| Subject | French | Arabic |
| org.name. | Accord d'application | تفاقية الامتثال |
| org.name. | Accord d'application | اتفاقية منظمة الأغذية والزراعة للامتثال |
| org.name. | Accord d'application | إتفاقية رفع العلم وتغيير العلم |
| org.name. | Accord d'application | اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد فى أعالى البحار لتدابير الصيانة والادارة الدولية |
| org.name. | Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | تفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية |
| org.name. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | تفاق بشأن تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | إتفاقية اجراءات صحية وصحة نباتية SPS Agreement |
| corp.gov. | accord-type d'application | إتفاقية أولية للعمليات |
| comp., MS | achat dans l'application | شراء داخل التطبيق |
| comp., MS | action personnalisée pour une application | إجراء مخصص خاص بالتطبيق |
| comp., MS | agent Application | عميل التطبيق |
| comp., MS | Analyseur de performances pour applications HTML5 | محلل الأداء لتطبيقات HTML5 |
| comp., MS | aperçu de l'application | معاينة التطبيق |
| comp., MS | API .NET pour applications Windows Store | واجهات برمجة تطبيقات .Net لتطبيقات متجر Windows |
| comp., MS | application Access | تطبيق Access |
| biotechn. | application agrobiotechnologique | تطبيقات التكنولوجيا الحيوية الزراعية |
| comp., MS | application ancrée | تطبيق مصغر |
| comp., MS | application approuvée | تطبيق موثوق |
| comp., MS | application autorisée | تطبيق الواجبات المنزلية |
| pest.contr. | application aérienne | تطبيق جوي |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | تطبيق الثقة العالية |
| comp., MS | application cible | التطبيق الهدف |
| comp., MS | application cliente | تطبيق العميل |
| comp., MS | application composite | تطبيق مركب |
| comp., MS | application comptable | تطبيق المحاسبة |
| comp., MS | application conteneur | برنامج الحاوية |
| comp., MS | application de base de données | تطبيق قاعدة البيانات |
| comp., MS | application de bureau | تطبيق سطح المكتب |
| comp., MS | Application de bureau | تطبيق لسطح المكتب |
| comp., MS | Application de bureau | تطبيق سطح المكتب |
| comp., MS | application de bureau pour périphérique | تطبيق جهاز لسطح المكتب |
| comp., MS | application de connexion | برنامج موصل |
| comp., MS | application de contenu | تطبيق مع المحتوى |
| comp., MS | application de contenu | تطبيق المحتوى |
| comp., MS | application de contenu pour Office | تطبيق مع المحتوى لـ Office |
| econ. | application de formules sociétaires aux exploitations | تنظيم المزرعة العائلية في هيئة شركة |
| econ. | application de formules sociétaires aux exploitations | دمج المزرعة العائلية في هيئة شركة |
| econ. | application de formules sociétaires aux exploitations | تحول المزرعة العائلية إلى شركة |
| biotechn. | application de la biotechnologie à l'agriculture | تطبيق التقانة الحيوية في الزراعة |
| IMF. | application de la conditionnalité avec parcimonie | الاستخدام المحدود للشرطية |
| IMF. | application de la conditionnalité avec parcimonie | مبدأ الشرطية المحدودة |
| IMF. | application de la conditionnalité avec parcimonie | الشرطية المحدودة |
| UN, clim. | application de l'informatique à la climatologie | نظام تجهيز المعلومات المناخية بالحاسوب |
| UN, clim. | application de l'informatique à la climatologie | كليكوم |
| environ. | application de loi | إنفاذ القانون - تطبيق القانون |
| comp., MS | application de messagerie | تطبيق خاص بالبريد |
| comp., MS | application de messagerie pour Outlook | تطبيق خاص ببريد Outlook |
| comp., MS | application de partage Microsoft Rights Management | تطبيق مشاركة Microsoft Rights Management |
| forestr. | application de préémergence | معالجة قبل البزوغ بالمبيدات أو الأسمدة |
| IMF. | application de restrictions | تطبيق القيود |
| comp., MS | application de service BDC | تطبيق خدمة BDC |
| comp., MS | Application de service Business Data Connectivity | تطبيق خدمة اتصال بيانات الأعمال |
| comp., MS | application de synchronisation | تطبيق المزامنة |
| comp., MS | application de volet de tâches | تطبيق جزء المهام |
| comp., MS | application de volet de tâches pour Office | تطبيق جزء المهام لـ Office |
