| Subject | French | Arabic |
| gen. | accès à des intrants | الحصول على المدخلات |
| gen. | accès à la nourriture droit à l'alimentation | الحصول على الغذاء الأمن الغذائي |
| gen. | accès à la terre | الحصول على الأراضي |
| gen. | accès à la terre et à d'autres biens | الحصول على الأرض وغيرها من الممتلكات |
| gen. | accès à l'eau | الحصول على المياه |
| gen. | accès à l'emploi | الحصول على العمل |
| gen. | accès à l'héritage | الحصول على الميراث |
| gen. | accès à l'information | الحصول على المعلومات |
| gen. | accès à l'éducation | الحصول على التعليم |
| gen. | accès à une alimentation adéquate | الحصول على غذاء كاف |
| gen. | accès à une nourriture adéquate | الحصول على غذاء كاف |
| fishery | activité liée à la pêche | نشاط متصل بصيد الأسماك |
| biochem. | acétyl-coenzyme A | الآسيتيل كأنزيم مشارك |
| fishery | aide à la navigation | مساعدة ملاحية |
| fishery | aliments congelés prêts à la consommation | أغذية مجمدة جاهزة للاستهلاك |
| horticult. | amande à coque dure | لوز القشرة الصلب |
| horticult. | amande à coque tendre | لوز الغلافِ الرخوِ |
| horticult. | amande à coque tendre | لوز القشرةِ الرخوِ |
| gen. | animal destiné à la consommation | حيوان مخصّص للإنتاج الغذائي |
| gen. | animal destiné à l'alimentation | حيوان مخصّص للإنتاج الغذائي |
| gen. | animal à ADN recombiné | الحيوان المحوّر وراثياً بالدنا المأشوب |
| zool. | animal à fourrure | حيوان مغطى بالفراء |
| zool. | animal à onglons | حيوان مشقوق الظلف |
| zool. | animal à un seul oestrus | حيوان أُحادِيُّ الوِدَاق |
| antenn. | antenne à alimentation intermédiaire | هوائى تغذية متوسطة |
| antenn. | antenne à balayage | هوائى ماسح |
| antenn. | antenne à capacité terminale | هوائي علوي التحميل |
| antenn. | antenne à charge série | هوائى تحميل متوالى |
| antenn. | antenne à double polarisation | هوائى ثنائى الإستقطاب |
| antenn. | antenne à empreinte modelée | هوائي الحزمة المحيطية |
| antenn. | antenne à faisceau en cosécante carrée | هوائى حزمة مربع قاطع التمام |
| antenn. | antenne à faisceau en queue de castor | هوائى شعاع على شكل ذيل القندس |
| antenn. | antenne à faisceau en éventail | هوائي ذو حزمة مروحية |
| antenn. | antenne à faisceau modelé | هوائي مشكل الحزمة |
| antenn. | antenne à faisceau orientable | هوائي ذو حزمة شعاعية قابلة للتوجيه |
| antenn. | antenne à faisceau plat | هوائي ذو حزمة مروحية |
| antenn. | antenne à faisceau plat horizontal | هوائى شعاع على شكل ذيل القندس |
| antenn. | antenne à faisceau-crayon | هوائى قلمي الحزمة |
| antenn. | antenne à fente annulaire | هوائى الشق الحلقى |
| antenn. | antenne à fentes | هوائى مشقوق |
| antenn. | antenne à large bande | هوائى عريض النطاق |
| antenn. | antenne à longs fils | هوائى طويل السلك |
| antenn. | antenne à réflecteur | هوائى عاكس |
| antenn. | antenne à réflecteur déphaseur | هوائى مصفوفة عاكس |
| antenn. | antenne à réflecteur grégorien | هوائى عاكس غريغورى |
| antenn. | antenne à réflecteur réactif | هوائى مصفوفة عاكس |
| antenn. | antenne à réflecteur sphérique | هوائى عاكس كروى |
| antenn. | antenne à simple polarisation | هوائى أحادى الإستقطاب |
| antenn. | antenne à traitement de signal | هوائى معالجة الإشارة |
| antenn. | antenne à zéro de rayonnement | هوائى لا إتجاهى |
| antenn. | antenne à zéro orientable | هوائى غير موجه |
| gen. | aptitude à l'emploi | القدرة على العمل |
| fishery | aquaculture à petite échelle | المزارع الصغيرة لتربية الأحياء المائية |
| fishery | aquaculture à petite échelle | إجماع علمي ذو دلالة |
| fishery | aquaculture à petite échelle | تربية الأحياء المائية على نطاق صغير |
| knit.goods | article à texture lâche | قماش ذو نسيج مرتخ |
| avia., transp. | avion à décollage et atterrissage courts | طائرة إقلاع وهبوط قصيرين |
| gen. | baleine à bosse | الحوت الأحدب Megaptera novaeangliae |
| gen. | banane à cuire | موز الطبخ Musa sapientum |
