Subject | French | Arabic |
comp., MS | Aperçu de l'élément du calendrier | نظرة خاطفة للعناصر في التقويم |
comp., MS | arborescence d'éléments visuels | شجرة مرئية |
comp., MS | attribut d'élément de programmation | سمة عنصر البرمجة |
auto.ctrl. | bande proportionnelle d’un élément de commande | نطاق تناسبي لعنصر متحِّكم |
accum. | bouillonnement d’un élément | تصاعد الغاز لخلية |
corp.gov. | coefficient de pondération de l'élément logement | معامل ترجيح كلفة السكن لجنة الخدمة المدنية الدولية |
corp.gov. | comparaisons de l'élément logement | مقارنات الاسكان |
comp., MS | Composant WebPart Élément de données externes | جزء ويب عنصر بيانات خارجية |
PSP | contact d'un porte-élément de remplacement | ملامس حامل المصهر |
PSP | contact d'un élément de remplacement | ملامس وصلة المصهر |
comp., MS | contrainte à 2 éléments | قيد ثنائي العناصر |
accum. | couvercle d’élément | غطاء الخلية |
comp., MS | Dossier Éléments supprimés | مجلد العناصر المحذوفة |
accum. | déflecteur d’élément | حاجز خلية |
comp., MS | Elément de données externes | عنصر بيانات خارجية |
comp., MS | fichier journal d'éléments de travail | سجل عنصر العمل |
comp., MS | file d'attente des éléments de travail | قائمة انتظار عناصر العمل |
comp., MS | Gestionnaire d'éléments | إدارة العناصر |
accum. | godet d’un élément | وعاء الخلية |
comp., MS | ID d'élément de travail | معرف عنصر العمل |
comp., MS | identificateur d'un élément de campagne | معرف عنصر الحملة |
comp., MS | initialiseur d'élément | مُهيئ العنصر |
pwr.lines. | intervalle de temps pour élément numérique terme déconseillé | حيز زمنى رقمى |
comp., MS | liste d'identificateurs d'éléments | قائمة معرِفات العناصر |
agric. | macro-élément | عناصر كبرى |
comp., MS | mode Formulaire d'élément de travail | طريقة عرض نموذج عنصر العمل |
comp., MS | modèle d'élément | قالب العنصر |
agric., chem. | méso-élément | عَنَاصِر صغرى |
agric., chem. | méso-élément | المغذّي الثانوي |
comp., MS | Notation des éléments | تصنيفات العناصر |
comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | تعبير تعيينات قائمة انتظار عناصر العمل |
food.serv. | oligo-élément | عناصر نادرة |
environ. | oligo-élément transporté par le vent | عناصر نادرة منقولة بالريح |
environ. | oligo-élément transporté par le vent | عناصر نادرة ذات مصدر جَوِّي |
PSP | porte-élément de remplacement | حامل مصهر |
pwr.lines. | position d'un élément de signal | موضع رقم |
pwr.lines. | position d'un élément numérique | موضع رقم |
econ. | production agricole axée sur l'élément main-d'oeuvre | إنتاج زراعي ذو كثافة عمل مرتفعة |
IMF. | prévision faisant intervenir un élément d'appréciation | تنبؤ بطريقة التقدير الذاتي |
comp., MS | pseudo-élément | عنصر صوري |
el., acoust. | puissance acoustique à travers un élément de surface | فيض طاقة صوتية - القدرة الصوتية عبر عنصر السطح |
therm.energ. | puissance surfacique d'un élément chauffant | حمل موصل التسخين السطحي |
radiol. | radio-élément | عنصر مشع |
railw., sec.sys. | relais à un élément | مرحل فردى العنصر |
comp., MS | requête d'élément de travail | استعلام عنصر العمل |
telecom. | signal à un élément | إشارة من مكوّن وحيد |
therm.energ. | support d'élément chauffant | دعامة عنصر تسخين |
comp., MS | Sélecteur d'élément externe | منتقي عنصر خارجي |
el., meas.inst. | transducteur à élément de mesure unique | مُحول إشارة أُحادي العنصر |
comp., MS | type d'élément | نوع العنصر |
comp., MS | type d'élément de travail | نوع عنصر العمل |
