Terms containing circuits

Subject	French	Arabic
math.	agrégation de circuit fermé	تكيس ؛ تجميع شريط الحذاء
railw., sec.sys.	alimentation en cascade d'un circuit de voie	مقطع دائرة مسار
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	تعميق السوق المالية
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	تعميق السوق الرأسمالية
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	تعميق مالي
el.gen.	calcul de court-circuit	حسابات قصر الدارة
el.mot.	caractéristique en court-circuit	خاصية قصر الدارة
el.mot.	caractéristique à circuit ouvert	خاصية اللاحمل
el.mot.	caractéristique à circuit ouvert	خاصية الدارة المفتوحة
PSP	chute de tension d'un circuit de sortie statique	تخفيض الجهد لدائرة مخرج الكترونية حالة صلبة في حالة التوصيل
el.	circuit antirésonnant	دارة رنين متوازية
telegr.	circuit approprié	دارة رجوع أرضى وهمية
pwr.lines.	circuit approprié	دارة وهمية ذات عائد أرضى
PSP	circuit auxiliaire d'un ensemble	دارة مساعدة
el., meas.inst.	circuit auxiliaire	الدائرة المساعدة
el.tract.	circuit basse tension	دائرة جهد منخفض
el.	circuit bistable	دارة قدح ثنائية الاستقرار
el.	circuit bouchon	دارة رنين متوازية
radio	circuit bouchon	مصيدة للموجة
pwr.lines.	circuit combinant	دارة جانبية
el.	circuit combinatoire	دارة مجمعة
auto.ctrl.	circuit combinatoire	دائرة إندماجية
pwr.lines.	circuit combiné	دارة وهمية
sociol.	circuit court	سلسلة إمداد قصيرة
weld.	circuit d'alimentation	دائرة مصدر التغذية
el.tract.	circuit d'alimentation du train	دائرة تزويد القطار بالقدرة
pow.el.	circuit d'amortissement	ادائرة امتصاص
econ.	circuit d'approvisionnement	خط تموين
econ.	circuit d'approvisionnement	خط امدادات
econ.	circuit d'approvisionnement	قناة توزيع
sociol.	circuit d'approvisionnement court	سلسلة إمداد قصيرة
el.tract.	circuit d'asservissement	دائرة تواشج
fishery	circuit d'autoprotection	دارَةُ الْـحِمايَـةِ الذّاتِـيَّـةِ
avia., transp.	circuit d'aérodrome	نظام الحركة
el.tract.	circuit de batterie	دائرة بطارية
el.tract.	circuit de chauffage	دائرة تدفئة
el.tract.	circuit de commande	دائرة تحكم
PSP	circuit de commande d'un appareil de connexion	دارة تحكم
electr.eng.	circuit de commande	إدارة تحكّم
pow.el.	circuit de commutation	دارة تبديل
PSP	circuit de contact	دارة التلامس
el., meas.inst.	circuit de contact	دائرة الملامس
railw., sec.sys.	circuit de contrôle	دائرة فحص
tel.	circuit de conversation	دارة الكلام في مجموعة الهاتف
radio	circuit de coordination technique	خط تحكم
el., meas.inst.	circuit de courant	قيم حدود النقل
cables	circuit de câbles unipolaires à écrans directement reliés à la terre	نظام لكابل أحادى القلب ذو رباط محكم
cables	circuit de câbles à écrans isolés	نظام كابل ذي درع معزول
el.mach.	circuit de distribution	دائرة توزيع
IMF.	circuit de distribution	قناة توزيع
econ.	circuit de distribution	خط تموين
econ.	circuit de distribution	خط امدادات
telegr.	circuit de données	دارة بيانات
pwr.lines.	circuit de décision en transmission numérique	دارة القرار لإشارة رقمية
el.tract.	circuit de freinage	دائرة كبح
el., meas.inst.	circuit de la source d’alimentation auxiliaire	دائرة مصدر القدرة المساعد
el.tract.	circuit de lancement	دائرة بدء التشغيل
electr.eng.	circuit de l'interrupteur	دارة وصل وفصل
el.tract.	circuit de mesure	دائرة أجهزة القياس
rem.sens.	circuit de mise au format des impulsions	شبكة تشكيل النبضات
radio	circuit de modulation terme déconseillé	خط برنامج