| pack. | bidon à lait | إناء وعاء لبن |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | الكتلة الحيوية المرتبطة بالغلة القصوى المستدامة |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | كتلة حيوية مرتبطة بالمحصول المستدام الأقصى |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | الكتلة الحيوية للأسماك المناظرة للغلة القصوى المستدامة |
| antenn. | boite à écho | صندوق صدى |
| pack. | bouteille avec bouchon à vis | زُجَاجَة بعُنُق لَوْلَبِيَّة القِمَّة |
| horticult. | bouture à talon | قلم |
| horticult. | bouture à talon | فسل |
| horticult. | bouture à talon | عقلة عَقب |
| fishery | bouée consommable à chemin acoustique sûr | عَـوّامَـةٌ اِسْـتِـهْلاكِـيَّـةٌ ذاتُ مَسارٍ صَـوْتِـيٍّ آمِـنٍ |
| zool. | bovins à aptitude mixte | الماشية المزدوجة الغرض |
| pack. | boîte à couvercle serti | علبة مدرزة الغطاء |
| pack. | boîte à couvercle serti | علبة بغطاء مدرز |
| gen. | boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation | مجموعة المعلومات المنهجية لصون الحق في الغذاء |
| antenn. | bride à piège | حلقة نهاية ملف خانق |
| antenn. | bride à piège pressurisable terme à proscrire | حلقة نهاية نوع "C" |
| antenn. | bride à piège étanche | حلقة نهاية نوع "C" |
| pack. | caisse à claire-voie | طرف توصيل |
| gen. | calendrier à évolution continue | جدول زمني متجدّد |
| gen. | campagnol à dos roux boréal | فأر الحقل أحمر الظهر |
| fishery | canne à pêche | Multicom قَـصَـبَـةُ صَـيْـدٍ |
| fishery | canne à pêche | قصبة صيد السمك |
| fishery | capture de poissons à l'état sauvage | مصائد الأسماك الطبيعية الطليقة |
| gen. | carouge à épaulettes | طائر الشحرور أحمر الجناح |
| pack. | carton à alvéoles | تعبئة نخروبية |
| pack. | carton à alvéoles | تعليب نخروبي |
| pack. | carton à lait | عبوة كرتونية للبن |
| fishery | chalut de fond à boeufs | شبكة جر مزدوج للقاع |
| fishery | chalut de fond à crevettes | شبكة جرافة للقاع لصيد الأربيان |
| fishery | chalut de fond à langoustines | شبكة جرافة للقاع لصيد اللوبستر |
| fishery | chalut de fond à panneaux | شَـبَـكَـةُ قَـعْـرٍ بِمَصايِـدَ |
| fishery | chalut de fond à perche | شبكة جرافة للقاع ذات دعامة خشبية |
| fishery | chalut pélagique à boeufs | شباك جرّ معلّقة على سفينتين لصيد الأسماك بين السطح والقاع |
| fishery | chalut à crevettes | جَـيْـبِـيَّـةٌ لِصَـيْـدِ الْإرْبِـيّانِ |
| fishery | chalut à crevettes | جرافة الجمبري الروبيان; القريدس |
| fishery | chalut à grande ouverture verticale | شبكة جرّافة بفتحة عليا |
| fishery | chalut à la perche | جَـيْـبِـيَّـةٌ بِزانَـةٍ |
| fishery | chalut à langoustines | جَـيْـبِـيَّـةُ صَـيْـدِ اللنْغوسْتينِ |
| fishery | chalut à perche | جَـيْـبِـيَّـةٌ بِزانَـةٍ |
| fishery | chalut à petite mailles | الشبكة الجيبية ذات فتحات صغيرة |
| fishery | chalut à petites mailles | شبكة الجر ذات فتحات صغيرة |
| fishery | chalutage à la crevette des eaux chaudes | صيد الجمبري/ الربيان/القريدس في المياه الدافئة بشباك الجرّ |
| fishery | chalutage à la crevette en zone tropicale | صيد الجمبري/ الربيان/القريدس الاستوائي بشباك الجرّ |
| fishery | chaluts jumeaux à panneaux | جَـيْـبِـيَّـاتٌ زَوْجِـيَّـةٌ بِمَصايِـدَ |
| antenn. | circulateur à constantes localisées | مدوِّر عنصر مجمعة |
| antenn. | circulateur à déphasage | مدوِّر مزيح الطور |
| antenn. | circulateur à rotation de polarisation | مدوِّر دوران لموجة |
| fishery | communications de passerelle à passerelle | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة أخرى |
| fishery | communications de passerelle à passerelle | الاتصالات من جسر سفينة إلى جسر سفينة |
| antenn. | commutateur à anneau | مفتاح تبديل حلقي |
| gen. | Conférence internationale sur l'adaptation des forêts et de la gestion des forêts à un climat changeant, et en particulier sur la santé des forêts | مع التركيز على صحة الغابات |
| avia., transp. | conteneur à crochets | حاوية بعقافات |
| gen. | contreplaqué à âme en panneau de particules | خشب مُعاكَس مغرّى بلوح حُبَيْبي |
| gen. | convoyeur à tablier roulant | ناقِلة إزارية |
| antenn. | cornet sectoral à réflecteur | هوائي بوقي متحدب |
