| Subject | French | Arabic |
| corp.gov. | accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation | اتفاقية الخدمات الشخصية خارج المنطقة |
| fin. | affectation budgétaire | تخصيص الاعتمادات |
| econ. | affectation d'actions | تخصيص الأسهم |
| fin. | affectation de crédit approuvé | تخصيص الاعتمادات |
| fin. | affectation de crédits | تخصيص الأموال |
| fin. | affectation de crédits | تخصيص ـ رصد أموال |
| econ. | affectation de crédits | تخصيص الائتمانات |
| fin. | affectation de crédits pour imprévus | مخصصات الطوارئ |
| rem.sens. | affectation de fréquence | تعيين التردد |
| IMF. | affectation des ressources | توزيع الموارد |
| IMF. | affectation des ressources | تخصيص الموارد |
| corp.gov. | affectation de terrain | مهام ميدانية |
| environ. | affectation des sols | استخدام الأرض |
| forestr. | affectation des terres | استخدام الأراضي |
| fin. | affectation d'un crédit | اعتمادات الميزانية |
| telegr. | affectation dynamique adaptable des voies | تخصيص قناه ملائمة |
| forestr. | affectation en cours de régénération | جزء الغابة المخصّص للتجديد الدَوْري |
| corp.gov. | affectation hors siège | لامركزية الموقع |
| econ. | affectation indicative par pays | مخصصات قطرية اشارية |
| fin. | affectation non engagée | اعتمادات غير ملتزم بها |
| math. | affectation proportionelle | معاينة تناسبية |
| IMF. | affectation régionale | التوزيع الإقليمي |
| corp.gov. | affectation spéciale à une mission | اسناد مهمة خاصة في بعثة |
| forestr. | affectations permanentes | أجزاء الغابة المخصّصة للتجديد الموسمي |
| forestr. | affectations permanentes | تخصيص قار عند تجديد الغابة |
| comp., MS | affichage des affectations | طريقة عرض التعيينات |
| corp.gov. | ajustement différent pour les divers lieux d'affectation | المواءمة التكيف حسب الخاصة المكانية |
| corp.gov. | allocation pour affectation hors siège | مخصصات للميدان |
| corp.gov. | brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation | تقرير عن الظروف المعيشية في مقر العمل |
| clim. | changement d'affectation des terres | تغيّر استخدام الأراضي |
| corp.gov. | changement de lieu d'affectation | تغيير مقر العمل |
| forestr. | changements d'affectation des terres et la foresterie | تغيّر استخدام الأراضي والحِراجة |
| forestr. | changements d'affectation des terres et la foresterie | تغيرات استخدام الأراضي والحراج |
| forestr. | changements d'affectation du sol | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| forestr. | changements d'affectation du sol | غطاء الأرض السطحي |
| forestr. | changements d'affectation du sol | تغير استخدام الأراضي والغطاء الأرضي |
| forestr. | changements d'affectation du sol | تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| IMF. | compte d'affectation | حساب مخصص |
| IMF. | compte d'affectation | حساب مجنب |
| fin. | compte d'affectation spéciale | حساب مخصص |
| fin. | compte d'affectation temporaire | حساب تعويضي |
| IMF. | compte d'affectation temporaire | حساب مؤقت |
| IMF. | compte d'affectation temporaire | حساب تحت التسوية |
| IMF. | compte d'affectation temporaire | حساب معلق |
| fin. | compte d'affectation temporaire | حساب مقاصة |
| fin. | compte d'affectation temporaire | حساب تسوية |
| comp., MS | convention d'affectation des noms | اصطلاح تسمية عالمي |
| econ. | crédits sans affectation | رصيد بدون تخصصيص أو توزيع من الائتمان |
| IMF. | Division recrutement et affectations | قسم التوظيف وملء الشواغر |
| corp.gov. | dépenses exposées en dehors de la zone d'affectation | مصروفات خارج المنطقة |
| corp.gov. | financement sans affectation | تمويل غير مخصّص |
| UN | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق المتعدد الأطراف |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | الصندوق الاستئماني للمساعدة التقنية لتشجيع التعاون التقني وتقديم المساعدات في مجالات الإدارة الصناعية والبيئية وإدارة المواد الخام |
| fin. | fonds d'affectation spéciale contributions liées | أموال أمانة مشروطة |
| corp.gov. | fonds d'affectation spéciale | حساب أمانة |
| corp.gov. | fonds d'affectation spéciale | حساب الأمانة |
| fin. | fonds d'affectation spéciale contributions liées | حساب أمانة مقيد |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمكافحة المخاطر الصحية البيئية وتعزيز السلامة الكيميائية |
| UN | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | الصندوق الاستئماني للمساعدة التقنية لتزويد البلدان النامية بالخبراء لفترة قصيرة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لصندوق الطوابع البريدية من أجل حفظ البيئة |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale de portée générale | صندوق استئماني عام |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale de portée générale | حساب أمانة عام |