comp., MS | Vue des éléments nommés | عرض العناصر المسماة |
antenn. | élément actif terme déconseillé dans ce sens | عنصر مقاد |
auto.ctrl. | élément additionneur | عنصر تجميعي |
accum. | élément alcalin | خلية قلوية |
antenn. | élément alimenté | عنصر مقاد |
stat. | élément aléatoire | مركبة عشوائية |
math. | élément aléatoire | عنصر الاحتمال |
accum. | élément amorçable | خلية بطارية إحتياطية |
comp., MS | élément ancêtre | عنصر أصل |
soil. | élément assimilable | عُنصُر مُيَسَّر |
corp.gov. | élément assistance technique | عنصر المساعدة الفنية |
accum. | élément au lithium | خلية ليثيوم |
el.tract. | élément automoteur | وحدة قطار بمحرك |
telegr. | élément binaire | رقم ثنائي |
el. | élément binaire | خانة رقم ثنائي مؤلف من عنصرين |
auto.ctrl. | élément binaire de retard | عنصر تأخير ثنائي |
telegr. | élément binaire erroné | رقم ثنائي خاطئ |
auto.ctrl. | élément bistable | عنصر ثنائي الاستقرار |
corp.gov. | élément bourses | عنصر المنح الدراسية |
accum. | élément bouton | خلية شكل العملة |
accum. | élément bouton | خلية شكل الزر |
corp.gov. | élément central | مركز تنسيق |
corp.gov. | élément central | جهة التنسيق |
corp.gov. | élément central | مركز اتصال |
therm.energ. | élément chauffant | عنصر تسخين |
therm.energ. | élément chauffant au carbure de silicium | عنصر تسخين من كربيد السليكون |
therm.energ. | élément chauffant au graphite | عنصر تسخين جرافيتى |
therm.energ. | élément chauffant en forme de barre | عنصر تسخين قضيبي |
therm.energ. | élément chauffant en peigne circulaire | عنصر تسخين قنفذي |
therm.energ. | élément chauffant par infrarouge | عنصر تسخين بالأشعة تحت الحمراء |
therm.energ. | élément chauffant spirale | عنصر تسخين حلزوني |
therm.energ. | élément chauffant à faible température | عنصر تسخين منخفض الحرارة |
therm.energ. | élément chauffant à haute température | عنصر تسخين مرتفع الحرارة |
therm.energ. | élément chauffant à herse rotative | عنصر تسخين قنفذي |
therm.energ. | élément chauffant à moyenne température | عنصر تسخين متوسط الحرارة |
therm.energ. | élément chauffant électrique | سخان كهربائي |
phys. | élément chimique | عنصر كيميائى |
environ. | élément chimique | عنصر كيميائي |
UN, clim. | élément climatique | عنصر مناخي |
IMF. | élément concessionnel | العنصر الميسر |
IMF. | élément concessionnel | عنصر التيسير |
isol. | élément conducteur étranger | جـزء موصل دخيل |
el.mach. | élément conducteur étranger | جزء موصل بشكل عرضى |
weld. | élément conducteur étranger | جزء موصل خارجي |
forestr. | élément criblé | عنصر مُنْخُلِيّ |
accum. | élément cylindrique | خلية اسطوانية |
auto.ctrl. | élément D | اشتقاقي |
auto.ctrl. | élément D | عنصر مشتق |
antenn. | élément d'accord E-Н | ضابط E-Н |
IMF. | élément d'actif | موجود |
IMF. | élément d'actif | أصل |
UN, account. | élément d'actif incorporel | غير محسوس |
comp., MS | élément d'affichage | عرض عنصر |
econ. | élément d'aide alimentaire | عنصر الإعانة الغذائية |
econ. | élément d'aide alimentaire | عنصر المعونة الغذائية |
soil. | élément d'altération | عُنصُر متبقي |
telegr. | élément d'arrêt | عنصر توقّفِ |
auto.ctrl. | élément d'avance-retard | عنصر تقديم / تأخير |
IMF. | élément de base | وحدة أساسية |
comp., MS | élément de branche | عنصر الفرع |
comp., MS | élément de branche | عنصر تفرع |
fin. | élément de budget | مستوى الكيانات |
comp., MS | élément de calendrier | عنصر في التقويم |
comp., MS | élément de campagne | عنصر الحملة |