| antenn. | cornet à gorges | بوق متموج |
| antenn. | cornet à lentille | هوائى بوقى مصحح العدسة |
| antenn. | cornet à mode hybride | بوق نمطِ هجينِ |
| antenn. | cornet à moulure | هوائي البوق المنحرف |
| antenn. | cornet à réflecteur | هوائي بعاكس بوقي |
| antenn. | couplage à contact terme déconseillé | وصلة بسيطة |
| antenn. | couplage à piège terme déconseillé | وصلة خانقة |
| antenn. | coupleur à fente courte | رابط بحز قصير |
| pack. | couvercle à ouverture facile | قاع سهل الفتح |
| pack. | couvercle à ouverture facile | قاع فتوح |
| gen. | crédit à des conditions préférentielles | ائتمانات ممنوحة بشروط تفضيلية |
| horticult. | cultivar soumis à protection | صنف مجا ز أو مرَّخص به |
| horticult. | culture à haute valeur | محاصيل عالية القيمة |
| horticult. | culture à valeur élevée | محاصيل عالية القيمة |
| gen. | dauphin à large bec | دلفين نهري |
| gen. | dauphin à large bec | دلفين غزال |
| antenn., opt. | DEL à émission frontale | صمام الكتروني باعث لإشعاع ضوئي سطحي صمام بورس |
| antenn., opt. | DEL à émission longitudinale | صمام كهر ضيائية بانبعاث طولي |
| antenn., opt. | diode électroluminescente à émission frontale | صمام الكتروني باعث لإشعاع ضوئي سطحي صمام بورس |
| antenn., opt. | diode électroluminescente à émission longitudinale | صمام كهر ضيائية بانبعاث طولي |
| fishery | dispositif de contrôle en roulis à boucle fermée | جِهازُ مُراقَـبَـةٍ عَلَى شَـكْـلِ لُـفَّـةٍ بِـبَـكْـلَـةٍ مَـقْـفولَـةٍ |
| gen. | données à référentiel géographique | إحصاءات جغرافيّة المرجع |
| antenn. | doublet à manchon | ثنائى قطب كمى هوائى |
| fishery | drague à main | شَـبَـكَـةُ صَـيْـدٍ سَـطْحِـيَّـةٌ يَـدَوِيَّـةٌ |
| gen. | droit à une nourriture adéquate | حق الحصول على غذاء كاف |
| gen. | droit à une nourriture adéquate | الحق في الغذاء |
| gen. | droit à une nourriture adéquate | حق الإنسان في الغذاء |
| stat. | durée arrondie à l'entier inférieur | عدد السنوات الصحيحة (exprimée en nombre d'années d'assurance vie) |
| antenn., opt. | durée à mi-crête d'une impulsion | المدة التي يكون فيها مستوى النبضة اكبر من نصْف حَدّ ها الأعلى |
| gen. | déchiqueteur à couteaux | مكنة تمزيق تفتيت; تقطيع |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" | (إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب |
| gen. | défibreur à friction | مكرِّر أسطواني |
| knit.goods | dégradation à la lumière | بهتان اللون |
| gen. | délocalisation à l'étranger | النقل إلى الخارج مع الاستعانة بمصادر خارجية |
| pack. | dépression à la fermeture | تفريغ عند الإقفال |
| gen. | dépôts à terme | الودائع لأجل |
| horticult. | effluent d'un moulin à huile de palmier | طاحونة زيتِ نخيل المتدفّقِ |
| fishery | embarquement à quai | الصعود من الرصيف إلى متن السفن |
| fishery | espèces aquacoles à faible impact | أنواع الأحياء المائية المنخفضة الأثر |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales | كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à titre commercial | كائنات مائية مستغلة لأغراض تجارية |
| gen. | essai à blanc | تدرّب |
| gen. | essai à blanc | تمرّن |
| stat. | estimateur de variance à plusiers degrés de Durbin | مقدر تباين متعدد المراحل لدربن |
| horticult. | estimation à vue | طريقة التقدير با لمعا ينةأى با لبصر |
| fishery | exploité à plein | مُستغلَّة بالكامل |
| avia., transp. | f.a.b. aéroport | "فوب المطار" تسليم مطار الشحن |
| knit.goods | fil à coudre | خيط قطن للحياكة |
| knit.goods | filature à sec | غزل جاف أو على الناشف |
| fishery | filet à l'étalage | شِباكُ صَـيْـدِ المنهل; الرَّنْـكَـةِ |
| fishery | filet à l'étalage | شَـبَـكَـةُ تَـخْـزينٍ |
| fishery | filet à main et épuisette | صَـيْـدٌ كَـهْرَبائيٌّ |
| fishery | filet à main et épuisette | شَـبَـكَـةُ إحاشَـةٍ |
| fishery | filet à main et épuisette | شَـبَـكَـةٌ يَـدَوِيَّـةٌ وشَـبَـكَـةٌ غَـرّافَـةٌ |
| fishery | filet à petites mailles | شبكة بفتحات صغيرة |
| fishery | filet à poche | شبكة كيسية |
| fishery | filet à porte | شِباك بِفَتْحَة |
