| Subject | French | Arabic |
| electr.eng. | adaptateur de conversion pour le petit appareillage | موائم تبديل تحويل |
| forestr. | barème de conversion | مِسطرة مدرجة لقياس حجم الحطب |
| gen. | barème de conversion | جدول/سُلم لقياس حجم الحطب |
| el., meas.inst. | cadence de conversion | تحويل غير خطي |
| tech. | catalyseur de conversion HT | محفز لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| tech. | catalyseur de conversion HT | وسيط كيميائي لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| tech. | catalyseur de conversion à haute température | محفز لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| tech. | catalyseur de conversion à haute température | وسيط كيميائي لتغيير درجة الحَرَارَة المُرتَفِعة |
| corp.gov. | coefficient de conversion technique | عامل التحويل الفني |
| stat. | coefficient de conversion type | عامل التحويل المعيارى |
| UN | Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement | المؤتمر الدولي المعني بالتحول: فرص من أجل التنمية والبيئة |
| pow.el. | conversion électronique, de puissance alternatif/continu | تحويل إلكتروني تيار متردد / تيار مستمر للقدرة |
| pwr.lines. | conversion A/N | تحويل تماثلى الى رقمى |
| pwr.lines. | conversion A/N | التحويل تمثيلي ـــ لرقمي |
| radio | conversion A/N | تحويلِ من تماثلي إلى رقميِ |
| el., meas.inst. | conversion analogique-numérique pour les appareils de mesure | جهاز قياس حثي |
| pwr.lines. | conversion analogique-numérique | تحويل تماثلى الى رقمى |
| pwr.lines. | conversion analogique-numérique | التحويل تمثيلي ـــ لرقمي |
| radio | conversion analogique-numérique | تحويلِ من تماثلي إلى رقميِ |
| forestr. | conversion avec substitution d'essences | تحويل حسب النظام |
| forestr. | conversion avec substitution d'essences | تحول باستبدال الأنواع |
| bioenerg. | conversion biochimique | التحويل البيولوجي الكيميائي |
| telegr. | conversion de code | تحويل شفرة |
| el. | conversion de code | تغيير الترميز التشفير |
| comp., MS | conversion de contenu | تحويل المحتوى |
| comp., MS | conversion de contenu PDF | إعادة انسياب PDF |
| pow.el. | conversion électronique, de puissance de courant alternatif | تحويل إكتروني للقدرة, تيار متردد |
| pow.el. | conversion électronique, de puissance de courant continu | تحويل إكتروني |
| IMF. | conversion de créances | مبادلة الديون |
| IMF. | conversion de créances | مبادلة الديون بديون |
| IMF. | conversion de créances | مبادلة الدين |
| IMF. | conversion de créances | مبادلة السندات |
| IMF. | conversion de créances | تحويل الدين |
| IMF. | conversion de créances en fonds propres | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال |
| IMF. | conversion de créances en fonds propres | مبادلة الدين بأسھم الملكية |
| econ. | conversion de créances en fonds propres | تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية |
| econ. | conversion de créances en fonds propres | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية |
| IMF. | conversion de créances en investissements écologiques | مبادلة الدين بحماية الطبيعة |
| IMF. | conversion de créances en investissements écologiques | مبادلة الدين بالطبيعة |
| IMF. | conversion de créances en obligations | مبادلة الدين بالسندات |
| econ. | conversion de créances en prises de participation | تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال |
| IMF. | conversion de créances en prises de participation | مبادلة الدين بأسھم الملكية |
| econ. | conversion de créances en prises de participation | تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية |
| UN | conversion de créances en programmes de développement durable | تحويل الدين لتمويل التنمية المستدامة |
| IMF. | conversion de dettes | مبادلة الدين |
| IMF. | conversion de dettes | مبادلة الديون بديون |
| IMF. | conversion de dettes | مبادلة السندات |
| IMF. | conversion de dettes | مبادلة الديون |
| IMF. | conversion de dettes | تحويل الدين |
| IMF. | conversion de dettes en actifs | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال |
| IMF. | conversion de dettes en actifs | مبادلة الدين بأسھم الملكية |
| IMF. | conversion de dettes en capital | تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال |
