| Subject | French | Arabic |
| econ. | accord d'exploitation | اتفاق للاستغلال الزراعي |
| forestr. | arrêt d'exploitation | الفترة الفاصلة بين القطع وإعادة التشجير |
| insur. | assurance pertes d'exploitation | تأمين عن خسائر الاستغلال |
| agric., econ. | budget d'exploitation | موازنة المزرعة |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | ميزانية التشغيل |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | موازنة تشغيلية |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | ميزانية تشغيلية |
| IMF. | budget d'exploitation Entreprises industrielles et commerciales(Journal officiel du 19/11/2008) | موازنة التشغيل |
| agric., econ. | budget d'exploitation | الموازنة الكاملة للمزرعة |
| econ. | bénéfice brut d'exploitation | مجمل الربح |
| econ. | bénéfice d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الأعمال |
| econ. | bénéfice d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الاستثمار |
| econ. | bénéfice d'exploitation | كشف بيان الدخل |
| econ. | bénéfice d'exploitation | حساب الأرباح والخسائر |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | إجمالي رصيد حساب التشغيل |
| agric., econ. | capital d'exploitation | رأس مال المستأجِر |
| agric., econ. | capital d'exploitation | رأس المال العامل |
| agric. | capital d'exploitation agricole | الرصيد الرأسمالي الزراعى |
| agric., econ. | capital d'exploitation | رأس مال الاستثمار |
| econ. | capital d'exploitation en agriculture | رأس المال المستغل في الزراعة |
| econ. | capital d'exploitation en agriculture | استثمار زراعي غير عقاري |
| comp., net. | centre d’exploitation du réseau | مركز عمليات الشبكة |
| comp., net. | centre d’exploitation du réseau | إختصار NOC |
| org.name. | Centre international d'exploitation de l'océan | المركز الدولى لتنمية المحيطات |
| IMF. | charges d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| comp., MS | Chargeur du système d'exploitation Windows | أداة تحميل نظام تشغيل Windows |
| transp. | chemin d'exploitation | طريق زراعي |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour le captage, l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles | مدونة ممارسات النظافة لجمع المياه المعدنية الطبيعية وتجهيزها وتسويقها |
| org.name. | Code d'usages régional pour réduire l'impact de l'exploitation des forêts humides tropicales d'Amérique latine et des Caraïbes | مدوّنة الممارسات الإقليميّة بشأن الأثر المنخفض لقطاع الأشجار في الغابات الاستوائية المطيرة في أمريكا اللاتينيّة والبحر الكاريبيّ |
| org.name. | Code modèle des pratiques d'exploitation forestière | مدونة الممارسات النموذجية للحصاد الحرجي |
| econ. | coefficient d'exploitation | معامل نسبة التشغيل |
| econ. | communautés d'exploitation agricole | مزارع جماعية |
| IMF. | comptabilité analytique d'exploitation | محاسبة التكاليف |
| agric., econ. | comptabilité d'exploitation | المحاسبة الزراعية |
| econ. | compte d'exploitation | بيان دخل |
| agric., econ. | compte d'exploitation | حساب الإيراد |
| IMF. | compte d'exploitation | حساب تشغيل |
| agric., econ. | compte d'exploitation | حساب التشغيل |
| econ. | compte d'exploitation générale | حساب الأرباح والخسائر |
| econ. | compte d'exploitation prévisionnel | حساب الاستغلال المتوقع |
| econ. | compte d'exploitation prévisionnel | حساب الاستغلال المترقب |
| econ. | compte d'exploitation prévisionnel | ميزانية الأرباح |
| forestr. | concession d'exploitation forestière | إجازة لقطع الحطب |
| gen. | concession d'exploitation forestière | إمتياز لقطع الحطب |
| auto.ctrl. | conditions d'exploitation | شروط تشغيل |
| org.name. | Consultation technique sur la pertinence des critères d'inscription sur les listes de la CITES des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | المشاورة الفنية بشأن صلاحية معايير إدراج الأنواع البحرية المستغلة تجاريا في قوائم اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع الحيوانية والنباتية المعرضة للخطر |
| econ. | coût d'exploitation fixe | مصروفات ثابتة |
| econ. | coût d'exploitation variable | تكلفة, متغيرة |
| IMF. | coûts d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| econ. | crédit d'exploitation | ائتمان التشغيل |
| nautic., econ. | degré d'exploitation | نسبة الإستغلال |
| fishery | degré d'exploitation | كمية الصيد |
| econ. | dettes d'exploitation | شبكات المعلومات الزراعية |
| radio | d'exploitation | MUF تشغيلية |
| environ. | données d'exploitation | بيانات تشغيل |
| IMF. | droits d'exploitation du sous-sol | حقوق التعدين |
| wood. | déchet d'exploitation | نفايات الاستحطاب |
| forestr. | déchets d'exploitation | وقود بقايا الاستغلال الغابوي |
| IMF. | déficit d'exploitation | خسارة تشغيلية |
