| Subject | French | Arabic |
| rem.sens. | avion de détection | طائرة استكشاف |
| fishery | base de détection | أَساسُ الاِسْـتِـكْشافِ |
| telegr. | correction d'erreurs par détection et répétition | إكتِشاف الخطأِ بالتغذية العكسية والتكرارِ |
| el., acoust. | différence de détection | التباين في الكشف |
| railw., sec.sys. | dispositif de détection par boucle | جهاز كشف حلقة |
| acoust. | détection acoustique | الكشف الصوتي |
| rem.sens. | détection air-sol | كشف جو أرض |
| environ. | détection automatique | التعرف التلقائي |
| math. | détection automatique d'interaction | التحسس الاوتوماتيكي للتداخل |
| rem.sens. | détection aérienne | كشف جوي |
| forestr. | détection aérienne | رصد جوي |
| comp., MS | Détection de configuration automatique | اتصال تلقائي |
| comp., MS | détection de conflit | اكتشاف التعارض |
| comp., MS | Détection de doublons en bloc | كشف عن السجلات المكررة |
| comp., MS | Détection de flux | العثور على الموجز |
| auto.ctrl. | détection de la qualité du signal | معلومات تعطل معده |
| reliabil. | détection de panne | إكتشاف الأعطال |
| telegr. | détection de qualité d'un signal | كشف خطأِ الاشارة كشفِ جودة الاشارة المتناظرة |
| water.res. | détection d'eau souterraine | الكشف التنقيب عن المياه الجوفية |
| el. | détection d'erreurs | كشف الخطأ |
| telegr. | détection d'erreurs | كشف خطأ |
| comp., MS | détection d'erreurs | كشف الأخطاء |
| telegr. | détection d'erreurs analogique | كشف خطأِ الاشارة كشفِ جودة الاشارة المتناظرة |
| telegr. | détection d'erreurs sans répétition | كشف خطأ بدون تكرار |
| comp., MS | détection des doublons | الكشف عن التكرارات |
| food.ind. | détection des perforations | اختبار التفقع |
| comp., MS | détection d'insuffisance de ressources | أداة الكشف عن استهلاك الموارد |
| comp., MS | Détection d'insuffisance de ressources Microsoft Windows | أداة الكشف عن استهلاك الموارد في Microsoft Windows |
| fishery | détection du poisson | الكشف عن الأسماك |
| forestr. | détection du pourrissement | رصد النخر/التلف/التسوّس |
| comp., MS | détection d'édition | الكشف عن الإصدار |
| comp., MS | Détection et analyse de risque | الاستكشاف وتقييم المخاطر |
| rem.sens. | détection et télémétrie par radioélectricité | رادار |
| rem.sens. | détection oblique | كشف ميلي |
| rem.sens. | détection par balayage des radiations thermiques | استكشاف بواسطة مسح الإشعاعات الحرارية |
| el. | détection quadratique | كشف بقانون التربيع |
| sec.sys. | détection rapide | رصد سريع |
| rem.sens. | détection thermique | استكشاف حراري |
| rem.sens. | détection à l'infrarouge | كشف بالأشعة ما دون الحمراء |
| rem.sens. | détéction des incendies | رصد الحرائق |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | فريق الخبراء العلميين المخصص للنظر في التدابير التعاونية الدولية لكشف وتعيين الظواهر الاهتزازية |
| lab.eq. | limite analytique de détection | الحد التحليلي للكشف |
| food.ind. | limite de détection | حدّ أدنى للكشف |
| sec.sys. | mesures de détection et de réponse | تدابير للكشف والاستجابة |
| railw., sec.sys. | module de détection des trains | نموذج كشف القطارات |
| rem.sens. | plate-forme de détection | مسطّحة استكشاف |
| dat.proc. | programme de détection d'erreurs | برنامج كشف الأخطاء |
| dat.proc. | programme de détection d'erreurs | برنامج تدقيق الأخطاء |
| UN, clim. | Projet de détection des changements climatiques | مشروع استشعار التغيرات المناخية |
| comp., MS | Publication de règle de détection de doublons | نشر دور الكشف عن التكرارات |
| vac.tub. | rendement de détection | كفاءة الاكتشاف |
| comp., MS | scanner de détection de programmes malveillants | فاحص البرامج الضارة |
| org.name. | Service web de détection précoce des besoins humanitaires | النظام الانسانى للانذار المبكر |
| antenn., opt. | seuil de détection d'un récepteur optique | بدء الإحساس مبدئ |
| horticult. | seuil de détection | الحد الحرج للكشف |
| lab.eq. | seuil de détection analytique | الحد التحليلي للكشف |
| UN, econ. | système de détection des intrusions | أنظمة كشف التسلل |
| fishery | système de détection des navires | نظام رصد السفن |
| UN, polit. | système de détection lointaine milit. | نظام الإنذار المبكر |
| sec.sys. | système de détection rapide | نظام الكشف المبكر |
| reliabil. | temps de détection de panne | سابقاً: مدة عدم كشف العطل |
| reliabil. | temps de détection de panne | زمن اكتشاف العطل |
| comp., MS | test de détection de fumée | اختبار الدخان |
| UN, AIDS. | test sérologique de détection du VIH | اختبار الأجسام المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية؛ اختبار الأجسام المضادة |
| acoust. | trace de détection | أَثرُ الصدى |
| fishery | zone de détection | مِنْـطَـقَـةُ السّونارِ |
| radiobiol. | électrodiagnostic de détection | تشخيص كهربائي غير فاعل |