| antenn. | filtre de mode à réflexion | مرشح نمط انعكاسي |
| antenn. | filtre de mode à résonance | مرشح نمط رنيني |
| gen. | filtre à contrastes | مُرشح ذو قطع حاد |
| antenn. | filtre à grenat terme déconseillé | مُرشح مغناطيسية دوارة |
| biol. | fixation à distance | استقرار بعيد |
| fishery | focalisation à toute distance | تَـرْكيزٌ بُـؤْرِيٌّ لِأَيَّـةِ مَسافَـةٍ كانَتْ |
| pack. | fond à ouverture facile | قاع سهل الفتح |
| pack. | fond à ouverture facile | قاع فتوح |
| gen. | formation arbustive semi-désertique à succulents | جنيبات شبه صحراوية ذات نبات عُصاري |
| gen. | formation arbustive semi-désertique à succulents | جنبة شبه صحراوية ذات نبات عصاري |
| gen. | forêt claire à feuillus | غابة ذات أشجار عريضة الأوراق |
| gen. | forêt claire à feuillus | غابة ذات أوراق عريضة |
| gen. | forêt hétérogène à diptérocarpacées | غابة ديبتيروكاربية مختلطة |
| gen. | forêt à diptérocarpacées | غابة ديبتيروكاربية |
| gen. | forêt à l'état normal | غابة مثالية |
| gen. | fosse à charbon de bois | قَمين بالفحم النباتي |
| gen. | four à charbon | قَمين بالفحم النباتي |
| gen. | four à charbon de bois | قَمين بالفحم النباتي |
| gen. | foyer à trois pierres | موقد تقليدي |
| gen. | franco à bord | مسلَّم على ظهر السفينة/تسليم على ظهر السفينة |
| gen. | fruit facile à éplucher | وكَتَمَنْتينا Citrus reticulata (Blanco) |
| horticult. | fruit à pépins | فاكهة التفاح |
| antenn. | fréquencemètre à absorption | مقياس تردد الامتصاص |
| antenn. | fréquencemètre à cavité | مقياس تردد التجويف |
| zool. | ganga à quatre bandes | القَطَا pteroclididae |
| zool. | gibier à plumes | طيور الصيد |
| horticult. | greffe anglaise à cheval | طعم سرْجى |
| fishery | grille à barreaux | الشباك الفارزة |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | النخصص للحصول وثلاسم الننافع |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | الفريق العانل النفثوح العضوية |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | الفريق العانل النفثوح العضوية النخصص للحصول وثلاسم الننافع |
| gen. | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | بما يشمل التمثيل |
| fishery | hameçon à mouche | الشص ذو الذبابة الصناعية |
| gen. | haricot à l'état vert | خضراء |
| horticult. | haricot à parchemin | اللوبياء المتصلّبة المُقَرَّنة |
| horticult. | haricot à écosser | اللوبياء المتصلّبة المُقَرَّنة |
| horticult. | humidité à l'air | محتوى الرطوبة الإتزانى |
| biol. | huître à parquer | محار جاهز للتربية |
| fishery | image TV à fenêtre à défilement continu | صورَةٌ تِـلِـفِـزْيونِـيَّـةٌ بِنافِـذَةٍ ذاتِ تَتابُـعٍ مُـسْـتَـمِـرٍّ |
| horticult. | indifférent à la longueur du jour | نباتات لا تتأ ثر بطول فترة الضوء |
| horticult. | indifférent à la longueur du jour | نباتات ذات طول تها رى محا يد |
| antenn. | isolateur à absorption à la résonance | عازل امتصاص رنين |
| antenn. | isolateur à constantes localisées | عازل عنصر مجمع |
| antenn. | isolateur à déplacement de champ | عازل إزاحة المجال |
| antenn. | isolateur à rotation de polarisation | عازل دوران موجه |
| antenn. | isolateur à résonance | عازل امتصاص رنين |
| pack. | jointure à recouvrement | درزة الحصر الجانبية البراكبية |
| antenn. | jonction à quadrature | وصلة هجينة رباعية |
| biol. | jonction à trous biologie cellulaire | فُرْجَة اتِّصال علم الحياة الخلويَّة |
| knit.goods | laine à court brin | صوف قصير التيلة |
| knit.goods | laine à tapisserie | صوف النسجيات المرسمة |
| gen. | lande à bruyère | أرض بائرة |
| gen. | lande à éricacées | أرض بائرة |
| avia., transp. | largage à la discrétion | إسقاط حر |
| avia., transp. | largage à volonté | إسقاط حر |
| horticult. | liane à caoutchouc Landolphia | مطاط الكونغو |
| fishery | ligne à canne | سِنّارَةٌ بِقَـصَـبَـةٍ |
| fishery | ligne à main | سِـنّارَةٌ يَـدَوِيَّـةٌ |
| fishery | liste des navires se livrant à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | قائمة سفن الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم |
