| Subject | French | Arabic |
| radio | bande assignée | قناة مخصصة |
| radio | canal assigné | قناة مخصصة |
| accum. | capacité assignée | سعة كهربائية مقننة |
| electr.eng. | capacité assignée de connexion | استطاعة توصيل مقننة سعة |
| el. | capacité assignée d'un condensateur | سعة اسمية لمكثف |
| light. | caractéristiques assignées d'une lampe | قيمة مقررة للمصباح الاستطاعة |
| el.mot. | caractéristiques assignées | مقررة |
| el.mot. | caractéristiques assignées | مقنن |
| el.mach. | caractéristiques assignées | تقنين |
| weld. | caractéristiques assignées | مقننات |
| el.tract. | caractéristiques assignées d'un véhicule électrique | تقنين لسيارة كهربائية |
| el. | catégorie de température assignée d'un condensateur | تصنيف حراري مقنن |
| transf. | charge assignée d'un transformateur de mesure | حمل لمحول قياس |
| IMF. | compte assigné en gage GMBS | حساب مرھون |
| el., meas.inst. | consommation assignée d’un circuit d’alimentation | القدرة المقننة لدائرة التفع |
| el., meas.inst. | consommation assignée d’un circuit d’alimentation | الحمل المقنن لدائرة التفعيل |
| el.mot. | couple assigné | عزم مقنن |
| transf. | courant assigné d'un enroulement de transformateur ou d'une bobine d'inductance shunt | التيار الاسمي لملف محول أو ممانع توازي |
| el., meas.inst. | courant assigné | تيار أساسي |
| electr.eng. | courant assigné pour le petit appareillage | تيار مقنن للملحقات |
| el.mot. | courant assigné du système d'excitation | تيار مقنن لنظام تحريض إستثارة |
| el. | courant assigné d'un condensateur | تيار اسمي لمكثف |
| transf. | courant assigné d'une bobine d'extinction d'arc | التيار الاسمي لملف إخماد الشرارة الكهربائية |
| el., sec.sys. | courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit | التيار المقنن والزمن المقنن لأداة التأريض وقصر الدائرة |
| transf. | courant assigné thermique de courte durée | محول تيار متبقي |
| transf. | courant assigné thermique permanent | تيار ديناميكي حركي اسمي |
| weld. | courant d'alimentation assigné pour un dévidoir | تيار دخل مقننلمغذي السلك |
| weld. | courant d'alimentation assigné maximal | أقصي تيار منبع مقنن |
| el.mot. | courant de champ assigné | مقرر |
| el.mot. | courant de champ assigné | تيار مجال مقنن |
| transf. | courant de courte durée assigné | تيار اسمي لفترة قصيرة |
| weld. | courant de soudage assigné maximal | أقصي تيار لحام مقنن |
| weld. | courant de soudage assigné minimal | أقل تيار لحام مقنن |
| transf. | courant dynamique assigné | تيار اسمي ممدد |
| transf. | courant limite de précision assigné d'un transformateur de courant pour protection | عامل امان الاجهزة |
| transf. | courant limite primaire assigné pour les appareils de mesure, IPL | خطأ مركب |
| radiol. | courant maximal d'alimentation assigné | أقصى تيار تغذية مقنن |
| transf. | courant permanent assigné | التيا ر الاسمي المستمرالدائم |
| transf. | courant primaire assigné d'un transformateur de courant | جهد ابتدائي لمحول الجهد |
| transf. | courant secondaire assigné d'un transformateur de courant | جهد ثانوي لمحول الجهد |
| transf. | courant traversant assigné | التيار الاسمي المخترق |
| transf. | courant traversant assigné maximal | التيار الاسمي المخترق الاقصى |
| transf. | courant étendu assigné | تيار حراري اسمي لزمن قصير |
| transf. | facteur de tension assigné | ملفات جهد متبقي |
| light. | flux lumineux assigné d'un type de lampe | مقننه |
| light. | flux lumineux assigné d'un type de lampe | دفق منير مقرر |
| radio | fréquence assignée | تردد مخصص |
| transf. | fréquence assignée | التردد الذبذبة الاسمي |
| el. | fréquence assignée d'un condensateur | تردد اسمي لمكثف |
| weld. | fréquence d'alimentation assignée | تردد دخل مقنن |
| radiol. | haute tension assignée | أقصى جهد مقنن |
| el., meas.inst. | impédance assignée d’un circuit d’alimentation | المعاوقة المقننة لدائرة التفعيل |
| piez. | niveau assigné | المستوى المقنن |
| snd.rec. | niveau assigné d'enregistrement | مستوى التسجيل المقنن |