isol. | élément de chaîne d’isolateurs | عازل تثبيت لخط |
vac.tub. | élément de cible | عنصر تخزين |
el. | élément de circuit | عنصر دارة |
el. | élément de circuit magnétique | عنصر دارة مغناطيسية |
semicond. | élément de circuit parasite | عنصردارة طفيلى |
el. | élément de circuit électrique | عنصر دارة كهربائية |
comp., MS | élément de collection | عنصر من مجموعة |
environ. | élément de combustible nucléaire | عنصر في الوقود النووي |
auto.ctrl. | élément de commande final | عنصر متحِّكم نهائي |
auto.ctrl. | élément de commutation | عنصر تحويلي |
comp., MS | élément de conception | عنصر تصميم |
telecom. | élément de connexion RNIS | عنصر إتّصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة |
PSP | élément de contact d'un auxiliaire de commande | عنصر تلامس |
PSP | élément de contact pour les relais élémentaires | عنصرتلامسللمرحّلات البسيطة |
el.mach. | élément de contact | عضور تماس |
telegr. | élément de contrôle | وحدة تحقق |
magn. | élément de courant | عنصر تيار |
fin. | élément de coût | عنصر التكلفة/الكلفة |
corp.gov. | élément de coût non imputable | عنصر تكاليف غير قابل للسداد |
comp., MS | élément de coût secondaire | تكلفة العنصر الثاني |
piez. | élément de cristal | عنصر بلورى |
IMF. | élément de don | عنصر المنحة في القرض |
dat.proc. | élément de données | عنصر معطيات |
comp., MS | élément de données | عنصر بيانات |
rem.sens. | élément de définition | خليًّة الميز |
telegr. | élément de départ | عنصر البدء |
IMF. | élément de financement pour aléas extérieurs | عنصر مواجھة الطوارئ |
IMF. | élément de financement pour aléas extérieurs | عنصر تمويلي لمواجھة الطوارئ الخارجية |
comp., MS | élément de formule | صنف مركب |
pwr.lines. | élément numérique de justification | عنصر رقمي للتبرير |
work.fl. | élément de la colonne principale | عنصر الخانة |
work.fl. | élément de la colonne principale | مواد الخانة |
comp., MS | élément de la marque | المكون الرئيسي لشعار الشركة |
agric. | élément de la rotation | فَصْل |
econ. | élément de la stratégie | عنصر الاستراتيجية |
auto.ctrl. | élément de liaison | عنصر ربط |
IMF. | élément de libéralité | العنصر الميسر |
IMF. | élément de libéralité | عنصر المنحة في القرض |
IMF. | élément de libéralité | عنصر التيسير |
rem.sens. | élément de l'objectif | عدسة أصلية |
auto.ctrl. | élément de maintien | عنصر حجز |
comp., MS | élément de menu | عنصر القائمة |
auto.ctrl. | élément de mesurage | عنصر قياس في تقنية التحكم |
auto.ctrl. | élément de mesurage dans les technologies de commande | عنصر قياس في تقنية التحكم |
el., meas.inst. | élément de mesure | معيار مقارنة |
el., meas.inst. | élément de mesure d’un transducteur | مخطط خريطة تسجيل |
auto.ctrl. | élément de mémoire | عنصر تخزين |
comp., MS | élément de niveau bloc | عنصر حظر المستوى |
railw., sec.sys. | élément de parcours | جزء من مسار |
telegr. | élément de parité | رقم تكافؤ |
IMF. | élément de passif à court terme | التزام/خصم قصير الأجل |
IMF. | élément de passif à court terme | ذمم دائنة |
IMF. | élément de passif à court terme | دين جار |
IMF. | élément de passif à court terme | التزام/خصم جار |
el. | élément de phase | عنصر طور |
PSP | élément de remplacement | وصلة مصهر |
PSP | élément de remplacement limiteur de courant | وصلة مصهر بتيار محدود |
PSP | élément de remplacement rechargeable | وصلة مصهر متجددة |
PSP | élément de remplacement à fusion enfermée | وصلة مصهر مغلقة |
auto.ctrl. | élément de retard | عنصر تأخير |