| fishery | liste des navires se livrant à la pêche INDNR | قائمة سفن الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم |
| fishery | longueur à la fourche | منطقة الاتحاد السوفياتي السابق – المياه الداخلية |
| fishery | longueur à la fourche caudale | منطقة الاتحاد السوفياتي السابق – المياه الداخلية |
| gen. | loup-marin à coeur | الفقمة الصيَّادة Phoca groenlandica |
| pack. | lumière pulsée à haute intensité | مخاطر تهدد الصحة العمومية |
| horticult. | légume à gousse | بقول حبية |
| pack. | machine à emballer | مَاكِينَة تَغْلِيف |
| fishery | maille à méplats | زرد بمستوى وسيط |
| knit.goods | marchandises à la pièce | أقمشة بالقطعة |
| horticult. | mastic à greffer | شمع تطعيم |
| gen. | mesure à effet rapide | سريع المردود |
| gen. | meule à charbon de bois | قَمين بالفحم النباتي |
| pack. | mise en conserve à chaud | تعبئة في درجة حرارة عالية |
| gen. | mise à l'abri | توفير ملجأ |
| gen. | mise à l'abri | حماية |
| fishery | mode à faisceaux multiples | نَـمَـطٌ بِـحُـزْماتٍ شُـعاعِـيَّـةٍ مُـتَـعَـدِّدَةٍ |
| antenn., opt. | mode à polarisation rectiligne | أسلوب استقطاب خطي |
| knit.goods | moulinet à bitord | مكنة رفع الخيوط المغزولة |
| horticult. | multiplication à grande échelle | تكاثر واسع النطاق |
| gen. | mésange à tête noire | القرقف أسود القلنسوة |
| gen. | mésange à tête noire | طائر القرقف الأمريكي |
| UN, account. | méthode des trois "A" | نهج التقييم والتحليل والتدابير |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | طريقة بيتر (loi normale) |
| knit.goods | métier à embossage | نول خاص بزخرفة أو طباعة الأقمشة |
| knit.goods | métier à filer | مكنة غزل |
| knit.goods | métier à filer continu | مكنة غزل خيط مستمر |
| knit.goods | métier à ourdir | نول التسدية |
| knit.goods | métier à tisser | نول |
| comp., MS | n° de T.V.A. | معرّف VAT |
| antenn. | obturateur à guillotine | مصراع منزلق |
| horticult. | oignon et bulbe à fleurs | قرْ مة |
| horticult. | oignon et bulbe à fleurs | كعْب |
| gen. | passage à la catégorie d'arbres exploitables | تعبئة |
| gen. | passage à la catégorie d'arbres exploitables | توظيف |
| fishery | passe naturelle à poissons | الممرات الطبيعية للآسماك |
| gen. | passe à billes | مِعبَر للحطب حول أو عبر سَدّ |
| gen. | passe à bois | مِعبَر للحطب حول أو عبر سَدّ |
| fishery | passe à poissons avec coursier renfoncé | ممر أسماك مقعَّر |
| knit.goods | peigne de métier à tisser | مشط النسيج |
| knit.goods | peigne de métier à tisser | الغاب فراجميتس |
| fishery | petit bateau pêchant à la turlutte | مركب صغير يصطاد برامِج |
| gen. | peuplement arrivé à maturité | مجموعة حرجية ناضجة |
| gen. | peuplement à plusieurs étages | مجموعة حرجية متعدّدة الطبقات |
| gen. | peuplement à un étage | مجموعة أشجار ذات طبقة واحدة |
| gen. | phoque à capuchon | الفقمة ذات القلنسوة Cystophora cristata |
| gen. | phoque à capuchon | الفقمة المُقلنَسة Cystophora cristata |
| gen. | phoque à fourrure du Cap | فقمة الفراء الإفريقية Arctocephalus pusillus |
| gen. | phoque à fourrure du nord | فقمة الفراء الأطلسية Callorhinus ursinus |
| gen. | phoque à fourrure sud-américain | فقمة فراء أمريكا الجنوبية Arctocephalus australis |
| gen. | phosphate de diamidon, A | أ مثخن |
| antenn. | piston à contact | مكبس تلامس |
| antenn. | piston à piège | مكبس خانق |
| fishery | piège à entonnoir | فخ |
| gen. | plan chenille à moyen terme | خطة متجددة |
| gen. | plan d'enquête à phases multiples | خطة المسح المتعدِّدة المراحل |
| gen. | plan d'enquête à phases multiples | خطة المسح المتعدد المراحل |
| gen. | plan d'évaluation à évolution continue | خطة عمل متجدّدة للتقييم |
| gen. | plan à évolution continue | خطة متجددة |
| horticult. | plant à repiquer | نبات سقيم |
| horticult. | plant à repiquer | نبا ت مستخدم كعلامة حدودية |
| horticult. | plant à repiquer | نبات مستبعد |
| gen. | plante à ADN recombinée | النبتة المحوّرة وراثياً بالدنا المأشوب |
| horticult. | plante à reproduction sexuée | نبات يتكاثر جنسيا |
