| Subject | French | Arabic |
| IMF. | abattement à la base | حد الإعفاء الشخصي |
| IMF. | abattement à la base | إعفاء ضريبي شخصي |
| work.fl. | accord de base type | تموذج الاتفاقية الأساسية |
| org.name. | Accord de base type entre le PNUD et l'agent d'exécution | الاتفاقية الأساسية الموحدة المعقودة بين برنامج الأمم المتحدة الانمائى والوكالة المنفذة |
| welf. | accès aux services de base | الوصول للحدمات الأساسية |
| gen. | accès aux services de base | الحصول على الخدمات الأساسية |
| telecom. | accès au débit de base | وصول أساسي معدل |
| food.serv. | acheteur pauvre net d'aliments de base | مشتر فقير صاف للمواد الغذائية الأساسية |
| food.serv. | acheteur pauvre net d'aliments de base | فقير مشتر صاف للمواد الغذائية |
| comp., MS | activation basée sur Active Directory | تنشيط يستند إلى Active Directory |
| ed. | agriculture basée sur les connaissances | زراعة معتمدة على قدر كبير من المعرفة |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | التحول إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | التحول إلى تسجيل الإيرادات والمصروفات على أساس نقدي |
| IMF. | ajustement à la base caisse SFP 2001 | التحول إلى الأساس النقدي |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements SFP 1986 | التحول إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements SFP 1986 | التحول إلى تسجيل الإيرادات والمصروفات على أساس نقدي |
| IMF. | ajustement à la base encaissements-décaissements SFP 1986 | التحول إلى الأساس النقدي |
| food.serv. | aliment de base | الأغذية الأساسية |
| food.serv. | aliment de base | النظم الغذائية الأساسية |
| agric., econ. | aliment de base | غذاء أساسي |
| food.serv. | aliments de base | مادة غذائية أساسية |
| environ. | aliments de base | الغذاء الرئيسي |
| food.serv. | aliments de base | أغذية أساسية |
| IMF. | année de base | السنة المرجعية |
| IMF. | année de base | سنة الأساس |
| agric. | arbre de base | شجرة الأساس |
| agric. | arbre de base | شجرة التأسيس |
| pwr.lines. | assemblage de base de 15 groupes secondaires | تجمع 15 مجموعة رئيسية أولية |
| comp., MS | authentification basée sur les revendications | مصادقة تستند إلى مطالبات |
| food.serv. | autosuffisance alimentaire de base | اكتفاء ذاتي من الأغذية الأساسية |
| food.serv. | autosuffisance alimentaire de base | اكتفاء ذاتي أساسي في مجال الأغذية |
| food.serv. | autosuffisance nationale en aliments de base | الاكتفاء الذاتي الوطني من الأغذية الأساسية |
| IMF. | balance de base | الميزان الأساسي |
| IMF. | balance de base | الرصيد الأساسي |
| el. | bande de base | نطاق أساسى |
| pwr.lines. | bande de base | نطاق أساسي |
| radio | bande de base | نطاق التردد الرئيسي |
| UN, account. | barème des traitements de base minima | جدول المرتبات الأساسية/الدنيا |
| fishery | base acoustique | شَـبَـكَـةُ الْـمُحَـوْصِلاتِ |
| forestr. | base anhydre | على الجاف |
| forestr. | base anhydre | الحالة الجافة |
| environ. | base d'attaque aérienne | قاعدة الهجوم الجوي |
| avia., transp. | base aérienne | محطة جوية خدماتية |
| fishery | base classificateur | أساسُ التََّـصْنيفِ |
| fishery | base classificateur | أساس التصنيف |
| work.fl. | base commune de données | قاعدة بيانات موحدة |
| work.fl. | base commune de données | قاعد معطيات مشتركة |
| work.fl. | base commune de données | قاعدة بيانات مشتركة |
| pack. | base d'acier | قاعدة فولاذية |
| fishery | base de classification | أساسُ التََّـصْنيفِ |
| fishery | base de classification | أساس التصنيف |
| IMF. | base de communication des données | أساس إبلاغ البيانات |
| stat. | base de comparaison | أساس المقارنة |
| auto.ctrl. | base de connaissances | قاعدة المعرفة |
| work.fl. | base de données bibliographiques | قاعدة معطيات ببليوغرافية |
| work.fl. | base de données bibliographiques | قاعدة البيانات الببليوغرافية |
| work.fl. | base de données cumulative | قاعد ة معطيات تراكمية |
| work.fl. | base de données cumulative | قاعدة البيانات التراكمية |
| org.name. | Base de données des documents FAO | قاعدة بيانات وثائق المنظمة |
| stat. | Base de données des espèces des produits forestiers non ligneux | قاعدة بيانات لأنواع المنتجات الحرجية غير الخشبية |
| UN, account. | Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs | قاعدة بيانات الأمم المتحدة الموحدة للموردين |
| org.name. | Base de données d'information FAO | قاعدة البيانات الخاصة بمعلومات المنظمة |
| org.name. | Base de données européenne des abeilles | قاعدة البيانات الأوروبية عن النحل |
| work.fl. | base de données factuelles | قاعدةمعطيات وقائعية |
| work.fl. | base de données factuelles | قاعدة بيانات وقائعية |
