| Subject | French | Arabic |
| railw., sec.sys. | annulation d'arrêt automatique | الغاء توقف القطار آليا |
| railw., sec.sys. | arrêt automatique | توقف القطار آليا |
| snd.rec. | arrêt automatique | توقّف آلي |
| IMF. | arrêt brutal des flux de capitaux | التوقف المفاجئ للتدفقات الرأسمالية |
| IMF. | arrêt brutal des flux de capitaux | أزمات التوقف المفاجئ للتدفقات الرأسمالية |
| IMF. | arrêt brutal des flux de capitaux | التوقف المفاجئ |
| biol. | arrêt de croissance | توقف نمو |
| forestr. | arrêt d'exploitation | الفترة الفاصلة بين القطع وإعادة التشجير |
| el.mach. | arrêt d'urgence | توقف طارئ |
| wind. | arrêt d'urgence pour les éoliennes | ايقاف طارىء لعنفة الرياح |
| corp.gov. | arrêt en cours de voyage | توقف أثناء السفر |
| wind. | arrêt normal pour les éoliennes | ايقاف عادي, لعنفة الرياح |
| comp., MS | arrêt retardé | إيقاف التسجيل برمجيًا |
| video. | arrêt sur image | تثبيت صورة |
| radio | arrêt sur image | الاطار الثابت |
| video. | code d'arrêt sur image | رمز التوقّف على الصورة |
| auto.ctrl. | commande d'arrêt | أمر بدء |
| comp., MS | Ctrl+Arrêt | أمر إيقاف |
| water.res. | dispositif d'arrêt | قفل |
| water.res. | dispositif d'arrêt | غلق الترع |
| nucl.phys. | dispositif d'arrêt d'urgence | آلية الإغلاق في حالة الطوارئ |
| el.tract. | distance d'arrêt | مسافة التوقف |
| el.gen. | durée de disponibilité à l'arrêt | مدة الانتظار |
| magn. | filtre d'arrêt en quart d'onde | مرشح إيقاف ربع موجه |
| forestr. | franchissement d'une ligne d'arrêt | تجاوز خط التوقف |
| el.tract. | freinage d'arrêt | كابح توقف |
| el.tract. | freinage automatique d'arrêt au but | كبح توقف أتوماتيكى موضعى |
| vac.tub. | grille d'arrêt d'un tube à mémoire | شبكه حاجزه |
| vac.tub. | grille d'arrêt dans un sens général | شبكة الاخماد |
| vac.tub. | grille d'arrêt dans un sens général | شبكة الكبت |
| isol. | isolateur d’arrêt | عازل بمسمار شكالي |
| cables | jonction à joint d'arrêt | وصلة إيقاف |
| transp. | ligne d'arrêt | خط التوقف |
| forestr. | ligne d'arrêt | حاجز مانع لانتشار الحريق |
| environ. | ligne d'arrêt | خط النار |
| comp., MS | Marche/Arrêt | الطاقة |
| comp., MS | message d'arrêt | رسالة إيقاف |
| nucl.phys. | mise à l'arrêt du réacteur | إغلاق المفاعل |
| nucl.phys. | mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur | التصريف اليدوي للمفاعل |
| comp., MS | mode Arrêt | وضع التوقف المؤقت |
| ecol. | mode d’arrêt | خارج النمط |
| lab.eq. | pinces d'arrêt | ملقط إيقاف التدفق |
| comp., MS | point d'arrêt | نقطة توقف |
| comp., MS | point d'arrêt enfant | نقطة التوقف الفرعي |
| radiol. | pouvoir d'arrêt linéique par collisions | قدرة إيقاف تصادم خطى |
| radiol. | pouvoir d'arrêt linéique par radiation | قدرة إيقاف إشعاع خطى |
| radiol. | pouvoir d'arrêt massique par collisions | قدرة إيقاف كتلة التصادم |
| radiol. | pouvoir d'arrêt massique par radiation | قدرة إيقاف الكتلة المشعة |
| radiol. | pouvoir d'arrêt total linéique | قدرة إيقاف خطية كلية |
| radiol. | pouvoir d'arrêt total massique | قدرة إيقاف الكتلة الكلية |
| lab.eq. | robinet d'arrêt | صنبور متعدد الاتجاهات |
| math. | règle d'arrêt | قاعدة الوقوف |
| math. | règle d'arrêt optimale | قاعدة الوقوف المثالية |
| UN, law | saisie-arrêt sur salaire | حجز المرتب، خصم من المرتب |
| telegr. | signal d'arrêt | إشارة التوقف |
| railw., sec.sys. | signal d'arrêt absolu | اشارة توقف |
| railw., sec.sys. | signal à l'arrêt | إشارة الوقوف بسبب الخطر |
| lab.eq. | soupape d'arrêt | صمام التوقيف |
| pwr.lines. | support d'arrêt | دعامة نهاية |
| railw., sec.sys. | système d'arrêt automatique des trains | نظام التحكم في القطار آليا |
| railw., sec.sys. | tableau d'arrêt | لوحة ايقاف |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture | أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل |
| snd.rec. | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage | أقصى وقت توقف من أقصى سرعة اللف |
| accum. | tension d'arrêt | جهد نهاية التفريغ |
| wood. | tige d'arrêt | مسمار ايقاف |
| comp., MS | touche Arrêt défil | مفتاح SCROLL LOCK |
| UN | Traité d’arrêt de la production de matières fissiles | معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية |
| nucl.phys. | vanne d'arrêt d'urgence | صِمام سريع التصريف |
| telegr. | élément d'arrêt | عنصر توقّفِ |