el.tract.	circuit de palpage	دائرة كشف التغذية
el.tract.	circuit de protection	دائرة وقاية
el.tract.	circuit de puissance	دائرة قدرة
el.tract.	circuit de retour	دائرة الرجوع
auto.ctrl.	circuit de réarmement	دائرة إعادة الضبط
telegr.	circuit de secours pour la télégraphie harmonique	دارة محجوزة مسماة دارة احتياطية أثناء العطل
el.tract.	circuit de signalisation et de surveillance	دائرة تبيين
PSP	circuit de sortie	دائرة المخرج
PSP	circuit de sortie	دارة الخرج
weld.	circuit de sortie auxiliaire	خرج قدرة مساعد
PSP	circuit de sortie de repos pour les relais élémentaires	دارة خرج مفصولة للمرحلات البسيطة
el., meas.inst.	circuit de sortie de repos	دائرة مخرج فاصلة
PSP	circuit de sortie de travail pour les relais élémentaires	دارة خرج موصولة للمرحلات البسيطة
el., meas.inst.	circuit de sortie de travail	دائرة مخرج موصلّة
el., meas.inst.	circuit de sortie flottant	دارة دخل معزولة كلياً
el., meas.inst.	circuit de sortie relié à la terre	دارة دخل مؤرضة
el., meas.inst.	circuit de sortie électronique	دائرة المخرج الالكترونية
weld.	circuit de soudage	دائرة اللحام الكهربيه
weld.	circuit de soudage	دائرة كهربائية لنظام اللحام
el., meas.inst.	circuit de tension	دارة تيار
el.tract.	circuit de traction	دائرة قدرة
telecom.	circuit de trafic	دارة اتصالات
telecom.	circuit de trafic	دارة مرور
telegr.	circuit de type téléphonique	دارة نوع - هاتف
telecom.	circuit de type téléphonique	دارة هاتفية
pwr.lines.	circuit de télécommunication	دارة إتصال عن بعد
telecom.	circuit de télécommunication	دارة اتصال عن بعد
telecom.	circuit de télécommunication	دارة اتصال عن بعد
rem.sens.	circuit de télémesures	ربط اتصال عن بعد
pulp.n.paper	circuit de vapeur	نظام بُخاري
pulp.n.paper	circuit de vapeur et des condensats	نظام تكثيف ودفع البُخار
railw., sec.sys.	circuit de voie	دائرة سكة
railw., sec.sys.	circuit de voie birail	دائرة سكة مزدوجة
railw., sec.sys.	circuit de voie monorail	دائرة سكة مفردة
railw., sec.sys.	circuit de voie sans joints	دائرة مسار بدون وصلات منفصلة
railw., sec.sys.	circuit de voie surimposable	دائرة مسار بدون وصلات منفصلة قابلة للتركيب
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif	دائرة سكة ذات التيار المتردد
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif à capacité	دائرة سكة ذات تيار متردد سعوي
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant alternatif à inductance	دائرة سكة ذات تيار متردد حثى
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant codé	دائرة سكة مشفرة
railw., sec.sys.	circuit de voie à courant continu	دائرة سكة ذات التيار المستمر
railw., sec.sys.	circuit de voie à impulsions de tension élevée	دائرة مسار نبضية ذات جهد عالي
railw., sec.sys.	circuit de voie à joints électriques de séparation	دائرة مسار بدون وصلات منفصلة
railw., sec.sys.	circuit de voie à émission intermédiaire	التغذية المركزية لدائرة السكة
water.res.	circuit d'eau potable	نظام مياه صالحة للشرب
PSP	circuit d'entrée pour les relais élémentaires	دارة الدخل للمرحلات البسيطة
el., meas.inst.	circuit d’entrée	دائرة المدخل
el., meas.inst.	circuit d'entrée différentiel	خرج متناظر
el., meas.inst.	circuit d'entrée flottant	دارة خرج مؤرضة
el., meas.inst.	circuit d'entrée relié à la terre	دارة دخل تفاضلية
el.tract.	circuit des auxiliaires	دائرة مساعدة
econ.	circuit des prêts	دورة القرض
el.mot.	circuit d'induit	دارة عضو الإنتاج