auto.ctrl. | élément de retard du premier ordre | عنصر تأخير من الدرجة الأولى |
auto.ctrl. | élément de retard du second ordre | عنصر تأخير من الدرجة الثانية |
accum. | élément de référence de tension | خلية جهد قياسي |
electr.eng. | élément de réglage mécanique | وحدة تحكم ميكانيكية |
electr.eng. | élément de réglage électronique | وحدة تحكم إلكترونية |
auto.ctrl. | élément de régulation | عنصر متحِّكم |
corp.gov. | élément de rémunération n'ouvrant pas droit à pension | منظمة لا تتوخى الربح |
el.tract. | élément de résistance | عنصر مقاومة |
pwr.lines. | élément numérique de service de justification | عنصر رقمي لخدمة التبرير |
telegr. | élément de signal | عنصر إشارة |
pwr.lines. | élément de signal en transmission numérique | عنصر اشارة |
telecom. | élément de signal de signalisation | مكوّن اشارة |
auto.ctrl. | élément de signe | عنصر إشارة |
auto.ctrl. | élément de sommation | عنصر تجميعي |
auto.ctrl. | élément de sortie | عنصر خرج |
corp.gov. | élément de subvention | عنصر ميسر |
corp.gov. | élément de subvention | عنصر تيسيري |
isol. | élément de support isolant | وحدة عازل دعامة |
PSP | élément de suppression des transitoires de la bobine | جهاز كبت الحالة العابرة للملف |
auto.ctrl. | élément de surveillance de limite | مراقب حد |
telegr. | élément de synchronisation | وحدة معلومات التزامن |
comp., MS | élément de tableau de bord | عنصر بطاقة أداء |
el. | élément de transducteur | عنصر محول حثي |
auto.ctrl. | élément de transfert | عنصر تحويل |
auto.ctrl. | élément de transfert invariant dans le temps | عنصر تحويل زمنى ثابت |
auto.ctrl. | élément de transfert linéaire | عنصر تحويل خطى |
auto.ctrl. | élément de transfert rationnel | عنصر تحويل نسبى |
auto.ctrl. | élément de transfert à paramètres répartis | عنصر تحويل لمتغير موزع |
environ. | élément de transition | عنصر انتقالي |
comp., MS | élément de travail | عنصر عمل |
comp., MS | élément de travail de workflow affecté à une file d'attente | عنصر عمل سير العمل بقائمة الانتظار |
comp., MS | élément de travail de workflow pour ligne | عنصر عمل سير العمل لعنصر البند |
auto.ctrl. | élément de valeur absolue | عنصر قيمة مطلقة |
comp., MS | élément de vecteur horloge | عنصر متجه الساعة |
comp., MS | élément de workflow | عنصر سير العمل |
comp., MS | élément d'historique des communications | عنصر محفوظات الاتصالات |
comp., MS | élément d'image | عنصر صورة |
dat.proc. | élément d'information | عنصر معطيات |
dat.proc. | élément d'information | عنصر بيانات |
railw., sec.sys. | élément d'itinéraire | جزء من مسار |
auto.ctrl. | élément diviseur | عنصر مقاسمة |
IMF. | élément du passif | التزام |
IMF. | élément du passif | خصم |
environ. | élément du paysage | مكونات المنظر الطبيعي |
math. | élément d'un quadrillage | فرق |
comp., MS | élément décisionnel de workflow | عنصر قرار سير العمل |
auto.ctrl. | élément d'élévation au carré | عنصر تربيع |
corp.gov. | élément "dépenses extérieures" | عنصر المصروفات خارج المنطقة |
corp.gov. | élément dépenses locales | عنصر المصروفات داخل المنطقة |
comp., MS | élément dérivé | عنصر مشتق |
econ. | élément en espèces des promesses de contributions | نسبة النقد في التعهدات |
econ. | élément en espèces des promesses de contributions | العنصر النقدي من المساهمات المعلنة |
econ. | élément en espèces des promesses de contributions | العنصر النقدي من التبرعات المعلنة |
therm.energ. | élément en épingle à cheveux | عنصر على شكل دبوس شعر |
comp., MS | élément enfant | عنصر تابع |