| UN, police | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale | صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للدفاع الاجتماعي |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la planification et les projections en matière de développement | UNTFDPPصندوق الأمم المتحدة الاستئمانى لتخطيط التنمية واسقاطاتها الأمم المتحدة |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la planification et les projections en matière de développement | صندوق الأمم المتحدة الاستئمانى لتخطيط التنمية واسقاطاتها |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique | الصندوق الاستئمانى للأمم المتحدة فى أفريقيا |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social | صندوق الأمم المتحدة الاستئمانى للتنمية الاجتماعية |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international | صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للشراكة الدولية |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale du GIEC | الصندوق الاستئماني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Iraq | صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | الصندوق الاستئماني للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Prix Sasakawa pour l'environnement | الصندوق الاستئماني لجائزة ساساكوا الدولية للبيئة |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale d'urgence | حساب الأمانة لحالات الطوارئ |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'aide humanitaire à l'Iraq | صندوق الطوارئ الاستئماني لتقديم المساعدة الإنسانية إلى العراق |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique en faveur d'INFOTERRA | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني فيما يتصل بنظام المعلومات البيئية الدولي |
| UN | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie | فريق الأشخاص ذو الخبرة للتوعية بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال توفير خبرات استشارية متعلقة باستراتيجيات معالجة المشاكل البيئية الخطيرة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | الصندوق الاستئماني للمؤتمر المعني بالبيئة العالمية والتجاوب البشري إزاء التنمية المستدامة |
| forestr. | fonds d'affectation spéciale pour la conservation | اعتمادات مخصّصة للحماية |
| forestr. | fonds d'affectation spéciale pour la conservation | اعتمادات مخصصة للصيانة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux et leur élimination | الصندوق الاستئماني لاتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | الصندوق الاستئماني لاتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur la diversité biologique | الصندوق الاستئماني لاتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | الصندوق الاستئماني لاتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المعرضة للانقراض |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقييم ورسم خرائط تدهور الأرض |
| UN | Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d’exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المؤقت المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة للمساعدة في وضع وتنفيذ خيارات استجابة تنص عليها السياسات المتعلقة بتغير المناخ |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la création au Japon du Centre international des technologies de l'environnement | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لإنشاء المركز الدولي للتكنولوجيا البيئية في اليابان |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la création du Secrétariat intérimaire de la Convention sur la diversité biologique | الصندوق الاستئماني لإنشاء الأمانة المؤقتة لاتفاقية التنوع البيولوجي |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services de consultants aux pays en développement | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتقديم الخدمات الاستشارية إلى البلدان النامية |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لقاعدة بيانات الموارد العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير خبراء لقاعدة بيانات الموارد العالمية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN, ecol. | Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse | الصندوق الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | الصندوق الاستئماني لحماية البحر الأبيض المتوسط من التلوث |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | الصندوق الاستئماني لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la sensibilisation des pays en dévelopement aux problèmes de l'environnment et la mise en place des mécanismes nécessaires | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني للقيام بأنشطة تتعلق بالوعي البيئي وبالأجهزة المعنية بالبيئة في البلدان النامية |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en développement et autres pays nécessitant une assistance technique pour appliquer les dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | الصندوق