| Subject | French | Arabic |
| corp.gov. | bon de commande de faible valeur | طلبية منخفضة القيمة |
| comp., MS | bon de commande de pièces | طلب الأجزاء |
| corp.gov. | bon de commande de terrain | أوامر شراء من الميدان |
| corp.gov. | bon de commande local | أوامر الشراء المحلية |
| railw., sec.sys. | centre de commande électronique intégré | مركز التحكم الالكتروني المبرمج |
| comp., MS | commande achat | أمر الشراء |
| comp., MS | commande Action rapide | أمر الإجراء السريع |
| magn. | commande asymétrique en monophasé | تحكم غير تماثلي أحادي الطور |
| PSP | commande automatique | تحكم اتوماتيكى |
| radio | commande automatique de fréquence d'un récepteur superhétérodyne | تحكم تلقائي الي التردد لمستقبل قوة فوقية |
| radio | commande automatique de gain | تحكم آلي في الكسب |
| radio | commande automatique de gain | تحكم تلقائيالي في الكسب |
| video. | commande automatique du diaphragme | تحكّم آلي في القزحيّة |
| el.tract. | commande auxiliaire à main | تحكم يدوي إحتياطى |
| auto.ctrl. | commande avec logique floue | تحكم مشوش |
| auto.ctrl. | commande avec logique floue | تحكم غير محدد |
| pwr.lines. | commande bilatérale terme déconseillé dans ce sens | تحكم ثنائي الجانب |
| auto.ctrl. | commande cadencée | تحكم زمني |
| telecom. | commande centralisée | تحكم مركزى |
| railw., sec.sys. | commande centralisée de la circulation d'une ligne | تحكم مركزى في حركة المرور |
| comp., MS | commande client | أمر المبيعات |
| comp., MS | commande client intersociétés | أمر مبيعات مشترك بين الشركات الشقيقة |
| comp., MS | commande client originale | أمر المبيعات الأصلي |
| telecom. | commande commune | تحكم عام مشترك |
| auto.ctrl. | commande continue | أمر محافظ عليه |
| auto.ctrl. | commande continue | تحكم مستمر لتغذية مرتدة |
| auto.ctrl. | commande continue de régulation | أمر نقطة ضبط |
| auto.ctrl. | commande d'actionnement | معدة لإدارة المتحكم |
| pow.el. | commande d'amorçage | قدح |
| telegr. | commande d'annulation | تحكم إلغاء |
| telegr. | commande d'appareil auxiliaire | التحكم بجهاز |
| telegr. | commande d'appel | رمز تحكم في النداء |
| auto.ctrl. | commande d'arrêt | أمر بدء |
| el.mot. | commande de collier porte-balais | ترس ذراع الترجيح حامل الفرشاة |
| auto.ctrl. | commande de commutation | أمر إيقاف |
| comp., MS | commande de consolidation | أمر مجمع |
| telegr. | commande de débit | تحكم التدفق |
| weld. | commande de dévidage du fil | تحكم مغذي السلك |
| telegr. | commande de flux | تحكم التدفق |
| telegr. | commande de flux d'émission | تحكم تدفق الارسال |
| telegr. | commande de fonction | تحكم وظيفى |
| auto.ctrl. | commande de fonction | أمر تعليمات قياسية |
| el.tract. | commande de frein | تحكم بالكابح |
| rem.sens. | commande de gain variable dans le temps | تحكم في متغيرات ربح الوقت |
| magn. | commande de la puissance de sortie | تحكم في قدرة الخرج |
| comp., MS | commande de l'application | أوامر التطبيق |
| comp., MS | commande de menu | أمر القائمة |
| auto.ctrl. | commande de mise en marche | أمر دائم |
| telegr. | commande de mise en page | مؤثر نسق |
| telegr. | commande de page suivante | تغذية شكل |
| pow.el. | commande de phase | تحكم بزاوية الطور |
| pow.el. | commande de phase asymétrique | تحكم غير متماثل بزاوية الطور |
| pow.el. | commande de phase symétrique | تحكم متماثل بزاوية الطور |
| pow.el. | commande de phase séquentielle | تحكم تسلسلي بزاوية الطور |
| auto.ctrl. | commande de position | أمر تبديل |
| telegr. | commande de présentation de page | تغذية شكل |
| magn. | commande de puissance d'entrée | تحكم في قدرة الدخل |
| snd.rec. | commande de rejet | مراقبة الرفض |
| auto.ctrl. | commande de régulation par échelons | أمر تنظيم دائم |
| radio | commande de saturation des couleurs | تحكم بإشباع اللون |