| org.name. | base de données Genre et le droit à la terre | قاعدة بيانات الجنسين والحقوق في الأراضي |
| gen. | base de données Genre et le droit à la terre | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| work.fl. | base de données globale | قاعدة معطيات شاملة |
| work.fl. | base de données globale | قاعدة بيانات عالمية |
| org.name. | Base de données géographiques sur les statistiques d'utilisation des terres au niveau mondial | قاعدة البيانات المكانية العالمية لإحصاءات استخدام الأراضي الزراعية |
| org.name. | Base de données harmonisée des sols du monde | قاعدة البيانات العالمية المنسقة بشأن التربة |
| comp., MS | Base de données interne Windows | قاعدة البيانات الداخلية لـ Windows |
| stat. | base de données mondiales sur Internet | قاعدة معطيات غالمية على الانترنيت |
| stat. | base de données mondiales sur Internet | قاعدة بيانات عالمية على الإنترنت |
| forestr. | base de données multidates | قاعدة بيانات متعدّدة التواريخ |
| forestr. | base de données multidates | قاعدة بيانات متنوعة التواريخ |
| UN | base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale | قاعدة البيانات الرقمية العالمية للتربة والأرض |
| IMF. | base de données par pays | نظام التقييم القُطْري |
| work.fl. | base de données relationnelles | قاعدة البيانات العلائقية |
| work.fl. | base de données relationnelles | قاعدة المعطيات العلائقية |
| work.fl. | base de données relationnelles | قاعدة البيانات الارتباطية |
| work.fl. | base de données réparties | قاعدة معطيات موزعة |
| work.fl. | base de données réparties | قاعدة بيانات موزعة |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | قاعدة البيانات القانونية للتشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية بشأن الأغذية والزراعة والموارد الطبيعية المتجددة |
| org.name. | Base de données se rapportant aux législations nationales et aux accords internationaux ayant trait à l'alimentation, l'agriculture et les ressources naturelles renouvelables en incluant les domaines des pêches, de la foresterie et de l'eau | قاعدة بيانات التشريعات الوطنية والاتفاقات الدولية بشأن الأغذية والزراعة والموارد الطبيعية المتجددة FAOLEX |
| org.name. | Base de données sols et terrain | قاعدة بيانات التربة والأراضي |
| org.name. | Base de données statistiques fondamentales de l'Organisation | قاعدة البيانات الإحصائية الموضوعية في المنظمة |
| org.name. | Base de données statistiques sur les pêches | قاعدة بيانات الاحصاءات السمكية |
| org.name. | base de données STATLANT | قاعدة بيانات STATLANT |
| stat. | Base de données sur la nutrition en Afrique | قاعدة بيانات للتغذية في أفريقيا |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | قاعدة بيانات حول نوعية الحنكليس/ثعبان الماء |
| org.name. | Base de données sur l'accès au marché agricole | قاعدة البيانات الخاصة بالنفاذ إلى أسواق المنتجات الزراعية |
| org.name. | Base de données sur le matériel génétique du cocotier | قاعدة بيانات الموارد الوراثية لجوز الهند |
| org.name. | Base de données sur les navires de recherche | قاعدة البيانات الخاصة بسفن البحوث |
| org.name. | Base de données sur les ressources mondiales | قاعدة البيانات الخاصة بالموارد العالمية |
| UN | Base de données sur les ressources mondiales | قاعدة بيانات الموارد العالمية |
| stat. | base de données TECA sur les bonnes pratiques de gestion des risques liés aux catastrophes | قاعدة بيانات تكنولوجيا الزراعة بشأن الممارسات الجيدة لإدارة أخطار الكوارث |
| org.name. | Base de données terminologiques de la FAO | قاعدة بيانات مصطلحات منظمة الأغذية والزراعة |
| IMF. | base de données trimestrielles sur la dette extérieure | قاعدة بيانات الدين الخارجي ربع السنوية |
| IMF. | base de données trimestrielles sur la dette extérieure | إحصاءات الدين الخارجي ربع السنوية |
| work.fl. | base de données unifiée | قاعدة معطيات موحدة |
| work.fl. | base de données unifiée | قاعدة بيانات موحدة |
| geogr. | base de données à référence spatial | قاعدة معلومات ذات مرجعية فضائية |
| stat. | base de données à référence spatiale | قاعدة بيانات مكانية |
| fishery | base de détection | أَساسُ الاِسْـتِـكْشافِ |
| forestr. | base de la cime | قاعدة التاج/الذروة/القمة |
| vet.med., anat. | base de la queue | قاعدة الذيل |
| bot. | base de la stipe | جذع الشجرة |
| bot. | base de la stipe | ساق النخلة |
| stat. | base de l'enquête | اطار الاستقصاء |
| stat. | base de l'enquête | اطار المسح |
| stat. | base de l'indice | قاعدة رقم قياسى |
| stat. | base de l'indice | أساس |
| stat. | base de pondération | قاعدة الوزن |
| agric. | base de ressources | قاعدة الموارد |