el.	circuit d'intégration	مكامل
pwr.lines.	circuit dissymétrique	دارة معدنية غير متزنه
antenn., opt.	circuit d'optique intégrée	دارة ضوئية مدمجة
antenn., opt.	circuit d'optique intégrée	دارة بصريه متكاملة
radio	circuit d'ordre	دارة الرد
radiol.	circuit d'échelle	دائرة قياس
el.tract.	circuit d'éclairage	دائرة إنارة
telecom.	circuit entrant	دارة استقبال
pwr.lines.	circuit fantôme	دارة وهمية
telegr.	circuit fantôme approprié	دارتي رجوع أرضي وهميتين
pwr.lines.	circuit fantôme à retour par la terre	دارة وهمية ذات عائد أرضى
el.mot.	circuit fermé d'un système de refroidissement	دارة مغلقة لنظام تبريد
el.	circuit fermé	دارة مغلقة
math.	circuit fermé réitéré	مكررة التكيس
math.	circuit fermé équilibré	تكييس متزن
telegr.	circuit fictif de référence terme déconseillé	توصيل مرجعى افتراضى فى الإبراق
el.tract.	circuit haute tension	دائرة جهد عالي
dat.proc.	circuit imprimé	دارة مطبوعة
telegr.	circuit intercontinental	دارة عابرة للقارات
telegr.	circuit international	دارة دوليّة
dat.proc.	circuit intégré	دارة مدمجة
semicond.	circuit intégré multipuce	دارة تكاملية متعددة الرقائق
antenn., opt.	circuit intégré optique	دارة ضوئية مدمجة
antenn., opt.	circuit intégré optique	دارة بصريه متكاملة
semicond.	circuit intégré prédiffusé	مصفوفة بوابة
semicond.	circuit intégré semi-personnalisé	دارةمدمجة شبه تقليدية
semicond.	circuit intégré spécifique	دارة مدمجة نوعية التطبيق
semicond.	circuit intégré à couches	دارة مدمجة رقاقية
semicond.	circuit intégré à semiconducteurs	دارة مدمجة شبه موصلة
radio	circuit local de studio	دارة مغلقة
el.	circuit logique	دارة منطقية
tel.	circuit loué terme déconseillé	دارة هاتف أسلاك خاصة
el.	circuit magnétique	دارة مغناطيسية
comp., MS	circuit microprogrammé	مجموعة شرائح
telecom.	circuit mixte	دارة باتجاهين
telecom.	circuit mixte	دارة مزدوجة المسارات
el.	circuit monostable	دارة قدح احادية الاستقرار
pwr.lines.	circuit métallique	دارة معدنية
pwr.lines.	circuit non équilibré	دارة معدنية غير متزنه
el.mot.	circuit ouvert d'un système de refroidissement	دارة مفتوحة لنظام تبريد
el.	circuit ouvert	دارة مفتوحة
el.	circuit polyphasé	دارة متعددة الأطوار
el.mot.	circuit primaire	دارة أولية
PSP	circuit principal d'un ensemble	دارة رئيسية
dat.proc.	circuit prédiffusé	مجموعة بوابات
dat.proc.	circuit prédiffusé	صفيف بوابات
radio	circuit radiophonique	خط برنامج
pwr.lines.	circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens	قناة برنامج صوتي
radio	circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens	قناة الصوت
pwr.lines.	circuit réel	دارة جانبية
el.mach.	circuit résonant	دائرة رنين
el.	circuit résonant parallèle	دارة رنين متوازية
el.	circuit résonant série	دارة رنين متوالية
el.mot.	circuit secondaire	دارة ثانوية
transf.	circuit secondaire	ملف ثانوي لمحول الجهد
dat.proc.	circuit semi-personnalisé	دارة مدمجة شبه مشخصنة
dat.proc.	circuit semi-personnalisé	دارة متكاملة شبه شخصية
dat.proc.	circuit semi-spécifique	دارة مدمجة شبه مشخصنة
dat.proc.	circuit semi-spécifique	دارة متكاملة شبه شخصية
telecom.	circuit sortant	دارة تصدير
pwr.lines.	circuit superfantôme	دارة وهمية مزدوجه
pwr.lines.	circuit super-fantôme	دارة وهمية مزدوجه
pwr.lines.	circuit superposé	دارة متطابقة
dat.proc.	circuit sur mesure	دارات مدمجمة تحت الطب
dat.proc.	circuit sur mesure	دارات مدمجة مشخصنة
pwr.lines.	circuit symétrique	دارة معدنية متوازية