| IMF. | conversion de dettes en capital | مبادلة الدين بأسھم الملكية |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de développement | مبادلة الدين ببرامج التنمية |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de développement | مبادلة الدين بالتنمية |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | مبادلة الدين بحماية الطبيعة |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | مبادلة الدين بالطبيعة |
| dat.proc. | conversion de fichier | تحويل الملفات |
| el. | conversion de fréquence | نقل التردّد |
| el.mach. | conversion de fréquence | إزاحة التردد |
| radio | conversion de fréquence | تحويل التردد |
| IMF. | conversion de la dette en une autre monnaie | تحويل عملة الدين |
| IMF. | conversion de la dette en une autre monnaie | تحويل العملة |
| environ. | conversion de l'armement | تغيير نوعية التسليح |
| environ. | conversion de l'énergie | تحويل الطاقة |
| antenn. | conversion de mode dans les guides d'ondes | محوِّل الأنماط في أدلة الموجات |
| radio | conversion de normes | تحويل المعايير |
| telegr. | conversion de rapidité | تحويل السرعة |
| comp., MS | conversion de texte par synthèse vocale | نص إلى كلام |
| IMF. | conversion des créances impayées en nouveaux crédits | تجديد القروض |
| comp., MS | conversion des devises | تحويل عملة أجنبية |
| forestr. | conversion des forêts | تحويل الغابات |
| soil. | conversion des terres | تحويل الأراضي |
| comp., MS | conversion d'espace de couleurs | تحويل مساحة اللون |
| forestr. | conversion d'essences | تحوّل الأنواع الحرجية |
| pow.el. | conversion directe de puissance | تحويل مباشر للقدرة |
| IMF. | conversion d'obligations en créances | مبادلة الدين بالسندات |
| magn. | conversion du mode commun | تحويل نمطى مشترك |
| econ. | conversion d'un emprunt | سداد رد; دفع قرض |
| el.gen. | conversion d'énergie électrique | تحويل الكهرباء |
| IMF. | conversion en liquidités titres | تسييل مطالبة مستحقة |
| IMF. | conversion en liquidités titres | تحصيل استحقاق |
| IMF. | conversion en une autre monnaie | تحويل عملة الدين |
| IMF. | conversion en une autre monnaie | تحويل العملة |
| econ. | conversion forcée | التحويل الجبري |
| agric., chem. | conversion HT | التغير عند درجةِ الحَرَارَة العَالِيَةِ |
| pow.el. | conversion indirecte de puissance | تحويل غير المباشر للقدرة |
| radiol. | conversion interne | تحول داخلي |
| el., meas.inst. | conversion linéaire | التدريج للتحويل من تماثلي إلى رقمي |
| corp.gov. | conversion monétaire | تحويل العملة |
| pwr.lines. | conversion N/A | تحويل رقمى إلى تماثلى |
| pwr.lines. | conversion N/A | التحويل رقمي ـــ لتمثيلي |
| radio | conversion N/A | تحويلِ رقمي إلى مناظرِ |
| el., meas.inst. | conversion non linéaire | تحويل خطي |
| pwr.lines. | conversion numérique-analogique | تحويل رقمى إلى تماثلى |
| pwr.lines. | conversion numérique-analogique | التحويل رقمي ـــ لتمثيلي |
| el., meas.inst. | conversion numérique-analogique pour les appareils de mesure | التحويل من تماثلي إلى رقمي لأجهزة القياس |
| radio | conversion numérique-analogique | تحويلِ رقمي إلى مناظرِ |
| genet. | conversion phagique | التقا رب الفاجى |
| clim. | conversion physicochimique | التحول الفيزيو كيميائي |
| forestr. | conversion raster-à-vecteur | تحويل خطوط المسح إلى مُتَّجِهات |
| forestr. | conversion raster-à-vecteur | تحويل مصفوفات إلى موجهات |
| forestr. | conversion sans substitution d'essences | تحويل حسب الأنواع |
| forestr. | conversion sans substitution d'essences | تحول دون استبدال الأنواع |
| forestr. | conversion sans substitution d'essences | تحول مع مراعاة الأنواع |
| forestr. | conversion secondaire | تحوّل ثانوي |
| comp., MS | conversion synchrone | تحويل متزامن |
| comp., MS | conversion unboxing | تحويل إلى نوع القيمة |
| agric. | conversion à l'agriculture biologique | تحويل عضوي |
| comp., MS | conversion à partir de flux | تحويل مستند إلى الدفق |
| forestr. | coupe de conversion | قطع التحول |
| forestr. | coupe de conversion | قطع/قطل الأشجار في إطار عملية التحويل |
| IMF. | droit de conversion en liquidités | حق التسييل |
| IMF. | droit de conversion en liquidités | حق الصرف نقدا |