| agric. | base de ressources | أساس الموارد |
| environ. | base de ressources naturelles | قاعدة الموارد الطبيعية |
| UN, ecol. | base de ressources écologiques | قاعدة موارد بيئية |
| stat. | base de référence | أساس المقارنة |
| stat. | base de sondage | إطار المعاينة |
| el. | base de temps | قاعدة زمنيّة |
| el. | base de temps | قاعدة الوقت |
| el., meas.inst. | base de temps | معامل انحراف |
| el., meas.inst. | base de temps déclenchée | قاعدة زمنية حرة الحركة |
| fishery | base de transducteurs | شَـبَـكَـةُ الْـمُحَـوْصِلاتِ |
| IMF. | base de valorisation SCN 1993, SFP 2001 | أساس التقييم |
| IMF. | base d'enregistrement statistiques | أساس التسجيل |
| IMF. | base d'enregistrement statistiques | أساس القيد |
| IMF. | base d'imposition | أساس التقدير الضريبي |
| IMF. | base d'imposition | أساس الربط |
| stat. | base d'échantillonnage | إطار المعاينة |
| fishery | base détecteur | أَساسُ الاِسْـتِـكْشافِ |
| IMF. | base d'évaluation MBP5, MSMF 2000 | أساس التقييم |
| work.fl. | base factuelle | قاعدةمعطيات وقائعية |
| work.fl. | base factuelle | قاعدة بيانات وقائعية |
| IMF. | base monétaire | أموال البنك المركزي |
| IMF. | base monétaire | النقود كاملة السيولة |
| IMF. | base monétaire | الأصول الاحتياطية لدى الجھاز المصرفي |
| IMF. | base monétaire | الاحتياطي النقدي |
| IMF. | base monétaire | القاعدة النقدية |
| stat. | base ouverte | إطار مفتوح |
| fishery | base panoramique | مِـنْوارٌ شامِـلُ الرُّؤْيَـةِ |
| IMF. | base productive | قاعدة إنتاجية |
| food.serv. | base pyrimidique | قاعدة بيريميدينية |
| forestr. | base sèche | على الجاف |
| forestr. | base sèche | الحالة الجافة |
| stat. | base variable | قاعدة متغيرة |
| food.serv. | base à chaîne longue | قاعدة على شكل سلسلة طويلة |
| food.serv. | base à chaîne longue | السلسلة طويلة قاعدة |
| IMF. | bases de l'économie | أساسيات الاقتصاد |
| IMF. | bases de l'économie | أسس الاقتصاد |
| IMF. | bases de l'économie | الأساسيات الاقتصادية |
| law | bases juridiques | سلطة قانونية |
| gen. | bases juridiques | سلطة قضائية |
| energ.ind. | biocarburant à base de céréales | وقود أحيائي مستخرج من الحبوب |
| food.serv. | boisson en poudre à base de lactosérum de soja | مسحوق مشروب من الشرش والصويا |
| commer. | boisson à base d'eau aromatisée, gazeuse | شراب مُنَكِّه مُكَرْبَن مائي |
| IMF. | bourse de produits de base | بورصة السلع |
| IMF. | budget base zéro | ميزانية الأساس الصفري |
| IMF. | budget base zéro | ميزانية صفرية |
| IMF. | budget sur une base différentielle | ميزانية تراكمية |
| IMF. | budget sur une base différentielle | ميزانية على أساس تراكمي |
| econ. | budgétisation sur la base zéro | وضع الميزانية على أساس صفري |
| UN, account. | budgétisation sur la base zéro | ميزنة على أساس الرصيد الصفر |
| econ. | budgétisation sur la base zéro | الأساس الصفري للموازنة |
| forestr. | camp de base des pompiers | مُعَسكر مكافحة الحرائق |
| IMF. | capital de base | شريحة رأس المال الأولى |
| IMF. | capital de base | رأس مال الأساس |
| IMF. | capital de base | الفئة 1 من قاعدة رأس المال |
| IMF. | capital de base | رأس المال الأساسي |
| org.name. | Carte de l'occupation des terres et base de données géoréférencées pour l'Afrique Projet | خريطة الغطاء الأرضى وقاعدة البيانات الجغرافية فى أفريقيا |
| IMF. | catégorie de base | فئة بيانات أساسية |
| IMF. | catégorie des données de base | فئة بيانات أساسية |
| environ. | chef de base aérienne | رئيس قاعدة جَوِّية |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les produits traités à base de viande et de chair de volaille | مدونة ممارسات النطافة لمنتجات اللحوم والدواجن المجهّزة |
| chem. | colle à base de résorcine | غراء الريزورسين |
| econ. | collecte des renseignements de base | جمع معلومات أساسية |
| org.name. | Comité consultatif du Conseil et de la Commission des produits de base | اللجنة الاستشارية للمجلس وللجنة السلع الأساسية |
| org.name. | Comité du Codex sur les produits traités à base de viande et de chair de volaille | لجنة الدستور الغذائى المعنية باللحوم ومنتجات الدواجن المصنعة |
| org.name. | Comité sur les produits traités à base de viande et de chair de volaille | لجنة الدستور الغذائى المعنية باللحوم ومنتجات الدواجن المصنعة |
| auto.ctrl. | commande à base de règles | تحكم قائم على أسس |
| org.name. | Commission des systèmes de base | لجنة النظم الأساسية |
| org.name. | Commission du commerce international des produits de base | لجنة التجارة الدولية بالسلع الأساسية |
| forestr. | compost à base d'écorce | سماد مستخرج من لِحاء الشجر |
| IMF. | comptabilisation sur une base brute | تسجيل على أساس إجمالي |