el.	circuit séquentiel	دارة متتابعة
auto.ctrl.	circuit séquentiel	دائرة تتابعية
el.mach.	circuit terminal de bâtiments	دائرة نهائيةللمبانى
environ.	circuit touristique	مسار سياحي
telegr.	circuit télégraphique	دارة إبراق
telegr.	circuit télégraphique de jonction	دارة قناة ابراق
telegr.	circuit virtuel	دارة افتراضية
telegr.	circuit virtuel permanent	دارة افتراضية دائمة
radio	circuit-volant	دائرة تزامن الدولاب
el.mot.	circuit à canalisations ou conduits d'un système de refroidissement	دارة أنابيب او قنوات لنظام تبريد
pwr.lines.	circuit à deux fils	دائرة بسلكين
telecom.	circuit à double sens	دارة باتجاهين
telecom.	circuit à double sens	دارة مزدوجة المسارات
dat.proc.	circuit à la demande	دارات مدمجمة تحت الطب
dat.proc.	circuit à la demande	دارات مدمجة مشخصنة
pwr.lines.	circuit à quatre fils	دائرة بأربعة أسلاك
pwr.lines.	circuit à retour par la terre	دارة ترجيع أرضى
el.	circuit électrique	دارة كهربائية
el.mach.	circuit électrique de sécurité	دائرة كهربائية لخدمات الأمان
el.tract.	circuit électrique du frein pneumatique	دائرة كابح كهروهوائى
el.	circuit électrique équivalent	دارة كهربائية مكافئة
el.tract.	circuit électroacoustique	دائرة إتصال صوتي
pwr.lines.	circuit équilibré	دارة معدنية متوازية
piez.	circuit équivalent d’un résonateur piézoélectrique	دائرة مكافئة
semicond.	circuit équivalent	دارة مكافئة
el.gen.	circuits auxiliaires non secourus	دوائر مساعدة غير أساسية
el.gen.	circuits auxiliaires secourus	دوائر مساعدة أساسية
IMF.	circuits commerciaux	قنوات التسويق
IMF.	circuits commerciaux	تسھيلات التسويق
econ.	circuits de distribution du crédit	قنوات الائتمان
el., meas.inst.	circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé	دارة خرج معزولة كلياً
IMF.	circuits financiers	قنوات مالية
accum.	coefficient de température de la tension en circuit ouvert	معامل درجة الحرارة لجهد الدارة المفتوحة
telegr.	commutateur de circuits	تبادل فصل وتوصيل دارة
telecom.	commutateur de circuits	وحدة تبديل الدارة
telecom.	commutation de circuits	فصل وتوصيل دارة
telecom.	commutation de circuits	فصل ووصل تبديل دارة
el.mot.	composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit	المركبة الأولية غير المتكررة لتيار قصر الدارة
telecom.	concentrateur de circuits	مركز خط رئيسي
railw., sec.sys.	condensateurs de compensation de circuit de voie	مكثفات تعويضية لدائرة مسار
el., meas.inst.	consommation assignée d’un circuit d’alimentation	القدرة المقننة لدائرة التفع
el., meas.inst.	consommation assignée d’un circuit d’alimentation	الحمل المقنن لدائرة التفعيل
el.mot.	constante de temps du courant de court-circuit	ثابت زمني لقصر دارة ملفات عضو الإنتاج
el.mot.	constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit	ثابت زمني دون العابر للدارة القصر للمحور المباشر
el.mot.	constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert	ثابت زمنى دون العابر للدارة المفتوحة للمحور المباشر
el.mot.	constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit	ثابت زمني دون العابر لدارة القصر للمحور العمودي
el.mot.	constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert	ثابت زمني دون العابر لدارة مفتوحة للمحور العمودي
el.mot.	constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit	ثابت زمنى عابر للمحور المباشر لتيار قصر الدارة
el.mot.	constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert	ثابت زمنى عابرلدارة مفتوحة
