة للتُربَة |
| soil. | teneur en matière organique | مُحتَوى المَادة العضويَّة |
| weld. | tension conventionnelle en charge | جهد حمل تقليدي |
| snd.rec. | tension de la bande en régime permanent | شد الشريط في حالة الاستقرار |
| weld. | tension en charge d'une source de courant de soudage | جهد الحمللمصدر القدرة للحام |
| antenn. | terminaison en court-circuit | نهاية طرفية لدارة قصر |
| soil. | terrain en pente | أراضي مُنْحَدَرة |
| soil. | terrasse en gradins | شرفة مصطبة نضدية |
| soil. | terre en pente | أراضي مُنْحَدَرة |
| bot. | test de descendance en pollinisation libre | فحص السلالة بالتلقيح الحر |
| gen. | titres en portefeuille | محفظة الأوراق المالية |
| knit.goods | toile à sacs en croisé qualité B | الأكياس المصنوعة من التويل الثقيل |
| gen. | traitement en futaie jardinée | نظام الإنتخاب |
| gen. | tranchant en biais | حافة |
| antenn. | transformateur de mode en bouton de porte | محول مقبض باب |
| antenn. | transition en bouton de porte | محول مقبض باب |
| med. | trouble de carence en iode | الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود |
| med. | troubles de la santé liés à une carence en fer | الاضطرابات الناجمة عن نقص الحديد |
| agric. | tuyau de filtre en toile | مِصفاة التخزين |
| fishery | une étape en aval et une étape en amont | خطوة الأمام وخطوة إلى الوراء |
| agric., chem. | urée en billes | سِمَاد اليوريا المحببة |
| fishery | veille en mer | حراسة |
| avia., transp. | visibilité en vol | رؤية أثناء الطيران |
| fishery | visualisation en temps réel | تَـرْئِـيَـةٌ في زَمَـنٍ حَقيقِـيٍّ |
| weld. | vitesse assignée en charge | سرعه الحمل المقننة |
| tech. | volume en place | حجم التراب الكامن |
| fishery | échelle à poissons en diagonale | سُلّم قطري نقّال للسّمك |
| fishery | échelle à poissons à fond en cuvette | ممر أسماك مقعَّر |
| gen. | écoulement en nappe | سيح الماء |
| gen. | écoulement en nappe | سيلان منتشر |
| horticult. | écussonnage en anneau | تطعيم برعمى حلَقى |
| horticult. | écussonnage en flûte | تطعيم برعمى حلَقى |
| horticult. | écussonnage en placage | تطعيم برعمى رُقعى |
| fishery | élevage de poissons en cage | استزراع الأسماك في أقفاص مفتوحة |
| biol. | élevage en eau claire | استزراع في ماء رائق |
| soil. | équation universelle des pertes en sol | المعادلة العامة لفقد التُّربَة |
| gen. | équivalent en carbonate de calcium | مكافئ كربونات الكالسيوم |
| soil. | érosion en nappe | انجراف طبقى |
| tech. | érosion en nappe | تعرية سطحية |
| soil. | érosion en nappe | غَسِيل المُنْحَدَر |
| soil. | érosion en ravines | انجراف خلجانى |
| soil. | érosion en rigoles | انجراف اخدودى |
| tech. | érosion en ruisselets | تعرية مكونة لجداول |
| soil. | érosion en sillons | التَعريَة بالجداول الطولية |
| soil. | érosion pluviale en nappe par des rigoles anastomosées | نسق الغَسِيل |
| med. | éruption en écailles de peinture | طفح قشاري |
| tech. | étang en déblai | حوض غاطس |
| tech. | étang en dérivation | حوض توزيع |
| tech. | étang en parallèle | أحواض متوازية |
| tech. | étangs en chapelet | أحواض متصلة |