| horticult. | plante à reproduction sexuée | نباتات مُكثَرة جنسيا |
| horticult. | plante à végétation automnale ou printanière | نبات ينمو فى الجو المائل للبرودة |
| horticult. | plantes en surplus à l'éclaircissage | النبا تا ت المستبعدة نتيجة للخف |
| pack. | plaque d'électrolyse à finition brillante | طبق تمويه السطح النهائي اللامع بالتحليل الكهربائي |
| pack. | plaque d'électrolyse à finition brillante | طبق التمويه النهائي الساطع الإليكتروليكي |
| avia., transp. | poids à vide | وزن فارغ |
| avia., transp. | poids équipé à vide | وزن مجهز |
| knit.goods | point à côtes | غرزة مضلعة |
| horticult. | poire à cidre | كمثرى بيري |
| horticult. | poire à poiré | كمثرى بيري |
| gen. | pois à l'état vert | خضراء |
| fishery | poisson à chair blanche | الأسماك البيضاء اللحم |
| fishery | politique relative à la confidentialité des données | سياسة حفط سرية البيانات |
| fishery | polymorphisme à nucléotide unique | شكَّالة لمكون بروتيين نوَوِي واحد |
| fishery | population à reproduction naturelle | نوع طبيعي التكاثر |
| horticult. | potager à étages multiples | حديقة منزلية متعددة الطوابق |
| horticult. | pots serrés côte à côte | طبقات فى الأصيص |
| stat. | probabilité proportionnelle à la taille | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم (tirage avec) |
| fishery | processeur à large bande | مُعالِـجٌ بِمَجالَـةٍ واسِـعَـةٍ معجم المعلوميات |
| gen. | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | عملية الأمم المتحدةالمتعلقة بالمحيطات |
| gen. | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer | عملية الأمم المتحدةالمتعلقة بالمحيطات |
| antenn., opt. | profil d'indice à gradient | مخطط جانبى لعامل إنكسار متدرج |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut | مظهر دليل الخطوة |
| antenn., opt. | profil d'indice à saut équivalent | مخطط جانبى مكافئ معامل انكسار قفزي/خطوي تدرجي |
| antenn., opt. | profil d'indice à loi en puissance | مخطط جانبى لمؤشر قانون الطاقة |
| fishery | profileur de courant à effet Doppler | مُستَنجَب المجرى ذو مفعول دوبلير |
| fishery | propagation acoustique à longue distance | اِنْتِشارٌ صَـوْتِـيٌّ بَعيـدُ الْـمَـدى |
| biol. | précurseur de vitamine A | طليعة فيتامين آ |
| knit.goods | préparation à la filature | تجهيز الألياف للغزل |
| gen. | prêts à l'agriculture | التسليف الزراعي |
| fishery | pupitre destiné à un seul opérateur | قِـمَـطْـرٌ مُـخَـصَّـصٌ لِـشَـخْـصٍ واحِـدٍ |
| horticult. | purge des individus indésirables dans les vergers à graines de clone | بستان بذور استنساخ متشردة او ضارة |
| fishery | pêche aux filets à petites mailles | صيد بشِباك ذات فتحات صغيرة |
| fishery | pêche pélagique à la palangre | مصائد الخيوط الطويلة المحيطية |
| fishery | pêche à accès limité | صيد بِوُلوج محدود |
| fishery | pêche à la crevette de grand fond | صيد قُريْدس أعماق البحر |
| fishery | pêche à la crevette de grand fond | صيد أربيان أعماق البحر |
| fishery | pêche à la dandinette | صيد |
| fishery | pêche à la drague | صيد بالشبكة المثبتة في الجداول |
| fishery | pêche à la ligne | صيد بالخيط الصناري |
| fishery | pêche à la ligne | الصيد بالخيط |
| fishery | pêche à la ligne de fond | الصيد القاعى |
| fishery | pêche à la ligne de fond | الصيد عند أو على القاع |
| fishery | pêche à la morue | صيد سمك القُد |
| fishery | pêche à la mouche | الصيد بالذبابة الصناعية |
| fishery | pêche à la palangre | الصيد بالخيط الطويل |
| fishery | pêche à la palangre de surface | الصيد السطحي بالخيوط الطويلة |
| fishery | pêche à la senne | الصيد بالشباك الجرافة المحوطة |
| fishery | pêche à la senne coulissante | الصيد بالشبكة الجرافة المحوطة |
| fishery | pêche à la surprise | الصيد بالمفاجأة المباغتة |
| fishery | pêche à la traîne | الصيد بالخيط المجرور |
| fishery | pêche à la traîne | الصيد بالخيط ذو الصنارة المعلقة |
| fishery | pêche à la trembleuse | الصيد بالمفاجأة المباغتة |
| fishery | pêche à l'appât vivant | الصيد بالطعم الحي |