| IMF. | comptabilisation sur une base brute | تسجيل بالقيم الإجمالية |
| IMF. | comptabilisation sur une base nette | تسجيل على أساس صاف |
| IMF. | comptabilisation sur une base nette | قيد على أساس صاف |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | المحاسبة النقدية |
| IMF. | comptabilité sur la base de caisse | المحاسبة على أساس نقدي |
| IMF. | comptabilité sur la base des droits constatés | محاسبة الاستحقاق |
| IMF. | comptabilité sur la base des droits constatés | المحاسبة على أساس الاستحقاق |
| IMF. | comptabilité sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | محاسبة الاستحقاق |
| IMF. | comptabilité sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | المحاسبة على أساس الاستحقاق |
| IMF. | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | المحاسبة النقدية |
| IMF. | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | المحاسبة على أساس نقدي |
| IMF. | comptabilité sur la base des engagements | محاسبة الالتزام |
| IMF. | comptabilité sur la base des engagements | أساس الالتزام |
| IMF. | comptabilité sur la base des engagements | المحاسبة على أساس الالتزام |
| IMF. | comptabilité sur la base encaissements-décaissements | المحاسبة على أساس المقبوضات والمدفوعات |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | منافسة عادلة |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | منافسة على قدم المساواة |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | معاملة متكافئة |
| stat. | condition de changement de base | اختبار تغيير الأساس |
| IMF. | conditions de base ordonnées | الأوضاع الأساسية اللازمة |
| comp., MS | configuration basée sur les contraintes | تكوين مستنِد إلى قيد |
| comp., MS | configuration basée sur les dimensions | تكوين مستنِد إلى بُعد |
| comp., MS | configuration basée sur les règles | تكوين مستنِد إلى قاعدة |
| radio | contrôleur de station de base | متحكم لمحطة قاعدة |
| IMF. | convention comptable de base | مفھوم محاسبي |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | معايير تحديد قرار الاقراض |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | معايير لمعتمدة في عملية اتخاذ قرار التسليف |
| comp., MS | création d'image basée sur les fichiers | التقاط الصور استناداً إلى الملفات |
| comp., MS | création d'images basée sur les secteurs | إنشاء الصور استناداً إلى المقاطع |
| comp., MS | CSP de base pour cartes à puce | CSP الأساسية للبطاقات الذكية |
| agric. | culture de base | محصول أساسي |
| agric. | culture de base | محصول غذائي أساسي |
| food.serv. | culture pluviale de base | أغذية أساسية تزرع على المطر |
| food.serv. | culture pluviale de base | غذاء رئيسى مطرى |
| IMF. | culture vivrière de base | محصول أساسي |
| commer. | cultures vivrières de base | محصول غذائي أساسي |
| commer. | cultures vivrières de base | محاصيل غذائية أساسية |
| IMF. | cycle des produits de base | دورة سلعية |
| IMF. | cycle des produits de base | دورة السلع الأولية |
| IMF. | de base | أساسي |
| telecom. | adresse de base | عنوان أساسى |
| food.serv. | denrée alimentaire de base | أغذية أساسية |
| food.serv. | denrée alimentaire de base | مواد غذائية أساسية |
| food.serv. | denrée de base | مادة غذائية أساسية |
| food.serv. | denrée de base | أغذية أساسية |
| food.serv. | disponibilités alimentaires de base | إمدادات الأغذية الأساسية |
| food.serv. | disponibilités alimentaires de base | امدادات غذائية أساسية |
| stat. | document de base | وثيقة أساسية |
| stat. | document de base | وثيقة معلومات أساسية |
| stat. | document de base | مستند مصدر |
| stat. | document de base | ورقة معلومات أساسية |
| stat. | données de base | بيانات غير معدلة |
| stat. | données de base | بيانات أولية |
| stat. | données de base | بيانات خام |
| stat. | données de base | وقائع أساسية |
| econ. | données de base d'un système de production | بيانات المدخلات والنواتج |
| commer. | droit de base | رسم أساس |
| soil. | débit de base | التَدَفُّق الأساسي |
| org.name. | Déclaration d'Arusha sur les produits de base africains | إعلان أروشا بشأن السلع الأساسية الأفريقية |
| food.serv. | déficit en aliments de base | نقص في الأغذية الأساسية |
| food.serv. | déficit en aliments de base | نقص في الغذاء الأساسي |
| econ. | dépendance à l'égard des produits de base | تبعيّة إزاء المواد الأساسية |
| econ. | dépendance à l'égard d'un seul produit de base | تَبَعيّة إزاء مادّة أساسيّة واحدة |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | ربط الضريبة |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | تقدير الضريبة |
| agric., chem. | engrais à base d'algues | سِمَاد عُشْب بحري |