| comp., MS | commande de script | أمر نصّي |
| rem.sens. | commande de sensibilité automatique et instantanée | تحكم آلي و آني للحساسية |
| comp., MS | commande de stock | أمر مخزني |
| telegr. | commande de synchronisation | تحكم تزامنى |
| auto.ctrl. | commande de sélection | أمر تنظيم بخطوات أمر تزايدي أمر ضبط خطوة - خطوة |
| telegr. | commande de transmission | تحكم بالإرسال وظيفة |
| auto.ctrl. | commande de valeur de consigne | أمر ضبط |
| radio | commande de volume sonore | تحكم فى مستوى الصوت |
| auto.ctrl. | commande de vérification | امر استجواب محدد |
| wood. | commande des rouleaux | محرك الدلفينات |
| auto.ctrl. | commande d'essai | امر استجواب محدد |
| auto.ctrl. | commande diffusée | أمر مجموعة |
| corp.gov. | commande différée | طلب متأخر |
| auto.ctrl. | commande d'instruction | أمر بث |
| radio | commande d'intensité des couleurs | تحكم بإشباع اللون |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation | إعلان تغير حاله |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation de poste | أمر استفهام عام |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation de poste | أمر إستجواب عام |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation générale | أمر استفهام |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation générale | أمر إستجواب |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation sélective | أمر إستجواب محطة |
| Canada, comp., MS | commande d'inventaire | أمر مخزني |
| PSP | commande directe | تحكم محلى |
| telecom. | commande directe | تحكم مباشر |
| auto.ctrl. | commande double | أمر وحيد |
| comp., MS | commande d'édition | أمر تحرير |
| therm.energ. | commande d'électrode | منظم قطب كهربائي |
| railw., sec.sys. | commande déportée | تحكم عن بعد |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | تحكم تغذية مرتدة |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | دائرة التحكم المغلقة |
| auto.ctrl. | commande en boucle ouverte | دائرة تحكم مفتوحة |
| comp., MS | commande en cours | أمر مفتوح |
| corp.gov. | commande en retard | طلب متأخر |
| Canada, comp., MS | Commande en souffrance | أمر متأخر |
| comp., MS | commande en souffrance | أمر متأخر |
| corp.gov. | commande en souffrance | طلب متأخر |
| railw., sec.sys. | commande enregistrée | تحكم مسبق الضبط |
| railw., sec.sys. | commande "entrée-sortie" | ضبط مسار الدخول والخروج |
| el.mach. | commande fonctionnelle | فصل ووصل تشغيلى |
| comp., MS | commande fournisseur | أمر الشراء |
| comp., MS | commande fournisseur intersociétés | أمر شراء مشترك بين الشركات الشقيقة |
| comp., MS | commande fournisseur prévisionnelle | أمر شراء مخطط |
| comp., MS | commande globale | أمر شراء مفتوح |
| auto.ctrl. | commande groupée | أمر اختيار |
| comp., MS | commande groupée | طلب شراء كمية |
| telecom. | commande indirecte | تحكم غير مباشر |
| el.tract. | commande individuelle des essieux | نقل حركة فردى |
| railw., sec.sys. | commande individuelle | تشغيل مفتاح للتحكم المفرد |
| railw., sec.sys. | commande individuelle d'aiguillage | تحكم مفرد في مجموعات التحويل |
| el.mot. | commande Kraemer statique | نظام كريمر الساكن |
| comp., MS | commande lancée | أمر شراء تم إصداره |
| auto.ctrl. | commande libre | تشغيل بضبط الخطوة |
| railw., sec.sys. | commande locale | تحكم محلي |
| auto.ctrl. | commande maintenue | أمر نبضي |
| PSP | commande manuelle | تحكم يدوى |
| transf. | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur | تحكم يدوي لآلية قيادة لمحرك |
| electr.eng. | commande manuelle incorporée d'un télérupteur | أداة مدمجة تعمل يدويا لمفتاح تحكٌم عن بعد |
| pow.el. | commande MLI | تحكم بتعديل عرض النبضة |
| auto.ctrl. | commande non cadencée | تحكم حـر |
| auto.ctrl. | commande non cadencée | تحكم لا زمنى |