الاستئماني لمساعدة البلدان النامية والبلدان الأخرى التي تحتاج إلى مساعدة تقنية في تنفيذ اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique ... | الصندوق الاستئماني للمساعدة التقنية |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le financement du nouveau Prix international pour l'environnement | الصندوق الاستئماني لتمويل الجائزة الدولية الجديدة للبيئة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 | الصندوق الاستئماني لعملية بناء القدرات للقرن 21 |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 | عملية بناء القدرات للقرن 21 |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes | الصندوق الاستئماني لشبكة التدريب البيئي الإقليمية المعنية بأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes | الصندوق الاستئماني لشبكة التدريب البيئي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies | الصندوق الاستئماني للفوائد الآتية من المساهمات في الحساب الخاص للأمم المتحدة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour les mers de la région de l'Afrique de l'Est | الصندوق الاستئماني للبحار الإقليمية لمنطقة شرق أفريقيا |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | الصندوق الاستئماني للمشاريع الخاصة للأمين العام |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتمكين برنامج الأمم المتحدة للبيئة من تنفيذ الأنشطة الممولة من مرفق البيئة العالمية |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement | صندوق مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية الاستئماني للعراق |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال تزويد البلدان النامية بالاستشاريين لمعالجة المشاكل البيئية الخطيرة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'environnement | الصندوق الاستئماني المواضيعي المعني بالبيئة |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action concernant le Programme pour l'environnement des Caraïbes | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | الصندوق الاستئماني الإقليمي لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية في الإمارات العربية المتحدة والبحرين وجمهورية إيران الإسلامية والعراق وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية |
| IMF. | impôts d'affectation spéciale | ضريبة مجنبة الإيرادات |
| corp.gov. | lieu d'affectation | مقر العمل |
| corp.gov. | lieu d'affectation classé difficile | مقار العمل الشاقة |
| corp.gov. | lieu d'affectation famille non autorisée | حسابات أمانة غير حكومية |
| corp.gov. | lieu d'affectation permanent | مقر العمل الدائم |
| corp.gov. | lieu d'affectation temporaire | مقر عمل مؤقت |
| corp.gov. | lieux d'affectation classés difficiles | مقار العمل الشاقة |
| corp.gov. | lieux d'affectation famille non autorisée | حسابات أمانة غير حكومية |
| stat. | lieux d'affectation hors siège | حقل معطيات |
| stat. | lieux d'affectation hors siège | مجال |
| corp.gov. | lieux d'affectation hors siège | الميدان |
| stat. | lieux d'affectation hors siège | حقل بيانات |
| corp.gov. | lieux d'affectation à monnaie forte | مراكز العمل ذات العملات الصعبة |
| corp.gov. | limitation d'affectation | نطاق / حدود المهمة |
| IMF. | mauvaise affectation des ressources | سوء توزيع الموارد |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | سوء تخصيص توزيع الموارد المالية |
| IMF. | méthode d'affectation d'après l'agent économique | مبدأ الطرف المقابل في توزيع التدفقات المالية |
| forestr. | méthode à affectations révocables | طريقة تخصيص أجزاء من الغابة لتجديد دوري قابلة للإلغاء |
| forestr. | méthode à affectations révocables | الوقف خلال فترة التجديد القابل للمراجعة أسلوب |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | تعبير تعيينات قائمة انتظار عناصر العمل |
| environ. | plan d'affectation | خطة تخصيص |
| corp.gov. | prime d'affectation | منحة انتداب / مهمة |
| comp., MS | propriétaire de l'affectation | مالك التعيين |
| comp., MS | publier les affectations | نشر التعيينات |
| forestr. | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحِراجة |
| forestr. | recommandations en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحراجة |
| fin. | relevé des fonds par origines et affectations | كشف مصادر الأموال وأوجه استخدامها |
| comp., MS | retard d'affectation | تأخير التعيين |
| commer. | retrait d'affectation d'un produit | نزع التميز لمُنْتَج |
| UN, account. | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations | مكتب مساعدة في مسألة التوظيف الإلكتروني (عملية اختيار الموظفين الإلكترونية) |
| environ. | systématisation de l'affectation des sols | نظام استخادم التربة |
| corp.gov. | tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation | جزء من المرتب بعملة مقر العمل |
| clim. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | استخدام الأراضي وتغيّر استخدام الأراضي والحراجة |