| IMF. | déficit d'exploitation | عجز تشغيلي |
| IMF. | déficit d'exploitation | خسارة التشغيل |
| econ. | déficit d'exploitation | عجز التشغيل |
| IMF. | dépenses d'exploitation | مصروفات إدارية |
| econ. | dépenses d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصاريف الاستغلال |
| corp.gov. | dépenses d'exploitation | نفقات مصروفات; تكاليف التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصاريف التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصروفات التشغيل |
| econ. | dépenses d'exploitation | مصاريف الاستغلال الزراعي |
| corp.gov. | dépenses d'exploitation directes | تكاليف التشغيل المباشر |
| math. | erreur d'exploitation | خطا في التجهيز ، خطا المعالجة |
| fishery | espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale | كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية |
| econ. | excédent d'exploitation | فائض التشغيل |
| IMF. | excédent d'exploitation, de fonctionnement | فائض حساب التشغيل |
| agric., econ. | exploitation d'une ferme cédé à bail | استغلال الغير للمزرعة |
| agric., econ. | exploitation d'une ferme cédé à bail | تأجير المزرعة |
| forestr. | feu d'exploitation forestière | حريق ناتج من نشاطات الحِطابة |
| forestr. | feu d'exploitation forestière | حريق النِشارة |
| corp.gov. | fonds d'exploitation | صندوق أموال التشغيل |
| econ. | frais courants d'exploitation | مصروفات التشغيل الجارية |
| econ. | frais d'exploitation | مصاريف الاستغلال |
| econ. | frais d'exploitation | مصاريف التشغيل |
| econ. | frais d'exploitation | تكاليف التشغيل |
| econ. | frais d'exploitation | مصروفات التشغيل |
| econ. | frais d'exploitation | نفقات التشغيل |
| agric. | gestion d'exploitation agricole | إدارة مزرعة |
| soil. | limitation d'exploitation des terres | محددات إستخدام الأرض |
| reliabil. | logiciel d’exploitation | برمجيات النظام |
| stat. | logiciel d'exploitation libre | برمجيات المصدر المفتوح |
| dat.proc. | milieu d'exploitation | بيئة التشغيل |
| dat.proc. | milieu d'exploitation | محيط التشغيل |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | اغلاق المراعي/أراضي معشوشبة للرعي |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | اغلاق الغابات لقطع الأشجار |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | تأمين حماية المراعي |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | بقعة مسيجةمن الغابات لقطع الأشجار |
| anim.husb. | mise en défens d'exploitation | بقعة مسيجة من المراعي/أراضي معشوشبة للرعي |
| nautic., econ. | modalité d'exploitation | نمط صيد الأسماك |
| fishery | modalité d'exploitation | نمط الصيد |
| fishery | modalité d'exploitation | نمط المصيد |
| fishery | modalité d'exploitation | نمط الاستغلال |
| nautic., econ. | mode d'exploitation | نمط صيد الأسماك |
| fishery | mode d'exploitation | نمط استغلال المعدات |
| forestr. | mode d'exploitation | طريقة الحِطابة |
| fishery | mode d'exploitation | نمط المصيد |
| fishery | mode d'exploitation | نمط الصيد |
| fishery | mode d'exploitation | نمط الاستغلال |
| telecom. | mode d'exploitation avec attente | صيغة تشغيلية التأخير |
| telecom. | mode d'exploitation avec perte | صيغة تشغيلية الفقد |
| fishery | modèle d'exploitation par chalutage | نمط استغلال شباك الجرّ |
| forestr. | méthode d'exploitation en bois court | نِظام قصير المدى |
| forestr. | méthode d'exploitation en bois court | الطريقة المعتمدة في استغلال الحطب القصير |
| bioenerg. | méthode d'exploitation intégrale | أسلوب الإستغلال الحرجي الكامل |
| forestr. | méthode d'exploitation par arbres entiers | نظام استغلال الأشجار كاملة |
| agric., econ. | objectif de développement d'une exploitation | الهدف التنموي للمرزعة |
| forestr. | parcelle boisée d'exploitation | قطعة أرض حرجية في أراض زراعية/مزرعة |
| forestr. | parcelle boisée d'exploitation | مزرعة غابوية للاستغلال |
| IMF. | passif d'exploitation | التزام تشغيلي |
| IMF. | passif d'exploitation | خصم تشغيلي |
| UN | Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية |
| agric., econ. | plan de gestion d'une exploitation | تخطيط إدارة المزرعة المنْشَأةَ والمسكن |
| IMF. | plan d'exploitation | خطة عمل |
| agric. | plan d'exploitation | خطة مزرعة |
| econ. | programme budgétaire d'exploitation | البرنامج الموازني للاستهلاك المزرعي |
| agric., econ. | programme de développement d'une exploitation | البرنامج التنموي للمزرعة |
| UN, polit. | protection barrière fiscale d'exploitation | التحويط بأسوار تكفل امتيازات ضريبية للشركات الأجنبية |
| econ. | prêt d'exploitation | قرض للاستغلال الزراعي |
| econ. | prêt pour l'acquisition d'exploitations | قرض لاقتناء مزرعة |
| econ. | prêts d'exploitation | تمويل المصروفات الجارية |