| comp., MS | commande ouverte | أمر شراء مفتوح |
| railw., sec.sys. | commande par approche | تحكم المقاربة |
| auto.ctrl. | commande par calculateur | تحكم بالحاسب الآلى |
| pow.el. | commande par durée d'impulsions | تحكم بفترة النبضة |
| magn. | commande par déclenchement d'une salve | التحكم بإشعال الإنفجار |
| pow.el. | commande par hachage | تحكم بالنبضة |
| auto.ctrl. | commande par impulsion | أمر مزدوج |
| pow.el. | commande par impulsions | تحكم بالنبضة |
| pow.el. | commande par impulsions à fréquence variable | تحكم بتردد النبضة |
| telecom. | commande par programme câblé | تحكّم ببرنامج سلكى |
| telegr. | commande par programme enregistré | تحكم ببرنامج مخزّن |
| telecom. | commande par programme enregistré | تحكّم ببرنامج مخزّن |
| magn. | commande cyclique par tout ou rien | تحكم دورى فى الفصل والوصل |
| pow.el. | commande par train d'ondes | تحكم بالدورات المتعددة |
| magn. | commande par trains d'alternances | تحكم متعدد الدورات بأنصاف الدورات |
| video. | commande pas à pas | حركة خطوة-خطوة |
| auto.ctrl. | commande pas à pas | أمر تنظيم دائم |
| railw., sec.sys. | commande perdue | تحكم غير مسبق الضبط |
| auto.ctrl. | commande programmée | تحكم مبرمج |
| telecom. | commande répartie | تحكّم موزّع |
| auto.ctrl. | commande simple | أمر في التحكم عن بعد |
| magn. | commande symétrique en monophasé | تحكم تماثلي أحادي الطور |
| magn. | commande synchrone par trains d'alternances | تحكم متزامن متعدد الدورات بأنصاف الدورات |
| auto.ctrl. | commande sélection-exécution | أمر وظيفي |
| auto.ctrl. | commande séquentielle | تحكم متتابع |
| auto.ctrl. | commande séquentielle en fonction du processus | تحكم متتابع موجه |
| auto.ctrl. | commande séquentielle en fonction du temps | تحكم متتابع موجه بزمن |
| environ. | commande ultérieure | أمر تالٍ |
| pwr.lines. | commande unilatérale terme déconseillé dans ce sens | تحكم موحد الجانب |
| comp., MS | commande vente | أمر المبيعات |
| comp., MS | commande vocale | أمر صوتي |
| el.mot. | commande Ward-Léonard | نظام وارد- ليونارد |
| water.res. | commande à angle droit | ترس بزاوية متعامدة للمضخة الرأسية |
| auto.ctrl. | commande à base de règles | تحكم قائم على أسس |
| dat.proc. | commande à distance | تحكم عن بعد |
| dat.proc. | commande à distance | تحكم بعدي |
| pow.el. | commande à modulation de largeur d'impulsions | تحكم بتعديل عرض النبضة |
| comp., MS | commande à tonalité | أمر بتقنية نغمة اللمس |
| el.tract. | commande électrique du frein | كابح بتحكم كهربائى |
| el.tract. | commande électropneumatique du frein | تحكم كهربائي هوائي بالكابح |
| el.gen. | commutateur de commande à discordance | مفتاح تحكم تعارضي |
| transf. | dispositif de commande de marche en parallèle | أجهزة التحكم للعمل على التوازي |
| pow.el. | facteur de commande de phase | عامل تحكم بزاوية الطور |
| pow.el. | facteur de commande par impulsion | عامل التحكم بالنبضة |
| pow.el. | facteur de commande par train d'ondes | عامل تحكم بالدورات المتعددة |
| comp., MS | facture de la commande fournisseur intersociétés | فاتورة أمر شراء مشتركة بين الشركات الشقيقة |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement | فتحة تحسّس للمحافظة على التسجيل |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone | فتحة حساسية لضبط المسجل |
| auto.ctrl. | fonction de commande de processus | دالة تحكم عمليات |
| el.tract. | frein à vide à commande électrique | تحكم كهربائي فراغي بالكابح |
| wood. | installation à commande hydraulique | وحدة الكبس الضغط الهيدروليكي |
| comp., MS | ligne commande service | سطر أمر الخدمات |
| comp., MS | ligne commande vente | بند أمر التوريد |
| comp., MS | ligne de commande client | بند أمر التوريد |
| Canada, comp., MS | ligne de commande de service | سطر أمر الخدمات |