| forestr. | durée de conversion | فترة التحوّل |
| forestr. | exploitation et conversion intégrées | إستغلال الغابات المتكامل |
| pow.el. | facteur de conversion en général | عامل تحويل بشكل عام |
| pow.el. | facteur de conversion d'un onduleur | عامل تحويل عكسي |
| stat. | facteur de conversion | عامل التحويل |
| food.serv. | facteur de conversion de la nourriture | مُعامل تحويل الغذاء |
| food.ind., law | facteur de conversion de l'azote | عوامل نتروجينية |
| food.serv. | facteur de conversion de l'azote | عامل تحويل النتروجين |
| food.serv. | facteur de conversion de l'énergie | مُعامل تحويل الطاقة |
| food.serv. | facteur de conversion de l'énergie alimentaire | مُعامل تحويل الطاقة المستمدة من الغذاء |
| food.serv. | facteur de conversion des aliments | مُعامل تحويل الغذاء |
| food.serv. | facteur de conversion des protéines | مُعامل تحويل البروتين |
| comp., MS | facteur de conversion d'unités | معامل تحويل الوحدة |
| pow.el. | facteur de conversion en courant alternatif | عامل تحويل تيار متردد |
| pow.el. | facteur de conversion en courant continu | عامل تحويل تيار مستمر |
| forestr. | facteur de conversion en unités de bétail équivalentes | عامل التحويل لكل حيوان واحد لحساب كمية العلف |
| IMF. | facteur de conversion en équivalent-crédit | معامِل التحويل إلى معادل ائتماني |
| metrol. | facteur de conversion entre unités | معامل تحويل بين الوحدات |
| food.serv. | facteur de conversion nutritionnelle | مُعامل تحويل التغذية |
| antenn. | gain de conversion de mode | كسب نمط التحويل |
| agric. | indice de conversion | تحول غذائي FC |
| agric. | indice de conversion absolu | كفاءة تحول غذائي مطلق FCE |
| agric. | indice de conversion apparent | كفاءة تحول غذائي نسبي |
| agric. | indice de conversion relatif | كفاءة تحول غذائي نسبي |
| agric. | indice de conversion réel | كفاءة تحول غذائي مطلق FCE |
| IMF. | obligation de conversion de la dette | سند تحويل الدين |
| comp., MS | Outil de conversion de pilote | أداة تحويل مشاريع برامج تشغيل الأجهزة |
| vac.tub. | pente de conversion | تحويل الموصلية التبادلية |
| antenn. | perte de conversion de mode | فقد نمط التحويل |
| el.gen. | poste de conversion | محطة تغيير |
| el.gen. | poste de conversion de fréquence | محطة تغيير التردد |
| pest.contr. | produit de conversion | منتج تحويلي |
| radio | produit de conversion de fréquence | ناتج تحويل التردد |
| el., meas.inst. | rapport de conversion | عنصر القياس لمُحوِّل الإشارة |
| agric., chem. | rendement de la conversion | كفاءة التحويلِ |
| agric., chem. | rendement de la conversion en ammoniac | كفاءة تحويلِ الأمونيا |
| comp., MS | règle de conversion de sortie | قاعدة تحويل خارجي |
| agric., chem. | réaction de conversion à haute température | التغير عند درجةِ الحَرَارَة العَالِيَةِ |
| el.gen. | station de conversion déconseillé | محطة تغيير |
| econ. | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature | إلغاء دين مقابل تدابير لحماية البيئية |
| econ. | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature | مبادلة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة |
| econ. | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature | تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة |
| energ.ind. | système de conversion | نظام تحويل |
| comp., MS | table de conversion | تدرج جاما (LUT) |
| fish.farm. | taux de conversion alimentaire | معامل تحول غذائي FCR |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | فائدة التحويل |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | فعالية التحويل الغذائي |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | سَعَةُ الإنتفاع بالعلف |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | كفاءة تحويل العلف |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | معدّل تحويل العلف |
| environ. | technique de conversion des déchets | تقنية تحويل المخلفات |
| IMF. | techniques de conversion | خطوات تحويل العملة |
| el., meas.inst. | temps de conversion total | معدل التحويل |
| agric., chem. | unité de conversion du gaz de purge | وِحدَة لتحويلِ غَازِ التطهيرِ |
| el., meas.inst. | vitesse de conversion | تحويل غير خطي |
| radiol. | électron de conversion | ألكترون تحويلِى |