| transf. | niveau d'isolement assigné | مستوى العزل الاسمي |
| therm.energ. | pertes assignées en régime établi en électrothermie | مفاقيد في الحالات الاحتياطية المقننة في الحرارة الكهربائية |
| weld. | plage de vitesses assignée | حيز سرعه مقننه |
| wind. | puissance assignée d'un aérogénérateur | القدرة المقننة لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح |
| transf. | puissance assignée | القدرة الاسمية |
| light. | puissance assignée d'un type de lampe | قدرة مقننة إستطاعة |
| weld. | puissance assignée | خرج مقنن |
| PSP | puissance assignée du circuit d'entrée | قدرة مقننة لدارة الدخل |
| el. | puissance assignée d'un condensateur | قدرة اسمية لمكثف |
| therm.energ. | puissance assignée d'un transformateur de four à arc | قدرة مقننة لمحول فرن قوسي |
| radio | puissance de sortie assignée d'un émetteur | قدرة خرج اسمية |
| radio | puissance de sortie assignée d'un émetteur | مقننة لمرسل |
| transf. | puissance de sortie assignée d'un transformateur de mesure | حمل مقنن |
| therm.energ. | puissance utile de sortie assignée | قدرة الخرج المفيدة المقننة النمطية |
| transf. | rapport de transformation assigné d'un transformateur | نسبة التحويل الاسمية لمحول |
| transf. | rapport de transformation assigné d'un transformateur de courant | نسبة التحويل الفعلية لمحول الجهد |
| transf. | rapport de transformation assigné d'un transformateur de tension | نسبة التحويل الاسمية لمحول التيار |
| social. | rôle assigné à chaque sexe | دور جنساني |
| telecom. | service de circuit de télécommunication assigné | خدمة دارة إتصال عن بعد مخصّصة |
| el.gen. | tension assignée des matériels | الجهد المقنن للمعدة لمعدة |
| electr.eng. | tension assignée pour le petit appareillage | جهد مقنن للقطع التكميلية |
| el., meas.inst. | tension assignée d'isolement | مقاومة حرجة |
| el.mot. | tension assignée du système d'excitation | جهد مقنن لنظام تحريض إستثارة |
| el. | tension assignée d'un condensateur | جهد اسمي لمكثف |
| transf. | tension assignée d'un enroulement | الجهد الاسمي للملف |
| radiol. | tension assignée à l'appareil | جهد الدخل المقنن للجهاز |
| weld. | tension d'alimentation assignée pour un dévidoir | جهد دخل مقنن لمغذى السلك |
| el.mot. | tension de champ assignée | مقرر |
| el.mot. | tension de champ assignée | جهد مجال مقنن |
| electr.eng. | tension de commande assignée | جهد تحكم مقرر |
| electr.eng. | tension de commande assignée | جهد تحكم مقنن |
| transf. | tension de court-circuit à courant assigné pour la prise principale | جهد المقاومة عند التيار الاسمي للمأخذ الرئيسي |
| el.gen. | tension de tenue assignée | جهد التحمل المقنن |
| electr.eng. | tension d'emploi assignée | جهد تشغيل مقرر |
| electr.eng. | tension d'emploi assignée | جهد تشغيل مقنن |
| electr.eng. | tension d'isolement assignée d'un dispositif de connexion | جهد مقنن للعزل لأداة توصيل |
| transf. | tension d'échelon assignée | جهد الخطوة المقنن |
| transf. | tension d'échelon assignée maximale | جهد الخطوة المقنن الاقصى |
| transf. | tension primaire assignée d'un transformateur de tension | تيار ابتدائي اسمي لمحول التيار |
| transf. | tension secondaire assignée d'un transformateur de tension | تيار ثانوي اسمي لمحول التيار |
| el.mot. | valeur assignée | مقررة |
| el.mach. | valeur assignée | قيمة مقننة |
| el., meas.inst. | valeur assignée | القيمة المقننة |
| electr.eng. | valeur assignée | قيمة مقررة |
| el., meas.inst. | valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation | القدرة المقننة لدائرة التفع |
| el., meas.inst. | valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d’alimentation | الحمل المقنن لدائرة التفعيل |
| stat. | variable assignée | متغير صورى |
| el.tract. | vitesse assignée | السرعة المقننة |
| weld. | vitesse assignée en charge | سرعه الحمل المقننة |
| weld. | vitesse de rotation assignée au ralenti | سرعه اللاشغل المقننة |
| weld. | vitesse de rotation assignée à vide | سرعه اللاحمل المقننه |
| wind. | vitesse du vent assignée pour les éoliennes | سرعة الرياح المقننة لعنفة الرياح |