| agric., chem. | application d'engrais | استخدام المخصبات |
| agric., chem. | application d'engrais | إضافة السماد |
| agric., chem. | application d'engrais de produits azotés | رش الأسمدة المحتوية على النيتروجين |
| UN | application des directives écologiques pour la planification et la gestion des établissements humains | المبادئ التوجيهية البيئية لتخطيط المستوطنات وإدارتها |
| UN, biol., sec.sys. | application des dispositions | امتثال |
| UN, biol., sec.sys. | application des dispositions | تقيّد |
| fishery | application des déchéances | إجراءات المصادرة/إسقاط الحقوق |
| fishery | application des lois | تطبيق القوانين |
| IMF. | application des lois fiscales | إنفاذ التحصيل |
| IMF. | application des lois fiscales | فرض التحصيل |
| IMF. | application des lois fiscales | إنفاذ الضريبة |
| polit. | application des méthodes de travail | تطبيق طرق العمل |
| forestr. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | انفاذ القوانين والحوكمة والتجارة في قطاع الغابات |
| comp., MS | application d'extensibilité | تطبيق التوافق مع البرامج الخارجية |
| pack. | application directe de glace sur l'emballage | تثليج التعبئة |
| environ. | application du droit de l'environnement | إنفاذ أو تطبيق قانون البيئة |
| polit. | application du droit à l'alimentation | إعمال الحق في الغذاء |
| comp., MS | application du Windows Store | تطبيق متجر Windows |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | تطبيق متجر Windows مطور لـ Windows باستخدام C++ أو C8206 |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript | تطبيق متجر Windows مطور لـ Windows باستخدام JavaScript |
| commer. | application d'un intérêt | تطبيق نسبة الفائدة |
| comp., MS | application déportée | اتصال تطبيق بعيد مباشر |
| dat.proc. | application en arrière-plan | تطبيق خلفي |
| agric., chem. | application en ligne | حَفْر السِّمَادِ |
| agric., chem. | application en profondeur | تطبيق في العمق |
| agric., chem. | application en profondeur | الوضع العميق |
| agric., chem. | application en surface | التطبيق السَّطحي |
| UN, health. | application et suivi au niveau national | التنفيذ والرصد على الصعيد الوطني |
| agric., chem. | application foliaire | سِمَاد ورقي |
| agric., chem. | application foliaire | تَسْمِيد بالرش |
| comp., MS | application frontale/principale | التطبيق الموجود على الكمبيوتر العميل/الخادم |
| comp., MS | application générique | تطبيق عام |
| comp., MS | application hôte | تطبيق مضيف |
| comp., MS | application hôte Common Language Runtime | مضيف وقت تشغيل لغة عامة |
| comp., MS | application indépendante | تطبيق غير مرتبط |
| comp., MS | application liée | تطبيق مرتبط |
| org.name. | Application micro CDS/ISIS à l'usage des centres nationaux AGRIS | برامج الحاسبات الدقيقة الخاصة بخدمة التوثيق الكومبيوترية والنظام المتكامل للمعلومات العلمية والتى تستخدمها مراكز أجريس القطرية |
| org.name. | Application Micro CDS/ISIS à l'usage des centres nationaux CARIS | برامج الحسابات الدقيقة الخاصة بخدمة التوثيق الكمبيوترية والنظام المتكامل للمعلومات العلمية والتى تستخدمها مراكز كاريس القطرية |
| comp., MS | application mobile | تطبيق الأجهزة المحمولة |
| comp., MS | application Multi-Factor Authentication | تطبيق Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | application ne prenant pas en charge les clusters | تطبيق غير متوافق مع العقد الكتلية |
| comp., MS | application Office classique | أحد برامج Office الشائعة |
| comp., MS | application Office familière | أحد برامج Office الشائعة |
| comp., MS | application Office pour SharePoint | تطبيق ممكّن لبرامج Office لـ SharePoint |
| comp., MS | application OOBE | تطبيق OOBE (out-of-box experience) |
| comp., MS | application OOBE | تطبيق OOBE )out-of-box experience( (out-of-box experience) |
| corp.gov. | application Oracle pour la gestion des ressources humaines | برمجيات الموارد البشرية في أوراكل |
| comp., MS | application pour Office | تطبيق لـ Office |
| comp., MS | application pour opérateur mobile | تطبيق موفر خدمة الجوال |
| comp., MS | application pour périphériques du Windows Store | تطبيق جهاز لمتجر Windows |
| comp., MS | application pour SharePoint | تطبيق لـ SharePoint |
| comp., MS | application pour Windows 8 | تطبيق لـ Widnows 8 |