| agric., chem. | engrais à base d'algues | مُخَصِّب عُشْب بحري |
| IMF. | enregistrement sur une base nette | تسجيل على أساس صاف |
| IMF. | enregistrement sur une base nette | قيد على أساس صاف |
| food.serv. | exigences de base | مقتضيات معيارية |
| food.serv. | exigences de base | احتياجات معيارية |
| food.serv. | exigences de base | متطلبات معيارية |
| anim.husb. | exploitation de base | مزرعة النواة |
| IMF. | facteurs économiques de base | أساسيات الاقتصاد |
| IMF. | facteurs économiques de base | أسس الاقتصاد |
| IMF. | facteurs économiques de base | الأساسيات الاقتصادية |
| bot. | feuille de base | ورقة قاعدية |
| work.fl. | fichier de base de données | ملف قاعدة النعطيات |
| work.fl. | fichier de base de données | ملف قاعدة البيانات |
| fin. | financement des activités de base | التمويل الأساسي |
| IMF. | financement indexé sur les prix des produits de base | تمويل مربوط بأسعار السلع |
| IMF. | financement indexé sur les prix des produits de base | تمويل مربوط بالسلع |
| IMF. | financement lié aux prix des produits de base | تمويل مربوط بأسعار السلع |
| IMF. | financement lié aux prix des produits de base | تمويل مربوط بالسلع |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | معادلة تحويل الحزمة الأساسية |
| UN, ecol. | Fonds commun pour les produits de base | الصندوق المشترك للسلع الأساسية |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لقاعدة بيانات الموارد العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لقاعدة بيانات الموارد العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN, account. | fonds de réserve mondial pour l'éducation de base | الصندوق الاحتياطي العالمي للتعليم الأساسي |
| IMF. | fonds propres de base | الفئة 1 من قاعدة رأس المال |
| IMF. | fonds propres de base | شريحة رأس المال الأولى |
| IMF. | fonds propres de base | رأس مال الأساس |
| IMF. | fonds propres de base | رأس المال الأساسي |
| ed. | formation basée sur le Web | تكوين معتمد على الويب |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | موفر خدمات التشفير الأساسية للبطاقات الذكية |
| org.name. | Groupe des statistiques de base | مجموعة الإحصاءات الأساسية |
| pwr.lines. | groupe primaire de base | مجموعة أساسية ب, باقة |
| pwr.lines. | groupe primaire de base A terme déconseillé | مجموعة أساسية أ, باقة |
| pwr.lines. | groupe primaire de base B terme déconseillé | مجموعة أساسية ب, باقة |
| pwr.lines. | groupe quaternaire de base | مجموعة ممتازة رئيسية أساسية |
| pwr.lines. | groupe secondaire de base | باقة رئيسة أولية |
| pwr.lines. | groupe secondaire de base | مجموعة رئيسة أولية |
| pwr.lines. | groupe tertiaire de base | مجموعة رئيسة أساسية أولية |
| food.serv. | gélose dextrosée à base de fécule de pomme deterre | آغار البَطاطس بالدِّكْسْتْروز |
| radio | générateur de signaux de base | مولّد نبضات التزامن |
| econ. | hausse des prix des produits de base | ارتفاع أسعار المواد الأساسية |
| pwr.lines. | hypergroupe de base de 15 groupes secondaires | تجمع 15 مجموعة رئيسية أولية |
| comp., MS | identité basée sur des demandes | هوية بمعلومات شخصية محدودة |
| food.serv. | importateur net de produits alimentaires de base | مستورد صاف للمواد الغذائية الأساسية |
| commer. | indicateurs de base de marché | المؤشرات الأساسية للسوق |
| commer. | indicateurs de base de marché | أساسيات السوق |
| stat. | indice pondéré avec les valeurs de la période de base | الرقم القياسى المرجح بقيم فترة الأساس |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année de base | مؤشر أسعار مرجح بسنة الأساس |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année de base | مؤشر لاسبير |
| stat. | indice à base enchaînée | رقم قياسى بنظام السلسلة |
| stat. | indice à base fixe | رقم قياسى بأساس ثابت |
| math. | indice à base fixe | الرقم القياسي ذو الاساس الثابت |
| stat. | information de qualité à base scientifique | معلومات علمية |
| stat. | information de qualité à base scientifique | معلومات ذات أساس علمي |
| forestr. | injection à la base | حقن في قاعدة الشجرة |
| comp., MS | installation à base d'image | إعداد يستند إلى صورة |
| comp., MS | interface basée sur les rôles | واجهة مستخدم حسب الدور |
| commer. | intervenant des chaînes de produits de base | صاحب الشأن في سلسلة السلع الأساسية |
| agric. | jet dirigé sur la base des tiges | رش قاعدي |
| radio | largeur de la bande de base | حيز نطاق التردد الرئيسي |
| gen. | ligne de base | نقطة الأساس |
| nautic., econ. | ligne de base | الخط الأساس |
| gen. | ligne de base | الخط المرجعي |
| IMF. | majoration des commissions de base FMI | رسم إضافي حسب مستوى الموارد |