| IMF. | recettes d'exploitation FMI | دخل التشغيل |
| IMF. | recettes d'exploitation FMI | إيرادات التشغيل |
| econ. | recettes d'exploitation | أموال مولدة من الصفقات |
| IMF. | recettes d'exploitation nettes | صافي دخل التشغيل |
| agric. | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole | بحوث النظم المزرعية |
| forestr. | redevances d'exploitation | رسوم القَطْع |
| forestr. | redevances d'exploitation | رسوم القطع |
| econ. | rentabilité d'exploitation | إحصاء بالمبيعات |
| econ. | rentabilité d'exploitation | عوائد المبيعات |
| econ. | rentabilité du capital d'exploitation | معدل العائد من رأس المال العامل |
| econ. | revenu d'exploitation | ايرادات التشغيل |
| econ. | revenu d'exploitation | ايراد التشغيل |
| econ. | revenu du capital d'exploitation | ايراد رأس المال العامل |
| econ. | revenu du capital d'exploitation | عائد رأس مال التشغيل |
| forestr. | règlement spécial d'exploitation | تنظيم الإنتاج/المحصول/الغلة |
| forestr. | régime d'exploitation | برنامج القطع |
| wood. | résidu d'exploitation | نفايات الاستحطاب |
| forestr. | résidus d'exploitation | بقايا الحِطابة |
| IMF. | résultat brut d'exploitation | إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل |
| IMF. | résultat brut d'exploitation | إجمالي رصيد حساب التشغيل |
| econ. | résultat d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الأعمال |
| econ. | résultat d'exploitation | حساب ختامي لنتائج الاستثمار |
| econ. | résultat d'exploitation | كشف بيان الدخل |
| IMF. | résultat d'exploitation | رصيد التشغيل |
| IMF. | résultat d'exploitation | أرباح أو خسائر التشغيل |
| econ. | résultat d'exploitation | حساب الأرباح والخسائر |
| agric., econ. | résultat d'exploitation | الدخل الصافي للمزرعة |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الفوائد الاجتماعية والاقتصادية لمشاريع التنمية الخاصة بصغار الزراع |
| el.gen. | schéma d'exploitation d'un réseau | مخطط تشغيل النظام الكهربائي |
| radio | service d'exploitation spatiale | خدمة العمليات الفضائية |
| IMF. | solde d'exploitation | أرباح أو خسائر التشغيل |
| IMF. | solde d'exploitation | رصيد التشغيل |
| org.name. | Spécialiste des systèmes d'exploitation | مسؤول النظم الزراعية |
| genet. | sur le lieu d'exploitation | في المزرعة |
| org.name. | Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles | نظام جمع البيانات عن ادارة المزرعة وتحليلها |
| comp., MS | système d'exploitation | نظام تشغيل |
| dat.proc. | système d'exploitation | نظام التشغيل |
| agric., econ. | système d'exploitation agricole | نظام زراعي |
| dat.proc. | système d'exploitation de base | نظام التشغيل الأساسي |
| comp., net. | système d’exploitation de réseau | نظام تشغيل الشبكة |
| comp., net. | système d’exploitation de réseau | إختصار NOS |
| soil. | système d'exploitation des terres | نظام استعمال الأراضي |
| auto.ctrl. | système d'exploitation en temps réel | نظام تشغيل فى الزمن الفعلى |
| anim.husb. | système d'exploitation pastorale | إدارة الماشية والمرعى |
| dat.proc. | système d'exploitation à disques | نظام تشغيل قرصي دوس |
| dat.proc. | système d'exploitation à disques | نظام التشغيل بالأقراص |
| vet.med. | séquestration d'exploitation | الحجر الصحي للمزارع |
| anim.husb. | taux d'exploitation | معدل الذبح |
| econ. | taux d'exploitation | كثافة المحاصيل |
| econ. | taux d'exploitation | كثافة الزراعة |
| fishery | taux d´exploitation | نسبة الإستغلال |
| anim.husb. | taux d'exploitation | مُعَدَّل الدَخل |
| anim.husb. | taux d'exploitation | مُعَدّل الإستثمار |
| nautic., econ. | taux d'exploitation | نسبة الإستغلال |
| fishery | taux d'exploitation | كمية الصيد |
| UN, polit. | techniques d'exploitation des énergies renouvelables | تكنولوجيا استغلال الطاقة المتجددة |
| therm.energ. | température d'exploitation | درجة حرارة التشغيل |
| econ. | transfert des techniques d'exploitation | نقل التكنولوجيا التشغيلية |
| econ. | transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | انتقال المزارع داخل الأسرة |
| forestr. | unité forestière d'exploitation | وحدة الحِطابة الحرجية |
| forestr. | unité forestière d'exploitation | وحدة الاستحطاب الغابوية |
| fish.farm. | zone d'exploitation | منطقة الاستغلال |
| commer. | zone industrielle d'exploitation | منطقة صناعية للاستغلال |
| forestr. | âge d'exploitation | عمر مناسِب للاستغلال |
| forestr. | âge d'exploitation naturelle | دورة حرجية |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | دمج المزرعةالعائلية في هيئة شركة |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | تنظيم المزرعة العائلية في هيئة شركة |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | تحول المزرعة العائلية إلى شركة |