telegr. | élément exploré | عنصر صورة |
comp., MS | élément externe | عنصر خارجي |
econ. | élément faussant le jeu du marché | تحريف سعر السوق |
agric., chem. | élément fertilisant | مغذيات التُّربَة |
agric., chem. | élément fertilisant | العَنَاصِر الغِذائيَّة للنَبَات |
agric., chem. | élément fertilisant | مَوَاد التَّسْمِيد |
agric., chem. | élément fertilisant | سِمَاد مغذي |
food.serv. | élément fertilisant essentiel | المغذيات الكبيرة |
comp., MS | élément fictif de test | اختبار زائف |
auto.ctrl. | élément filtre | عنصر مرشح |
gen. | élément floristique | عنصر نبيتي |
corp.gov. | élément formation | عنصر تدريبي |
PSP | élément fusible | عنصر المصهر |
comp., MS | élément graphique | عنصر المخطط |
soil. | élément grossier | شقف خشنة |
soil. | élément grossier | فتات خشن |
auto.ctrl. | élément générateur de variable de référence | متغير مرجعي للعنصر المولّد |
soil. | élément géomorphologique | وِحدَة الأرض |
accum. | élément hermétique | خلية محكمة الاغلاق |
comp., MS | élément hôte | عنصر مضيف |
auto.ctrl. | élément I | عنصر تكاملي |
comp., MS | élément inclus | عنصر داخلي |
el., meas.inst. | élément indicateur | ثابت لعدّاد |
auto.ctrl. | élément indicateur | عنصر بيان |
comp., MS | élément inscription d'événement | عنصر تسجيل الحدث |
auto.ctrl. | élément intégrale | عنصر تكاملي |
microbiol. | élément limitant | الحد الحرج للعُنصُر |
comp., MS | élément lié | عنصر مرتبط |
comp., MS | élément lié | عنصر منضم |
el. | élément logique combinatoire | بوابة منطقية |
corp.gov. | élément "loyer/frais de logement" | عنصر الايجار/السكن |
comp., MS | élément maître | عنصر رئيسي |
commer. | élément moteur | قوة محرّكة |
el. | élément m-phasé | عنصر متعدد الأطوار |
antenn. | élément multifilaire | عنصر متعدد الأسلاك |
auto.ctrl. | élément multiplicateur | عنصر مضاعفة |
telegr. | élément n-aire | عنصر من مصفوفة نونية |
el. | élément n-aire | رقم متعدد الخانات |
antenn. | élément non alimenté | عنصر طُفيلي |
accum. | élément non aqueux | خلية بمحلول لامائي |
telegr. | élément numérique | رقم |
telegr. | élément numérique de service | رقم الخدمة |
telegr. | élément numérique erroné | رقم خاطئ |
agric., chem. | élément nutritif | العَنَاصِر الغِذائيَّة للنَبَات |
food.serv. | élément nutritif | مركبات مغذية |
food.serv. | élément nutritif | المغذيات |
microbiol. | élément nutritif | عُنصُر مغذي |
agric. | élément nutritif | مادة مغذية |
food.serv. | élément nutritif disponible | مغذ متاح |
food.serv. | élément nutritif disponible | مادة مغذية متاحة |
comp., MS | élément obligatoire | الصنف المطلوب |
food.serv. | élément oligo-dynamique | عناصر نادرة |
comp., MS | élément Outlook | عنصر Outlook |
accum. | élément ouvert | خلية ذاتية التنفيس |
auto.ctrl. | élément P | عنصر تناسبي |
comp., MS | élément parent | عنصر أصلي |
auto.ctrl. | élément passe-tout | عنصر إمرار كلى |
antenn. | élément passif terme déconseillé dans ce sens | عنصر طُفيلي |
auto.ctrl. | élément PD | عنصر تناسبي واشتقاقي |
IMF. | élément perturbateur | حد الاضطراب |
auto.ctrl. | élément PI | عنصر تناسبي وتكاملي |
auto.ctrl. | élément PID | عنصر تناسبي وتكاملي واشتقاقي |
accum. | élément pilote | خلية استرشادية |
el. | élément polyphasé | عنصر متعدد الأطوار |
el. | élément polyphasé symétrique | عنصر متماثل متعددالأطوار |
food.serv. | élément primaire | المغذيات الكبيرة |
comp., MS | élément racine | العنصر الجذر |
auto.ctrl. | élément racine carrée | عنصر جذر التربيعى |
antenn. | élément rayonnant | عنصر مشع |