| IMF. | marché des produits de base | سوق السلع الأساسية |
| commer. | marché international des produits de base | السوق العالمية للسلع |
| isol. | materiau de base pour ruban adhésif | دعم/أساس المادة |
| agric., chem. | matière de base | مخزون الأعلاف |
| PCB | matériau de base | مادة أساس |
| PCB | matériau de base métallisé | مادة أساس مطلية بالمعدن |
| PCB | matériau de base à âme métallique | مادة أساس ذات القلب المعدني |
| work.fl. | modèle d'accord de base | تموذج الاتفاقية الأساسية |
| commer. | modèle de simulation des produits de base | نموذج المحاكاة في مجال السلع الأساسية |
| food.serv. | mucilage à base de fécule de pomme de terre et de dextrose | آغار البَطاطس بالدِّكْسْتْروز |
| health. | médecine basée sur la rencontre patient-médecin | طب مستند على الأطباء |
| milk. | mélange de base pour glaces | مخلوط أساسي للمثلوجات |
| med. | métabolisme de base | معدل الاستقلاب الأساسي |
| med. | métabolisme de base | معدل الأيض الأساسي |
| comp., MS | Navigation basée sur la recherche | تنقل معتمد على البحث |
| econ. | niveau de la base | على مستوى القاعدة |
| econ. | niveau de la base | مستوى القاعدة |
| econ. | niveau de la base | على الصعيد الشعبي |
| forestr. | nombre de base | عدد أساسي |
| org.name. | Norme pour les aliments transformés à base de céréales destinés aux nourrissons et enfants en bas âge | مواصفات الأغذية المصنعة المعتمدة على الحبوب للرضع والأطفال الصغار |
| org.name. | Norme pour les produits à base de protéines de blé incluant le gluten de blé | مواصفات الدستور الغذائي لمنتجات بروتين القمح بما في ذلك غلوتين القمح |
| food.serv. | nourriture de base | الغذاء الأساسى |
| work.fl. | numération à base multiple | ترقيم كثير الأساس |
| IMF. | obligation indexée sur des produits de base | سند مرتبط بأسعار السلع الأولية |
| IMF. | obligation indexée sur des produits de base | سند مرتبط بمؤشر أسعار السلع |
| IMF. | obligation indexée sur des produits de base | سند سلعي |
| environ. | officier de base aérienne | ضابط قاعدة جَوِّية |
| econ. | organisation basée sur la communauté | منظمات المجتمعات المحلية |
| econ. | organisation basée sur la communauté | منظمة أهلية |
| comp., MS | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 | أداة قاعدة بيانات Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 |
| welf. | panier de produits alimentaires de base | سلة الأغذية الأساسية |
| stat. | passarelle de base de données | وصلة بوابية لقاعدة المعطيات |
| stat. | passarelle de base de données | معبر قاعدة المعطيات |
| stat. | passarelle de base de données | وصلة بوابية لقاعدة البيانات |
| IMF. | pays ayant une base d'exportation diversifiée | بلدان متنوعة الصادرات |
| IMF. | pays ayant une base d'exportation diversifiée | بلدان ذات صادرات متنوعة |
| econ., geogr. | pays tributaire des produits de base | بلد يعتمد على السلع الأساسية |
| econ. | pays tributaire des produits de base | دول مفتقرة للمواد الأساسية |
| org.name. | Plan d'action quinquennal du Fonds commun pour les produits de base | خطة العمل الخمسيّة للصندوق المشترك للسلع الأساسيّة |
| org.name. | Plan d'action quinquennal du Fonds commun pour les produits de base | خطّة العمل الخمسيّة |
| horticult. | plantes racines de base | محاصيل جذرية أساسية |
| horticult. | plantes racines de base | محا صيل جذرية أسا سية |
| insur. | police de base | وثيقة تأمين رئيسيَّة |
| IMF. | politique basée sur la fiscalité | سياسة الإيرادات القائمة على أساس ضريبي |
| IMF. | politique des revenus à base fiscale | سياسة الإيرادات القائمة على أساس ضريبي |
| stat. | pondération à partir des valeurs de la période de base | الترجيح استنادا الى قيم فترة الأساس |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | وزن فترة الاساس |
| nautic., transp. | port de base | الميناء الرئيسي |
| insur. | prime de base | مكافأة أساسية |
| stat. | principal donnée de base | مُعْطَيات الخط القاعدي الحاسمة |
| IMF. | principe de l'imposition sur la base du service rendu | مبدأ فرض الضريبة على أساس الانتفاع |
| IMF. | Principes de base de l'IAIS | مبادئ الرقابة على التأمين |
| IMF. | Principes de base de l'IAIS | المبادئ الأساسية الصادرة عن الاتحاد الدولي لمراقبي التأمين |
| commer. | prix réel des produits de base | أسعار السلع الأساسية الحقيقية |
| IMF. | prix établis sur la base d'un indicateur synthétique pondéré par le commerce international | أسعار قياسية مرجحة بأسعار تجارة السلع الدولية |
| work.fl. | producteur de bases de données | مزود بالمعلمات |
| work.fl. | producteur de bases de données | منتج قاعدة المعطيات |