| fishery | pêche à plusieurs flottilles | صيد بأساطيل متعدّدة |
| antenn. | raccord à brides | وصلة حلقة نهاية |
| antenn. | raccord à contact | وصلة بنتوء |
| antenn. | raccord à piège | وصلة خانقة |
| gen. | radionavigation à courte portée | ملاحة قصيرة المدى |
| fishery | recherche limitée à un secteur | اِسْـتِكْشاف مَـقْصورٌ عَلى قِطاعٍ واحِـدٍ |
| pack. | refroidissement à la glace | تثليج التعبئة |
| gen. | remboursements non effectués à l'échéance | قرض فات موعد استحقاقه |
| gen. | risque à haute probabilité et à haut impact | خطر محيق |
| knit.goods | rouissage à la rosée | تعطين الألياف بالندى |
| avia., transp. | règles de vol à vue | قواعد الطيران البصَري |
| pack. | récipient à ouverture facile | حاويات بغطاء سهل الفتح |
| pack. | récipient à ouverture facile | حاويات بغطاء سحوب |
| fishery | réseau remorque à ligne mince | شَـبَـكَـةُ قَـطْـرٍ ذاتُ خَـطٍّ رَفيعٍ |
| knit.goods | résistance à la déchirure | مقاومة القماش للتمزق |
| pack. | résistance à l'empilage | قوة التكديس |
| pack. | résistance à l'empilage | قوة الرص |
| pack. | résistance à l'empilement | قوة التكديس |
| pack. | résistance à l'empilement | قوة الرص |
| gen. | Réunion ministérielle à l'occasion de la première session de l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | الشق الوزاري للدورة الأولى للجهاز الرئاسي للمعاهدة الدوليّة بشأن الموارد الوراثيّة النباتيّة للأغذية والزراعة |
| knit.goods | satin à effet de chaîne | أطلس من السداء |
| avia., transp. | saut à partir d'hélicoptère | قفز انطلاقا من المروحية |
| avia., transp. | sauteur à partir d'hélicoptère | قافز من المروحية |
| gen. | savane à pins | سافانا صنوبريّة |
| gen. | savane à pins | سوانة تنوب |
| gen. | scie à refendre | نَشْر بمنشار الشق |
| fishery | seine danoise chalutée à deux | شَـبَـكَـةٌ دَنِمارْكِـيَّـةٌ مُـزْدَوِجَـةٌ |
| horticult. | semer à distance constante | يزرع على مسافات |
| fishery | senne halée à bord | شبكة تطويق للمراكب |
| gen. | senneur à senne de fond | شبكة التحويط |
| fishery | senneur à senne de fond | شبكة سينية |
| gen. | senneur à senne de fond | شبكة الإحاطة |
| gen. | seuil de résistance à la chaleur | النقطة الحرارية المميتة |
| gen. | situation gagnante à tous les coups | وضع يعود بالفائدة على جميع الأطراف |
| knit.goods | soie à broder | حرير محلول |
| knit.goods | soie à coudre | حرير للحياكة |
| knit.goods | soie à tricoter | حرير تريكو |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | حل يرضي الجميع |
| stat. | somme de carrés d'écarts à la moyenne | انحراف (Kendall) |
| fishery | sonar actif à balayage | سونارُ كَـسْـحٍ نَشيطُ |
| fishery | sonar d'attaque à site variable | سونارٌ هُجومِـيٌّ مُـتَـغَـيِّـرُ الْـمَـوْقِـعِ |
| fishery | sonar à balayage actif | سونارُ كَـسْـحٍ نَشيطُ |
| fishery | sonar à balayage latéral | سونارٌ جانِـبِـيٌّ |
| fishery | sonar à balayage sectoriel | سونارُ مَـسْـحٍ قِطاعِـيٍّ رادَوِيٍّ ش. الخطيب |
| fishery | sonar à colonnes de transducteurs | سونارٌ بِأَعْمِدَةٍ مُحَوْصِلَةٍ |
| gen. | sonar à colonnes de transducteurs | مِكْشافٌ صَوْتِيٌّ بِأَعْمِدَةٍ مُحَوْصِلَةٍ |
| fishery | sonar à faisceau latéral | سونارٌ جانِـبِـيٌّ |
| fishery | sonar à réflexion sur le fond | سونارٌ بِـاِنْـعِكاسٍ إلى قَـعْـرِ الْـبَـحْـرِ |
| fishery | sonar à réseau | سونارٌ بِأَعْمِدَةٍ مُحَوْصِلَةٍ |
| gen. | sonar à réseau | مِكْشافٌ صَوْتِيٌّ بِأَعْمِدَةٍ مُحَوْصِلَةٍ |
| fishery | sonar à réseaux de grande ouverture | سونارٌ بِشَـبَكاتٍ جِـدِّ مُـنْـفَـتِحَـةٍ |
| fishery | sonar à voies multiples | سونارٌ مُـتَـعَـدِّدُ الْـحُزْماتِ الشُّـعاعِـيَّـةِ |
| fishery | sonar à voies préformées | سونارٌ بِـقَـنَـواتٍ مُـشَـكَّـلَـةٍ مُـسَـبَّـقـاً |
| stat. | sondage à plusiers degrés | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| gen. | souris à pattes blanches | فأر أبيض القدم |
| gen. | spectromètre différentiel à filtre | - بأشعة تحت الحمراء |
| gen. | steppe arborée claire à épineux | سهب مشجر خفيف وشائك |