| comp., MS | application prenant en charge les clusters | تطبيق متوافق مع العقد الكتلية |
| comp., MS | application principale | تطبيق رئيسي |
| comp., MS | application privilégiée | تطبيقات متميزة |
| commer. | application provisoire | تدبير مؤقت |
| comp., MS | application RunOnce | RunOnce تطبيق |
| corp.gov. | application rétroactive | تنفيذ بأثر رجعي |
| comp., MS | application sandbox | تطبيق في وضع الحماية |
| agric., chem. | application souterraine | تَسميد تحت الأَرْض |
| agric., chem. | application souterraine | التطبيق تحت السَّطح |
| rem.sens. | application spatiale | تطبيقات فضائية |
| agric., chem. | application supplémentaire | الإضافات المكمِّلة |
| pest.contr. | application sur le terrain | تطبيق عملي |
| pest.contr. | application sur le terrain | تطبيق حقلي |
| food.serv. | application territoriale de la norme | تطبيق المعيار على النطاق الإقليمي |
| comp., MS | application Web | تطبيق يعمل علي الويب |
| comp., MS | application Web | تطبيق ويب |
| comp., MS | application Web | تطبيق يستند إلى ويب |
| comp., MS | application web | تطبيق ويب |
| comp., MS | application Web ASP.NET | تطبيق ويب لـ ASP.NET |
| comp., MS | application Web hybride | أداة مزج بيانات |
| comp., MS | application Windows 8 | تطبيق Windows 8 |
| comp., MS | application Windows | تطبيق Windows |
| comp., MS | application WOPI | تطبيق WOPI |
| comp., MS | application à haut niveau de fiabilité | تطبيق الثقة العالية |
| agric., chem. | application à taux variable | إضَافَة مُعَدَّل مُتَغَيّر |
| agric., chem. | application à taux variable d'engrais | إضَافَة مُعَدَّل مُتَغَيّر |
| biotechn. | applications de biotechnologie | تطبيقات التقنية الحيوية |
| comp., MS | Applications de communication Windows | تطبيقات التواصل في Windows |
| org.name. | Applications de la biotechnologie dans les domaines de l'agriculture, des pêches et des forêts | استخدامات التكنولوجيا الحيوية في الزراعة ومصايد الأسماك والغابات |
| comp., MS | applications de l'entreprise | تطبيقات الشركة |
| comp., MS | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint | تطبيقات خاصة بمركز مطور Sharepoint وOffice |
| comp., MS | arbre d'objets d'application | شجرة مكونات البرنامج |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | حلقة العمل لآسيا والمحيط الهادئ المعنية بالتعاون المتعدد الأطراف في ميدان التكنولوجيا والتطبيقات الفضائية |
| UN | Atelier international d'ONG sur le partenariat dans le cadre de l'application de la Convention pour lutter contre la désertification dans le bassin euro-méditerranéen | حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط |
| UN, ecol. | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification | حلقة العمل المعنية باستخدام التقنيات الفضائية في رصد ومراقبة البيئات الصحراوية |
| comp., MS | barre de l'application | شريط التطبيقات |
| comp., MS | barre des applications de bureau | شريط تطبيقات سطح المكتب |
| comp., MS | barre des applications mobiles | شريط التطبيقات الجوالة |
| comp., MS | base de données de compatibilité des applications | قاعدة بيانات توافق التطبيقات |
| comp., MS | base de données des services d'application ASP.NET | قاعدة بيانات خدمات تطبيق ASP.NET |
| comp., MS | base de l'application | قاعدة التطبيقات |
| comp., MS | Catalogue d'applications | كتالوج التطبيق |
| PSP | catégories d'application des contacts | فئات التطبيق للتلامسات |
| org.name. | Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale | مركز استخدام البيولوجيا الجزيئية فى الزراعة الدولية |
| org.name. | Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle | المركز الاقليمى للتدريب على الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا العملية وتطبيقاتهما |
| org.name. | Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle | المركز الإقليمي للتدريب على الأرصاد الجوية الزراعية والهيدرولوجيا التشغيلية وتطبيقاتهما |
| IMF. | champ d'application des données | نطاق التغطية |
| IMF. | champ d'application des données | التغطية |
| IMF. | champ d'application des données | تغطية (البيانات) |
| IMF. | champ d'application des données | نطاق تغطية (البيانات) |
| gen. | champ d'application | سكومبروتوكسين |
| comp., MS | changement d'application | التبديل بين التطبيقات |
| comp., MS | changement d'applications | التنقل بين التطبيقات |