| work.fl. | producteur de bases de données | موفر المعلومات |
| commer. | produit aqueux à base de noix de coco | منتج ماء جوز الهند |
| forestr. | produit cosmétique à base de beurre de karité | مستحضر تجميل مكوّن من الزبدة المستخرجة من شجرة الكريتة |
| IMF. | produit de base | سلعة أولية |
| IMF. | produit de base | منتَج أولي |
| IMF. | produit de base | سلعة أساسية |
| polygr. | produit d'information de base | منتوج إعلامي أساسي |
| polygr. | produit d'information de base | منتج إعلامي أساسي |
| agric. | produit à base d'agrumes | مُنتَج حِمضِي |
| milk. | produit à base de fromage fondu | منتج يحتوي على الجبن المطبوخ |
| milk. | produit à base de matière grasse laitière | منتج مستخرج من دسم الحليب/اللبن |
| fishery | produit à base de poisson | منتج سمكي |
| commer. | produit à base de pulpe d'oeuf | منتج مائي للبيض |
| commer. | produit à base de soja fermenté | منتجات فول الصويا المخمرة |
| commer. | produit à base de soja non fermenté | منتج غير مخمر من فول الصويا |
| tobac. | produit à base de tabac | مُنتَج تبغِ |
| milk. | produit à base de yaourt | الألبان |
| gen. | produit à base de yaourt | منتج لبني |
| commer. | produit à base d'oeuf | منتجات البيض |
| commer. | produit à base d'œufs liquides | منتج مائي للبيض |
| commer. | produits alimentaires de base | سلع غذائية أساسية |
| commer. | produits alimentaires de base | منتجات غذائية أساسية |
| commer. | produits alimentaires de base échangeables | مواد غذائية أساسية قابلة للتداول التجاري |
| commer. | produits de base | السلع الأساسية |
| IMF. | produits de base autres que les métaux | السلع الأساسية سريعة الاستھلاك |
| org.name. | Programme de formation de base aux tâches de direction | برنامج التدريب الإدراي الأساسي |
| org.name. | Programme intégré pour les produits de base | البرنامج المتكامل للسلع الأساسية |
| UN, econ. | projet de base | نطاق خط الأساس |
| UN, account. | projet de base | نطاق العمل الأساسي |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | خليط غذائي من الحبوب |
| commer. | préparation sucrée à base de cacao | مزيج محلى مع الكاكاو |
| anim.husb. | préparation à base de viande | تحضير اللحم |
| anim.husb. | préparations à base de foie gras | تَحْضِيرَات الكَبِد الدُّهْنِيَّة |
| stat. | préparations à base d'huiles ou de graisses végétales | تحضيرات من الزيوت والدهون الحيوانية والنباتية |
| IMF. | prêts de base | إقراض أساسي |
| commer. | pâte à base de fruits utilisée en pâtisserie | تعبئة الفواكه لتصنيع الفطائر |
| food.serv. | pénurie d'aliments de base | نقص في الأغذية الأساسية |
| food.serv. | pénurie d'aliments de base | نقص في الغذاء الأساسي |
| stat. | période de base | الفترة المعيارية |
| IMF. | période de base | فترة أساس |
| IMF. | période de base | فترة أساسية |
| stat. | période de base | فترة الأساس |
| food.serv. | ration de base | حصة إعاشة أساسية |
| econ. | recettes découlant des produits de base | عائدات السلع الأساسية |
| IMF. | risque de base | مخاطر سعر الأساس |
| soil. | rotation biologique à base de légumineuses | الدورة العضوية القائمة على البقوليات |
| comp., MS | règles de base des bonnes pratiques x | القواعد المعتبرة طبقاً لـ GxP |
| food.serv. | régime alimentaire familial de base | نظام غذائي منزلي أساسي |
| auto.ctrl. | régulation basée sur l'observation | تحكم قائم على المراقبة |
| auto.ctrl. | régulation basée sur un modèle | تحكم قائم على نموذج |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | مرونة الإيرادات الضريبية |
| IMF. | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | مرونة النظام الضريبي |
| health. | santé infantile de base | صحة الأطفال الأساسية |
| soil. | saturation en bases | تَشَبُّع قاعدي |
| agric. | semence de base | البذرة الأساسية |
| agric. | semences de base | سلالة الأسا س |
| comp., MS | serveurs partenaires de mise en miroir de bases de données | شركاء النسخ المطابق لقاعدة البيانات |
| org.name. | Service des denrées alimentaires de base | ادارة السلع الغذائية الأساسية |
| org.name. | Service des marchés des produits de base, de l'analyse des politiques et des projections | دائرة أسواق السلع الأساسية وتحليل السياسات والإسقاطات |
| org.name. | Service des statistiques des aliments de base et de l'agriculture | إدارة إحصائيات الأغذية الأساسية والزراعة |
| health. | services de base pour les soins de santé primaires | الرعاية الصحية الأولية |
| health. | services de santé de base | الخدمات الصحية الأساسية |
| health. | soins de santé de base | الرعاية الصحية الأساسية |
| health. | soins médicaux de base | الرعاية الصحية الأساسية |