| Canada, comp., MS | ligne de commande de vente | بند أمر التوريد |
| comp., MS | mode commande vocale | وضع الأمر الصوتي |
| railw., sec.sys. | module informatique de commande et d'enclenchement | تواشج معالج |
| comp., MS | montant net attendu de la commande fournisseur | صافي مبلغ أمر الشراء المتوقع |
| railw., sec.sys. | multiplexeur de tableau de commande et de contrôle | مضاعف لوحة البرج |
| el.tract. | mécanisme de commande du pantographe | أسطوانة الناسخ |
| auto.ctrl. | niveau de commande de groupe | مستوى تحكم فى المجموعة |
| auto.ctrl. | niveau de commande d'installation | مستوى تحكم فى المنشأة |
| auto.ctrl. | niveau de commande individuel | مستوى تحكم فردى |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | معبر تقاطع بنفس المستوى يتم التحكم فيه يدويا |
| telegr. | phase de commande du réseau | طور تحكم الشبكة |
| auto.ctrl. | pompage en commande automatique | إضطراب |
| auto.ctrl. | pompage en commande automatique | تأرجح |
| railw., sec.sys. | poste de commande centralisé | صندوق اشارات التحكم المركزى |
| railw., sec.sys. | poste à relais à commande informatique | ترابط المرحلات ذات التحكم الحاسوبي |
| comp., MS | pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur | النسبة المسموحة لزيادة كمية التسليم بأمر الشراء |
| comp., MS | pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur | النسبة المسموحة لانخفاض كمية التسليم بأمر الشراء |
| telegr. | procédure de commande d'appel | إجراء تحكم النداء |
| comp., MS | remise sur commande client | خصم على أمر المبيعات |
| comp., MS | remise sur commande fournisseur | خصم شراء |
| auto.ctrl. | régulateur pour une commande en boucle fermée | متحِّكم لدائرة التحكم المغلقة |
| antenn. | antenne en réseau à commande de phase | هوائي صفي طوري |
| el.gen. | salle de commande d'un poste | غرفة التحكم بمحطة محولات |
| sat.comm. | satellite à commande d'orientation | قمر صناعي مستقر التوجية |
| radio | seuil de sensibilité de commande automatique de fréquence | عتبة حساسية التحكم التلقائي الآلي في التردد |
| radio | seuil de sensibilité de la commande automatique de gain | عتبة حساسيةالتحكم التلقائي في الكسب |
| pwr.lines. | signal de commande de fréquence | إشارة تحكم دوريه |
| el. | signal de commande temporelle | إشارة توقيت |
| el. | signal de commande temporelle | إشارة ضبط التوقيت |
| pwr.lines. | signal de commande temporelle | اشارة زمنية |
| railw., sec.sys. | signal à commande manuelle | أشارة تشغل يدويا |
| comp., MS | stratégie de commande client | سياسة أمر المبيعات |
| comp., MS | stratégie de commande fournisseur | سياسة أمر الشراء |
| auto.ctrl. | structure de commande centralisée | هيكل تحكم مركزى |
| auto.ctrl. | structure de commande décentralisée | هيكل تحكم لا مركزى |
| auto.ctrl. | structure de commande hiérarchisée | هيكل تحكم هرمى |
| railw., sec.sys. | système de commande automatique d'itinéraires | معدات اعداد المسار آليا |
| therm.energ. | système de commande de l'arc | نظام التحكم في القوس الكهربائي |
| railw., sec.sys. | tableau de commande et de contrôle | لوحة تحكم جغرافية |
| electr.eng. | tension de commande assignée | جهد تحكم مقرر |
| electr.eng. | tension de commande assignée | جهد تحكم مقنن |
| semicond. | tension de commande induite d'un dispositif à effet Hall | جهد تحكم حثى لجهاز تأثير هول |
| semicond. | tension résiduelle pour un courant de commande nul d'un dispositif à effet Hall | الجهد المتبقى عند تيار تحكم صفر لمجس تأثير هول |
| agric. | tige de commande de vibrations de la caisse | ساق تشغيل هز الصندوق |
| auto.ctrl. | élément de commande final | عنصر متحِّكم نهائي |
| telegr. | émetteur automatique à commande par impulsions | مرسل آلي بآلية تحكم بتغذية الشريط |
| auto.ctrl. | équipement de commande final | مُعدَّة متحِّكم نهائي |