| comp., MS | cloisonnement de threads unique d'application | حجرة أحادية مؤشر الترابط لتطبيق |
| UN | Comité consultatif pour les applications et les données climatologiques | اللجنة الاستشارية للتطبيقات والبيانات المناخية |
| org.name. | Comité consultatif pour les programmes mondiaux des applications et des données climatologiques | اللجنة الاستشارية للبرامج العالمية للتطبيقات والبيانات المناخية |
| org.name. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | اللجنة الاستشارية لتسخير العلوم والتكنولوجيا لأغراض التنمية |
| UN, biol., sec.sys. | Comité de contrôle de l'application | لجنة الامتثال |
| org.name. | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international | لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع صك دولي ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية معينة ومبيدات آفات خطرة متداولة في التجارة الدولية |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار؛ لجنة الأربعة والعشرين الخاصة |
| UN | Comité spécial à composition non limitée pour l'application de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination | اللجنة المخصصة المفتوحة العضوية لتنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| comp., MS | commande de l'application | أوامر التطبيق |
| org.name. | Commission de climatologie et des applications de la météorologie | هيئة علم المناخ وتطبيقات الأرصاد الجوية |
| UN | Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie | لجنة التطبيقات الخاصة لعلم الارصاد الجوية وعلم المناخ |
| comp., MS | complément de niveau application | وظيفة إضافية على مستوى التطبيق |
| comp., MS | composant d'application | جزء التطبيق |
| comp., MS | Concepteur d'applications | مصمم التطبيق |
| law | conditions d'application | تدابير تنظيمية/منظمة |
| UN, health. | conformément aux lois nationales d’application générale | القوانين الوطنية السارية عموما |
| UN | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | المؤتمر الدولي المعني بتسخير الاستشعار من بعد بواسطة السواتل لأغراض إدارة الموارد وتقييم البيئة ودراسات التغير العالمي: الاحتياجات والتطبيقات في العالم النامي |
| UN, polit. | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique | المؤتمر الوزاري المعني بالتطبيقات الفضائية لأغراض التنمية في آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | مؤتمر تطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية فى أفريقيا |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | مؤتمر تطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية فى أمريكا اللاتينية |
| org.name. | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie | مؤتمر تطبيق العلم والتكنولوجيا على التنمية فى آسيا |
| org.name. | Conférence sur l'application d'une approche écosystémique des pêches | مؤتمر بيرغن لتطبيق نهج النظم الإيكولوجية في مصايد الأسماك |
| org.name. | Conférence sur l'application d'une approche écosystémique des pêches | مؤتمر تطبيق نهج النظم الإيكولوجية في إدارة مصايد الأسماك |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'application de l'analyse des risques au domaine de l'aquaculture évaluation des risques environnementaux, gestion des risques et information sur les risques | مشاورة الخبراء بشأن تطبيق تحليل المخاطر تقدير المخاطر البيئية; إدارة المخاطر والإبلاغ عن المخاطر في تربية الأحياء المائية |
| org.name. | Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne | المشاورة المعنية بتطبيق المادة 9 من مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد في البحر الأبيض المتوسط |
| UN, polit. | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | المشاورات الحكومية الدولية بشأن صياغة وتنفيذ برامج التعاون التقني فيما بين البلدان النامية |
| comp., MS | conteneur d'application | حاوية التطبيق |
| comp., MS | conteneur d'application enfant | حاوية تطبيقات تابعة |
| comp., MS | contrat d'application | تعاقدات بين التطبيقات |
| comp., MS | contrôle de recherche dans l'application | عنصر التحكم In-App Search |
| comp., MS | couche d'application | طبقة التطبيق |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | الدورة التدريبية الإقليمية المعنية بتطبيق الأساليب الاقتصادية والرياضية في التخطيط الإنمائي |
| UN | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement | الدورة التدريبية الدولية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد في تقييم ورصد البيئة |