| IMF. | solde de base | الميزان الأساسي |
| IMF. | solde de base | الرصيد الأساسي |
| IMF. | solde établi sur la base des règlements officiels | رصيد التسوية الرسمية |
| org.name. | Spécialiste des bases de données textuelles | أخصائي قواعد بيانات نصية |
| radio | station de base | محطة قاعدة رئيسية |
| stat. | statistiques de base | احصاءات أساسية للمقارنة |
| law | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits | استراتيجية متكاملة فائمة على حقوق الإنسان |
| IMF. | subvention calculée sur la base d'une formule | منحة مشروطة بصيغة توزيعية |
| IMF. | sur base caisse nette | أساس النقدية الصافية |
| IMF. | sur base caisse nette | الأساس النقدي الصافي |
| IMF. | sur la base des droits constatés SFP 2001 | أساس الاستحقاق |
| IMF. | sur la base des droits et obligations SCN 1993, MSMF 2000 | أساس الاستحقاق |
| IMF. | sur la base des transactions | أساس المعاملات |
| IMF. | sur une base nette encaissements-décaissements | أساس النقدية الصافية |
| IMF. | sur une base nette encaissements-décaissements | الأساس النقدي الصافي |
| org.name. | Système de gestion de base de données | نظام ادارة قواعد البيانات |
| org.name. | Système de gestion de bases de données relationnelles | نظام إدارة قاعدة البيانات العلاقية |
| med. | système radiologique de base | نِظَامٌ شُعاعِيّ أساسي |
| IMF. | taux calculé sur la base du marché | سعر السوق المحسوب |
| IMF. | taux calculé sur la base du marché | سعر الفائدة السوقي المحسوب |
| IMF. | taux de base des banques | سعر الفائدة الأساسي |
| IMF. | taux de base des banques | سعر الفائدة لأفضل العملاء |
| fin. | taux de base | جدول المرتبات الأساسية |
| IMF. | taux de base des commissions | معدل الرسم الأساسي |
| IMF. | taux d'intérêt calculé sur la base du marché | سعر السوق المحسوب |
| IMF. | taux d'intérêt calculé sur la base du marché | سعر الفائدة السوقي المحسوب |
| soil. | teneur en bases | الحَالَة القاعديَّة للتُربَة |
| soil. | terrasse à large base | سطبة عريضة القاعدة |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | اختبار انعكاس الأساس |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | اختبار انعكاس الاساس |
| knit.goods | tissu de base | نسيج الأرضية |
| pack. | traitement à base d'énergie électromagnétique | صقيحية قصديرية كهرلية |
| econ. | travail de base | مهام الخط الأمامي |
| UN, econ. | travaux de base | نطاق خط الأساس |
| UN, econ. | travaux de conception de base | نطاق خط الأساس |
| anim.husb. | troupeau reproducteur de base | القطيع المُؤسِّس |
| anim.husb. | troupeau reproducteur de base | قطيع مَرْكَزِيّ |
| anim.husb. | troupeau reproducteur de base | قطيع النواة |
| food.serv. | unité des soins médicaux de base | وحدة الرعاية الصحية الأساسية |
| insur. | valeur de base | قيمة أساسية |
| IMF. | valorisation sur la base d'un modèle | التقييم حسب نموذج |
| IMF. | voix de base | صوت أساسي |
| soil. | écoulement de base | التَدَفُّق الأساسي |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | ميزانية النتائج |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | نظام الميزانية القائمة على الأداء |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | نظام الميزانية القائمة على النتائج |
| IMF. | élaboration du budget sur la base des résultats | ميزانية الأداء |
| IMF. | élargissement de la base d'imposition | توسيع الوعاء الضريبي |
| IMF. | élément de base | وحدة أساسية |
| environ. | énergie à base de charbon | طاقة الفحم |
| environ. | énergie à base de pétrole | طاقة معتمدة على النفط |
| IMF. | établissement des données sur la base des encaissements-décaissements finances publiques (SFP 1986) | القيد على أساس نقدي |
| UN, account. | établissement du budget sur la base zéro | ميزنة على أساس الرصيد الصفر |
| econ. | établissement du budget sur la base zéro | وضع الميزانية على أساس صفري |
| econ. | établissement du budget sur la base zéro | الأساس الصفري للموازنة |
| fin. | établissement d'une nouvelle base | اعادة حساب الأساس |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | التوسيم بطُرُق كِيميائيّة |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | التوسيم بطُرُق فيزيائيّة |
| plann. | étude de base | دراسة أساسية |
| stat. | étude sur une base transnationale | دراسة عبر البلدان |
| fishery | évaluation basée sur les campagnes scientifiques | تقييم على أساس نتائج الكشف |
| IMF. | évaluation de la base d'imposition | ربط الضريبة |
| IMF. | évaluation de la base d'imposition | تقدير الضريبة |
| org.name. | Évaluation des marchés et analyse des denrées alimentaires de base | مجموعة تقييم الأسواق وتحليل المواد الغذائية الأساسية |