el.mot.	constante de temps transitoire transversale en court-circuit	ثابت زمني العابر لدارة القصر للمحور العمودي
el.mot.	constante de temps transitoire transversale à circuit couvert	ثابت زمني العابر للدارة المفتوحة للمحور العمودي
IMF.	coupe-circuit	"قاطع الدائرة"
IMF.	coupe-circuit	آلية وقف التداول
el.	coupe-circuit interne d'un condensateur	مصهر داخلى للمكثف
weld.	coupe-circuit thermique	جهاز حرارى لقطع تيار الكهرباء
PSP	coupe-circuit à fusibles	مصهر
el., sec.sys.	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit	التيار المقنن والزمن المقنن لأداة التأريض وقصر الدائرة
electr.eng.	courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel	تيار دائرة قصر مشروط لأداة تعمل بالتيار المتبقي
el.gen.	courant crête de court-circuit	تيار قصر دائرة اقصى
el.gen.	courant dans le court-circuit	تيار في دارة القصر
isol.	courant de court-circuit	تيــار قصر دارة
PSP	courant de court-circuit	تيار دارة القصر
accum.	courant de court-circuit d’un élément ou d’une batterie	تيار قصر الدارة للخلايا أو البطاريات
el.gen.	courant de court-circuit	تيار قصر الدائرة
el.mach.	courant de court-circuit	تيار القصر
PSP	courant de court-circuit avec fusible	تيار قصر الدارة المنصهر
PSP	courant de court-circuit conditionnel d'un circuit ou d'un appareil de connexion	تيار قصر الدارة المشروط
PSP	courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie	تيار القصر المشروط لدائرة المخرج
el.gen.	courant de court-circuit maximal admissible	تيار قصر الدارة الاقصى المسموح به
el.mot.	courant de court-circuit permanent	تيار قصر الدارة المستقر
el.gen.	courant de court-circuit présumé	تيار قصردائرة متوقع
electr.eng.	courant différentiel conditionnel de court-circuit	تيار قصر دارة متبقي مشروط
el.mot.	courant initial périodique de court-circuit	تيار قصرالدارة الأولي المتكرر
PSP	courant limite de courte durée d'un circuit de sortie	أعلى تيار لفترة قصيرة لدارة خرج
PSP	courant limite de service continu d'un circuit de sortie	أعلى تيار مستمرلدارة خرج
el.mot.	courant maximal apériodique de court-circuit	أقصى تيار قصر الدارة غير المتكرر
el.gen.	courant partiel de court-circuit	تيار قصردائرة جزئى
isol.	courant partiel de court-circuit	تيـار قصر دارة جزئي
weld.	courants maximaux en court circuit lors du soudage	أقصى تيارات قصر فى اللحام
el.mach.	court-circuit	دائرة قصر
isol.	court-circuit	قصر دارة
el.gen.	court-circuit	قصر الدائرة
el.mach.	court-circuit	دارة قصر
therm.energ.	court-circuit de fonctionnement	قصر دائرة التشغيل
therm.energ.	court-circuit d'essai	اختبار قصر الدائرة
isol.	court-circuit entre phases	جهد قصر الدارة بين خطين
el.mach.	court-circuit entre phases	دائرة قصر بين خط وخط
el.mach.	court-circuit magnétique	حافظة
antenn.	court-circuit mobile	مكبس
isol.	court-circuit phase-terre	قصر الدارة إلى الأرض
el.mach.	court-circuit phase-terre	دائرة قصر خط أرضى
therm.energ.	dispositif d'amorçage en court-circuit d'une torche à plasma	جهاز إشعال قصر الدائرة لمصباح بلازما
el., sec.sys.	dispositif de mise à la terre et en court-circuit	جهاز للتأريض وقصر الدائرة
electr.eng.	dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel	أداة وقاية من دارة القصر لأداة تعمل بالتيار المتبقي
food.ind.	drainage en circuit fermé	نظام صرف مغلق
food.ind.	drainage en circuit fermé	نظام تصفية مغلق
food.ind.	drainage en circuit fermé	نظام تصريف مغلق
el., sec.sys.	défaut sur deux circuits parallèles	عطل على دارتين متوازيتين