| comp., MS | description de l'application | بيانات التطبيق |
| comp., MS | Description de l'application | وصف التطبيق |
| comp., MS | diagramme d'application | الرسم التخطيطي للتطبيق |
| transp. | distance d'application du tarif | مسافة تطبيق التعريفة |
| comp., MS | DLL client pour le déploiement de packages d'application | مكتبة DLL عميلة لنشر حزم التطبيقات |
| comp., MS | domaine d'application | مجال التطبيق |
| agric., chem. | dose d'application d'engrais | معدل إضافة السِّمَاد |
| comp., MS | définition d'application | تعريف التطبيق |
| comp., MS | définition d'application abstraite | التعريف التجريدي للتطبيق |
| comp., MS | développement d'applications du Windows Store | تطوير تطبيقات متجر Windows |
| comp., MS | développement rapide d'application | تطوير التطبيق السريع |
| water.res. | efficience de l'application de l'irrigation au champ | كفاءة تطبيق الري في الحقل |
| comp., MS | exemple d'application | نموذج التطبيق |
| corp.gov. | exécution et application | انجاز المشروع وتنفيذه برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| comp., MS | fenêtre d'application | نافذة التطبيقات |
| agric. | ferme d'application ALG | حقل للتدريب |
| comp., MS | fichier de définition d'application | ملف تعريف التطبيق |
| org.name. | Fonds pour l'application des normes et le développement du commerce | مرفق وضع المعايير وتنمية التجارة |
| comp., net. | fournisseur de services d’applications | ختصار ASP |
| comp., net. | fournisseur de services d’applications | موفر خدمات التطبيقات |
| comp., MS | fournisseur de services d'applications | مزود خدمة التطبيقات |
| comp., MS | Galerie d'assemblies des applications | معرض تجميعات التطبيقات |
| UN, ecol. | Groupe consultatif sur les repères et les indicateurs relatifs à l'application de la Convention | الفريق الاستشاري المعني بالمعايير والمؤشرات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية |
| UN, ecol. | Groupe de l'application des techniques spatiales | وحدة تطبيقات تكنولوجيا الفضاء |
| IMF. | Groupe de travail du FSF sur l'application des normes | فرقة العمل المعنية بتطبيق المعايير |
| UN, police | Groupe de travail précession sur l'application des normes et des règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | الفريق العامل لما قبل الدورة المعني بتنفيذ معايير وقواعد الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| org.name. | Groupe de travail sur le champ d'application et l'accès | جماعة العمل المعنية بنطاق التعهد والحصول على المادة الوراثية |
| org.name. | Groupe de travail sur le champ d'application et l'accès | جماعة العمل المعنية بنطاق التعهد وفرص الحصول على الموارد الوراثية |
| UN, ecol. | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale | الفريق العامل التقني للجنة الأعاصير المعني بتنفيذ برنامج التعاون الإقليمي |
| org.name. | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | جماعة العمل المفتوحة العضوية المعنية باللائحة الداخلية واللائحة المالية للجهاز الرئاسى وبالامتثال وباستراتيجية التمويل |
| comp., MS | hôte d'application | مضيف التطبيق |
| el., acoust. | impédance en un point d'application | معاوقة عند نقطة الحفز |
| org.name. | Institut de recherches et d'application de méthodes de développement | معهد بحوث وتطبيقات طرق التنمية |
| comp., MS | interface de programmation d'applications | واجهة برمجة التطبيقات |
| comp., MS | intégration des applications de l'entreprise | تكامل تطبيقات الشركة |
| comp., MS | isolation d'applications | عزل التطبيقات |
| comp., MS | journal des applications | سجل التطبيقات |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | حزمة مصادقة تطبيقات سطح المكتب لـ Windows |
| comp., MS | Kit de certification des applications Windows | حزمة مصادقة تطبيقات Windows |
| comp., MS | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store | حزمة تطوير البرامج من Windows لتطبيقات متجر Windows |
| comp., MS | Kit de ressources pour application multilingue | مجموعة أدوات تطبيقات متعددة اللغات |
| agric., tech. | lame d'application | السَكين المستعمل |
| agric., tech. | lame d'application | السلاحالمستخدم |
| agric., tech. | lame d'application | السكين الحاقن |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | القائمة الأكثر استخداما |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | قائمة MFU |