antenn. | élément rayonnant symétrique | عنصر إشعاع متماثلِ |
accum. | élément renversable | خلية لا يتسرب منها المحلول الالكتروليتي |
el. | élément réluctant | عنصر ممانع |
soil. | élément résiduel | عُنصُر متبقي |
agric., chem. | élément secondaire | المغذّي الثانوي |
agric., chem. | élément secondaire | عَنَاصِر صغرى |
agric., chem. | élément secondaire | عنصر غذائى ثانوى من العناصر الصغرى |
comp., MS | élément SINON | عنصر otherwise |
comp., MS | élément SINON | عنصر غير ذلك |
stat. | élément statistique | بند فى المجتمع الاحصائى وحدة احصائية/وحدة أولية |
comp., MS | élément tarifaire | بنود قائمة الأسعار |
auto.ctrl. | élément tout ou rien | عنصر تشغيل/ايقاف |
environ. | élément trace | آثار عنصر |
agric. | élément trace | عناصر نادرة |
environ. | élément trace d'origine atmosphérique | عناصر نادرة منقولة بالريح |
environ. | élément trace d'origine atmosphérique | عناصر نادرة ذات مصدر جَوِّي |
auto.ctrl. | élément transducteur | عنصر تحويل |
biotechn. | élément génétique transposable | عنصر وراثي قابل للتنقل |
biotechn. | élément génétique transposable | عامل وراثي متنقل |
biotechn. | élément génétique transposable | ناقل |
biotechn. | élément génétique transposable | ترانسبوزون |
telegr. | élément unitaire | رقم ثنائي |
telegr. | élément unitaire | عنصر وحدةِ |
el. | élément unitaire | خانة رقم ثنائي مؤلف من عنصرين |
agric., chem. | élément utile | العُنصر غير الضروري |
comp., MS | élément XML | عنصر XML |
auto.ctrl. | élément à action par dérivation | اشتقاقي |
auto.ctrl. | élément à action par dérivation | عنصر مشتق |
auto.ctrl. | élément à action par intégration | عنصر تكاملي |
auto.ctrl. | élément à action proportionnelle | عنصر تناسبي |
auto.ctrl. | élément à action proportionnelle et par dérivation | عنصر تناسبي واشتقاقي |
auto.ctrl. | élément à action proportionnelle et par intégration | عنصر تناسبي وتكاملي |
auto.ctrl. | élément à action proportionnelle, intégrale et dérivée | عنصر تناسبي وتكاملي واشتقاقي |
auto.ctrl. | élément à deux positions | عنصر ثنائي الوضع |
auto.ctrl. | élément à déphasage minimal | عنصر ذو حد أدنى للطور |
forestr. | élément à faible résolution | مكوِّن منخفض الاستبانة/الدقة |
forestr. | élément à faible résolution | مكونات بقدرة تحليلية منخفضة |
forestr. | élément à haute résolution | عناصر ذات قدرة تحليل عالية |
forestr. | élément à haute résolution | عنصر عالي الاستبانة/الدقة |
auto.ctrl. | élément à multiposition | عنصر متعدد الأوضاع |
auto.ctrl. | élément à temps mort | عنصر عدم الاستجابة |
auto.ctrl. | élément à trois positions | عنصر ثلاثي الوضع |
accum. | élément à électrolyte solide | خلية ذات محلول الكتروليتي صلب |
transf. | élément électromagnétique d'un transformateur condensateur de tension | مكثف جهد وسيط لمحول جهد سعوي |
electr.eng. | élément électronique périphérique | وحدة إلكترونية للتحكم عن بعد |
corp.gov. | élément équipement | عنصر المعدات |
accum. | élément étanche | خلية محكمة السد |
comp., MS | Éléments connexes | العناصر ذات الصلة |
environ. | éléments du groupe métaux alcalino-terreux | عنصر في المجموعة 2 (معادن أرضية قاعدية) |
environ. | éléments du groupe alcalins | عنصر في المجموعة 1 (قاعدة) |
environ. | éléments du groupe III | عنصر في المجموعة 3 |
environ. | éléments du groupe IV | عنصر في المجموعة 4 |
environ. | éléments du groupe V | عنصر في المجموعة 5 |
environ. | éléments du groupe VI | عنصر في المجموعة 6 |
environ. | éléments du groupe VII | عنصر في المجموعة 7 |