el.	en circuit ouvert qualificatif	دارة فتح
el.	en circuit ouvert qualificatif	مؤهل
el.	en circuit ouvert qualificatif	مفتوح الدارة
el.	en court-circuit qualificatif	دارة قصر
el.	en court-circuit qualificatif	دارة مقصورة
el.mot.	essai de circuit magnétique	اختبار القلب
el.mot.	essai de court-circuit brusque	اختبار دارة قصر مفاجىء
el.mot.	essai en court-circuit permanent	اختبار دارة القصر المستدامة
IMF.	expansion des circuits financiers	تعميق السوق المالية
IMF.	expansion des circuits financiers	تعميق السوق الرأسمالية
IMF.	expansion des circuits financiers	تعميق مالي
el.gen.	facteur de court-circuit à la terre	معامل عطل الأرضى
isol.	facteur de court-circuit à la terre	عامل العطل الأرضي
piez.	facteur de qualité d’un circuit de résonance en série d’un résonateur	معامل الجودة لدائرة الرنين المتوالى
telegr.	faisceau de circuits	مجموعة دارات
snd.rec.	flux de court-circuit d'une bande magnétique	تدفق قصر الدائرة لشريط مغناطيسي
el.mach.	fonctionnement en circuit ouvert	تشغيل دارة مفتوحة
el.mach.	fonctionnement en court-circuit	تشغيل دارة قصر
el., meas.inst.	impédance assignée d’un circuit d’alimentation	المعاوقة المقننة لدائرة التفعيل
therm.energ.	impédance de court-circuit d'une installation de four à arc	معاوقة قصر دائرة لمعدة فرن قوسي
transf.	impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements	معاوقة قصر الدارة لزوج من الملفات
el., meas.inst.	impédance du circuit de sortie	ممانعة دخل
el., meas.inst.	impédance du circuit d'entrée	دارات دخل وخرج بنقطة معزولة مشتركة
el., acoust.	impédance en circuit ouvert	مُعاوقة الدارة المفتوحة
el., acoust.	impédance en court-circuit	مُعاوقة قصر الدارة
railw., sec.sys.	interrupteur de circuit de voie	فاصل دائرة مسار
el.mach.	intrinsèquement protégé contre les court-circuits et les défauts à la terre qualificatif	حماية ضد القصر المتأصل والخطأ الأرضى القياسى
el.gen.	matrice des admittances en court-circuit	مصفوفة سماحية قضبان عقدة
electr.eng.	micro-coupure de circuit	فصـل ميكروني
el.	modèle de circuit électrique	نموذج دارة كهربائية
semicond.	mémoire à circuit intégré	ذاكرة دارة متكاملة
telecom.	numéro de circuit	رقم الدارة
pow.el.	ouverture/fermeture électronique d'un circuit de puissance	توصيل و فصل القدرة الكترونياً
PSP	panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact	عطل تلامس بسبب عدم فتح دارة التلامس
PSP	panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact	عطل التلامس بسبب زيادة مقاومة دارة التلامس
semicond.	paramètre de circuit	متغير لدارة
telecom.	pistage de circuit	تتبع دارة
railw., sec.sys.	poste à circuits géographiques	تواشج الدائرة الجغرافية
electr.eng.	pouvoir de coupure de service en court-circuit	استطاعة سعة قطع دارة القصر في الخدمة
PSP	pouvoir de coupure en court-circuit	سعة الفصل لدارة قصر
electr.eng.	pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit	استطاعة سعة وصل وقطع دارة القصر
electr.eng.	pouvoir de coupure limite en court-circuit	استطاعة سعة القطع القصوى لتيار القصر
PSP	pouvoir de fermeture en court-circuit	سعة الوصل لدارة قصر
corp.gov.	projet en circuit fermé	مشروع مستقل بذاته
PSP	puissance assignée du circuit d'entrée	قدرة مقننة لدارة الدخل
el.gen.	puissance de court-circuit	قدرة دارة القصر
weld.	puissance maximale de court-circuit	أقصي قدرة قصر الدائرة
el.gen.	raccord de circuit de terre	وصلة دارة التأريض
el.mot.	rapport de court-circuit	نسبة قصر الدارة