| reliabil. | logiciel d’application | التطبيقات البرمجية |
| UN, health. | "lois, coutumes et traditions nationales d'application générale" | القوانين والأعراف والتقاليد الوطنية المنطبقة عموماً |
| comp., MS | manifeste de l'application | بيان التطبيق |
| comp., MS | manifeste de l'application | ملف بيانات التطبيق |
| UN, polit. | Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier | كتيب عن تنمية وتنفيذ خطط إدارة البيئة الساحلية |
| comp., MS | menu contextuel de l'application | قائمة سياق التطبيق |
| IMF. | mettre en application | نفَّذ |
| IMF. | mettre en application | طبَّق |
| IMF. | mettre en application | شغل |
| IMF. | mettre en application | نشَّط |
| environ. | mise en application commune Conférence de Rio | تنفيذ مشترك (مؤتمر ريو) |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | التخزين المؤقت لمكتبة التطبيقات |
| comp., MS | mise hors connexion de l'application | استخدام التطبيق دون اتصال |
| comp., MS | Mise à jour des applications | تحديث التطبيقات |
| comp., MS | mode Application de style automatique | "وضع ""تلقائي"" لتطبيق الأنماط" |
| comp., MS | mode application de style manuelle | وضع يدوي لتطبيق الأنماط |
| comp., MS | modèle d'application | نموذج التطبيق |
| comp., MS | Modèle d'application | نموذج التطبيقات |
| comp., MS | modèle d'applications Cloud | نموذج تطبيق Cloud |
| comp., MS | moniteur d'applications | جهاز عرض التطبيق |
| UN, h.rghts.act. | Mécanisme conjoint d'application | آلية التنفيذ المشتركة |
| comp., MS | nom de l'application | اسم التطبيق |
| UN, biol., sec.sys. | non-application | عدم الامتثال او التقيد0 |
| law | non-application de la législation du travail | تشريع عمالي غير منفذ |
| law | non-application de la législation du travail | تشريع عمالي غير مطبق |
| work.fl. | note d'application | مذكرة متعلقة بالمجال |
| work.fl. | note d'application | مذكرة عن المحتوى |
| work.fl. | note d'application | مذكرة متعلقة بالمحتوى |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | كائن مساعد المستعرض |
| comp., MS | offre dans l'application | عرض داخل التطبيق |
| comp., MS | offre groupée d'applications | مجموعة عناصر التطبيق |
| org.name. | Organe subsidiaire pour la mise en application | الهيئة الفرعية للتنفيذ |
| comp., MS | outil de création de package de l'application | أداة إنشاء حزم التطبيقات |
| comp., MS | outil de localisation d'application | مترجم التطبيق |
| comp., MS | package de l'application | حزمة التطبيق |
| comp., MS | paramètre d'application | إعدادات التطبيق |
| comp., MS | Partage d'application | مشاركة التطبيق |
| org.name. | Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | خطة العمل لتنفيذ الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| UN, biol., sec.sys. | Plan d'action pour la création des capacités nécessaires à l'application effective du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| UN | Plan d'action pour la mise en application de la politique mondiale des sols | خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة |
| org.name. | Plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | انفاذ القوانين والإدارة الرشيدة والتجارة في قطاع الغابات |
| comp., MS | point de terminaison d'application | نقطة نهاية التطبيق |
| comp., MS | pool d'applications | تجمع تطبيقات |
| el.tract. | pression d'application du pantographe | ضغط تلامس الناسخ |
| org.name. | Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | مبادئ ليمبورغ بشأن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | المبادئ التوجيهية للتنفيذ الفعال لقواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين |
| dat.proc. | programme d'application | برنامج تطبيقي |
| comp., MS | programme d'installation d'application | مثبت التطبيق |
| UN | Programme integré d'utilisation et de conservation des souches microbiennes, aux fins d'application dans la gestion de l'environnement | البرنامج المتكامل في استخدام وحفظ السلالات الجرثومية لاغراض التطبيق في الادارة البيئية |
| org.name. | Programme interrégional d'assistance aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable | البرنامج الأقاليمي لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتنفيذ مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد |
| org.name. | Programme mondial des applications climatologiques | البرنامج العالمى للتطبيقات المناخية |
| org.name. | Programme mondial des applications et des services climatologiques | البرنامج العالمى للتطبيقات والخدمات المناخية |
| UN, clim. | Programme mondial des applications et des services climatologiques | البرنامج العالمي للتطبيقات والخدمات المناخية |
| UN, polit. | Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable | برنامج التطبيقات الفضائية الإقليمي من أجل التنمية المستدامة |
| commer. | protocole d'application provisoire | بروتوكول التدبير المؤقت |
| commer. | protocole portant application provisoire | بروتوكول التدبير المؤقت |
| commer. | protocole relatif à l'application provisoire | بروتوكول التدبير المؤقت |
| comp., MS | prototype d'application | نموذج من التطبيق |
| comp., MS | proxy d'application de service BDC | وكيل تطبيق خدمة BDC |
| comp., MS | proxy d'application de service Business Data Connectivity | وكيل تطبيق خدمة اتصال بيانات الأعمال |
| comp., MS | proxy d'application de service PerformancePoint | وكيل تطبيقات خدمة PerformancePoint |
| comp., MS | racine de l'application | جذر التطبيق |
| IMF. | rapport sur l'application des normes et codes | التقرير المعني بتطبيق المعايير والمواثيق |
| corp.gov. | recherche d'application | بحث فعال التكلفة |
| corp.gov. | recherche d'application | بحث مربح |
| comp., MS | recherche dans l'application | بحث داخل التطبيق |
| UN, law | requête en application | طلب بتنفيذ قرار |
| org.name. | Responsable des applications de la programmation | مشرف تطبيقات/برمجة |
| comp., MS | ressource Configuration par défaut de l'application | مورد التكوين الافتراضي للتطبيق |
| comp., MS | revenu de l'application | عائدات التطبيق |
| comp., MS | revenu de l'application depuis le dernier règlement | عائدات التطبيق منذ المدفوعات الأخيرة |
| comp., MS | revenu de l'application à la date | عائدات التطبيق حتى اليوم |
| comp., MS | référence pour applications du Windows Store | مرجع تطبيقات متجر Windows |
| comp., MS | Réputation d'application Smartscreen | تقييم SmartScreen لسمعة التطبيقات |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | اجتماع الخبراء المخصص لتنفيذ اتفاقية تعزيز امتثال سفن الصيد في أعالي البحار لتدابير الصيانة والإدارة الدولية |
| UN, polit. | réunion de travail des Nations Unies sur l'application des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | حلقة عمل الأمم المتحدة المعنية بتطبيقات تكنولوجيات الفضاء لمكافحة الكوارث الطبيعية |
| UN, polit. | Réunion de travail régionale des Nations Unies sur les applications des techniques spatiales à la lutte contre les catastrophes naturelles | حلقة عمل الأمم المتحدة الإقليمية بشأن تطبيقات تقنيات الفضاء في مكافحة الكوارث الطبيعية |
| UN, police | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | اجتماع الخبراء المعني بتقييم تنفيذ قواعد الأمم المتحدة ومبادئها التوجيهية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique | اجتماع فريق الخبراء المعني بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | اجتماع فريق الخبراء المعني بتطبيقات الفضاء من أجل حيازة ونشر البيانات المتصلة بالكوارث |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP | الاجتماع الحكومي الدولي المعني بتنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Réunion ministérielle sur les applications des techniques spatiales | اجتماع على المستوى الوزاري بشأن التطبيقات الفضائية |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale | اجتماع الخبراء الاقاليمي التحضيري لصياغة وتطبيق معايير وقواعد الأمم المتحدة للقضاء الجنائي |
| UN, polit. | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications | الاجتماع الإقليمي للخبراء المعني بعلوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها |
| org.name. | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées | الاجتماع التقني المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية بشأن تطبيق نظم ادارة سلامة الأغذية على الأعمال التجارية الصغيرة والأقل تطورا |
| comp., MS | rôle d'application | دور التطبيقات |
| comp., MS | rôle Serveur d'applications | دور خادم التطبيقات |
| lab.eq. | schéma d'application | نظام |
| UN, police | Section de la prévention du crime et de l'application des normes | قسم منع الجريمة ومعايير وقواعد التنفيذ |
| comp., MS | services d'extension d'application | خدمات ملحق التطبيق |
| corp.gov. | seuil d'application de l'allocation-logement | الحد الأدنى لإعانة الإيجار |
| comp., MS | signature du package de l'application | توقيع حزمة التطبيق |
| comp., MS | site web d'application | ويب خاص بالتطبيقات |
| vet.med. | solution à application dorsale | سكب المحلول |
| vet.med. | solution à application dorsale | محلول للتطبيق الظهري |
| vet.med. | solution à application dorsale | صبّ المحلول |
| org.name. | Sous-Division de la maintenance des applications informatiques et des relations entre les utilisateurs internes | فرع صيانة تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والعلاقات بين وحدات العمل |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | النظام الفرعي للتطبيقات المستندة إلى UNIX |
| UN, ecol. | stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agriculture, la sécheresse et la désertification | الدورة التدريبية الدولية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد في الزراعة والجفاف والتصحر |
| UN, polit. | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques | الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والوكالة الفضائية الأوروبية بشأن استخدام نظم الاستشعار من بعد المرئية ودون الحمراء والموجات المتناهية القصر في التطبيقات الهيدرولوجية والأرصاد الجوية الزراعية |
| comp., MS | Statistiques de l'application | ملخص معلومات التطبيق |
| comp., MS | stockage de données de l'application | مخزن بيانات التطبيقات |
| UN, law | suspension de l’application d’une décision | تعليق تنفيذ القرار |
| fishery | système d'application des déchéances | نظام المصادرة/إسقاط الحقوق |
| comp., MS | système d'applications | نظام التطبيق |
| comp., MS | système d'applications racine | نظام التطبيق الجذر |
| UN, clim. | Système de réference pour les applications climatologiques | نظام الإحالة إلى معلومات التطبيقات المناخية |
| org.name. | Système de référence pour les applications climatologiques | النظام المرجعى للتطبيقات المناخية |
| org.name. | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | نظام تبادل المعلومات الخاصة بسياسات العلوم والتكنولوجيا |
| market. | système économique et d'application des prix | نظام اقتصادي وتسعيري |
| UN, polit. | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles | الحلقة الدراسية الأقاليمية المعنية بالتمويل العملي للموارد الطبيعية |
| UN, polit. | séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد لرسم الخرائط التكتونية الأرضية واستكشاف المعادن |
| UN, polit. | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالتطبيقات المتكاملة للاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية المتعلقة بإدارة الموارد الأرضية والمائية |
| UN, polit. | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement | الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن تطبيقات الاستشعار من بعد على تخطيط استخدام الأراضي والمسح البيئي |
| UN, polit. | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles | الحلقة الدراسية المعنية بتطبيقات تكنولوجيا الفضاء في التخفيف من حدة آثار الكوارث الطبيعية |
| pest.contr. | technologie d'application | تِقانَة التطبيق |
| comp., MS | temps exclusif d'application | الوقت الحصري للتطبيق |
| comp., MS | temps inclusif d'application | الوقت الضمني للتطبيق |
| pest.contr. | temps écoulé entre la dernière application et la récolte | فترة منع المعاملات قبل الجني |
| pest.contr. | temps écoulé entre la dernière application et la récolte | مُدّة الانتظار |
| org.name. | Unité de coordination des applications administratives | وحدة تنسيق التطبيقات الإدارية |
| comp., MS | utilitaire Sysprep pour package d'application | أداة Sysprep لحزم التطبيقات |
| comp., MS | vignette de l'application | لوحة التطبيق |
| comp., MS | volet Application | جزء التطبيق |
| IMF. | élargissement du champ d'application des dispositions de Toronto | التوسع في نطاق تطبيق شروط تورونتو |
| org.name. | Équipe de l'appui à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | الفريق المعني بإنفاذ القوانين المتعلقة بالغابات والحوكمة ودعم التجارة |
| comp., MS | étape de l'application | خطوة التطبيق |
| comp., MS | état de l'application | حالة التطبيق |
| comp., MS | étendue d'application | نطاق التطبيق |