semicond.	rapport de transfert direct du courant en petits signaux, avec sortie en court-circuit	نسبة نقل التيار الأمامى لدارة مقصورة بإشارة صغيرة
water.res.	réseau en circuit fermé	المزاوجة في شبكة أنابيب
telecom.	réseau à commutation de circuits	شبكة ذات دوائر يمكن فصلها وتوصيلها
telecom.	service de circuit de télécommunication assigné	خدمة دارة إتصال عن بعد مخصّصة
telecom.	service de circuit de télécommunication loué	دارة خدمة مستأجرة
telecom.	service de circuit de télécommunication permanent	دارة خدمة مستأجرة
telecom.	service de circuit de télécommunication réservé	خدمة دارة إتصال عن بعد
electr.eng.	surintensité de non-fonctionnement dans le circuit principal	تيار زائد غير كاف لتشغيل الدارة الرئيسة
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de repos	زمن الفتح لدائرة مخرج فاصلة
el., meas.inst.	temps de rupture d’un circuit de sortie de travail	زمن الفتح لدائرة مخرج موصّلة
el., meas.inst.	temps d’établissement d’un circuit de sortie de repos	زمن الغلق لدائرة مخرج فاصلة
el., meas.inst.	temps d’établissement d’un circuit de sortie de travail	زمن الغلق لدائرة مخرج موصّلة
transf.	tension de court-circuit à courant assigné pour la prise principale	جهد المقاومة عند التيار الاسمي للمأخذ الرئيسي
isol.	tension de court-circuit à la terre	جهد إلى الأرض أثناء قصر الدارة
accum.	tension en circuit ouvert d’un élement ou d’une batterie	جهد الدارة المفتوحة للخلايا أو البطاريات
el., meas.inst.	tension en circuit ouvert	جهد خرج متوائم
accum.	tension initiale en circuit fermé	جهد الدائرة المغلقة الابتدائي
accum.	tension initiale en circuit fermé	جهد الحمل الابتدائي
accum.	tension initiale en circuit fermé	جهد التفريغ الابتدائي
el.	tension intermédiaire à circuit ouvert d'un diviseur capacitif	الجهد المتوسط لدارة مفتوحة لمقسم جهد سعوي
transf.	tension intermédiaire à circuit ouvert	عنصر كهرومغناطيسي لمحول جهد سعوي
antenn.	terminaison en court-circuit	نهاية طرفية لدارة قصر
antenn.	terminaison à circuit ouvert	نهاية طرفية لدارة مفتوحة
el.	théorie des circuits	نظرية الدارة
transf.	transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant	محول تيار لكبل
el.tract.	transition par court-circuit	عبور توازي
telecom.	télévision en circuit fermé	الدوائر التلفزيونية المغلقة
radio	télévision en circuit fermé	تلفاز دارة مغلقة
el., meas.inst.	valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	القدرة المقننة لدائرة التفع
el., meas.inst.	valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation	الحمل المقنن لدائرة التفعيل
electr.eng.	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé	القيمة الحدية للتيار غير الكافي للتشغيل في حالة حمل غير متزن في دارة متعددة الأطوار
el.	élément de circuit	عنصر دارة
el.	élément de circuit magnétique	عنصر دارة مغناطيسية
semicond.	élément de circuit parasite	عنصردارة طفيلى
el.	élément de circuit électrique	عنصر دارة كهربائية
telegr.	équipement de terminaison du circuit de données	معدّة انهاء دارة بيانات
el., sec.sys.	équipement portable de mise à la terre et en court-circuit	معدة محمولة للتأريض وقصر الدائرة
PSP	état bloqué d'un circuit de sortie	دارة خرج غير فعّالة التوصيل
el., meas.inst.	état bloqué d’un circuit de sortie	دائرة مخرج غير فعّالة التوصيل
PSP	état passant d'un circuit de sortie	دارة خرج فعّالة التوصيل
el., meas.inst.	état passant d’un circuit de sortie	دائرة مخرج فعّالة التوصيل