| gen. | steppe arborée dense à épineux | سهب مليء بالأشجار الشائكة الكثيفة |
| gen. | steppe arborée dense à épineux | سهب مشجر شائك |
| gen. | steppe arbustive dense à épineux | سهب جنبي كثيف شائك |
| UN, clim. | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal | مادة مدرجة في المرفق ألف لبروتوكول مونتريال |
| horticult. | survie à l'hiver | قوة تحمل الشتاء |
| fishery | système de bouées acoustiques à mise en place rapide | نِظامُ عَـوّاماتٍ صَـوْتِـيَّـةٍ سَـريعَـةِ الْـوَضْـعِ |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد |
| gen. | séchoir à soufflerie externe | قَمين مزوّد بجهاز نفخ |
| horticult. | tabac à priser | سعوط |
| horticult. | tabac à priser | تبغ للتنشق |
| stat. | table à plusiers entrées | جدول معقد |
| knit.goods | tapis à poils ras | سجادة قصيرة الوبرة |
| knit.goods | tapis à velours | سجادة بوبرة |
| fishery | taux de participation à la pêche | معدل المشاركة في صيد الأسماك |
| horticult. | tendance à l'enherbement | نزعة عشبية ضا رة |
| knit.goods | tissage à partir d'un film | نسج بالألياف المشقوقة |
| gen. | tisserin à tête rouge | الطائر النسَّاج Anaplectes rubriceps |
| gen. | tisserin à tête rouge | طائر الحَبَّاك أحمر الرأس Anaplectes rubriceps |
| knit.goods | tissu de coton pour toile à pneumatique | مصنع فرك القطن |
| knit.goods | tissu à armure large | قماش ذو نسج واسع |
| knit.goods | tissu à chevrons | نسيج ذو غرزة رجل غراب |
| knit.goods | tissu à côtes | قماش مضلع دربي |
| knit.goods | tissu à la pièce | قماش بالقطعة |
| knit.goods | tissus à la pièce | أقمشة بالقطعة |
| gen. | titre adossé à des créances immobilières | أوراق مالية مدعومة برهن |
| knit.goods | toile pour sac à sable | قماش أكياس الرمل |
| knit.goods | toile à bluter | قماش المناخل |
| gen. | toile à bluter | حرير |
| knit.goods | toile à draps | تغطية |
| knit.goods | toile à matelas | تيل مراتب |
| knit.goods | toile à matelas | قماش المراتب |
| knit.goods | toile à matelas | تيل التنجيد |
| knit.goods | toile à matelas | تيل المراتب |
| knit.goods | toile à sacs | الأكياس |
| knit.goods | toile à sacs | تضخيم |
| knit.goods | toile à sacs | قماش العبوات |
| knit.goods | toile à sacs en croisé qualité B | الأكياس المصنوعة من التويل الثقيل |
| knit.goods | toile à sangles | قماش السيور والأحزمة -القايش |
| knit.goods | toile à voiles | قماش شراع |
| horticult. | tolérance à la sécheresse | تحمُّل الجفاف |
| horticult. | tomate à côte | الطماطم المضلعة |
| pack. | tonneau à beurre | برميل للزبد سعته 56 رطلا |
| antenn. | torsade à paliers | لى بخطوة |
| fishery | transducteur à balayage actif | مُـحَـوْصِـلُ كَـسْـحٍ نَشيطٌ |
| fishery | transducteur à large bande | مُـحَـوْصِـلٌ بِمَجالَـةٍ واسِـعَـةٍ معجم المعلوميات |
| antenn. | transformateur d'impédance à échelons | محولمعاوقة مدرجة |
| antenn. | transformateur de mode à tige et barre | محول بعارضة |
| antenn. | transition à barre transversale | محول بعارضة |
| pack. | transpalette à main | رافعة يدوية |
| knit.goods | travail à la pièce | عمل بالقطعة |
| gen. | travailleur à bec rouge | طائر إفريقيا البني |
| fishery | traçabilité d'un bout à l'autre de la chaîne | اقتفاء الأثر من البداية إلى النهاية |
| gen. | tricholome à grand voile | فطر غابات الصنوبر Tricholoma matsutake, Tricholoma magnivelare |
| knit.goods | tricotage à partir d'un film | تريكو الألياف المشقوقة |
| gen. | trieur-calibreur à tambour | آلة فرز مجهّزة بأسطوانة دوّارة |
| fishery | tube standard de type A | Aأُنْبوبٌ مُوَحَّـدٌ مِنْ صِنْـفِ |
| gen. | Unité chargée des questions concernant les organismes ayant leur siège à Rome et le CSA | لجنة الأمن الغذائي |
| horticult. | variété à haut réponse | صنف عالي الاستجابة |
| knit.goods | velours à côtes | قطيفة مضلعة |
| knit.goods | velours à grosses côtes de coton | قطيفة أو مخمل من اللحمة |
| gen. | vente à tempérament | البيع التأجيري |
| gen. | veuve à dos d'or | طائر الهَويدْ أصفر الظهر Euplectes macrourus |
| gen. | viréo à oeil rouge | عصفور أمريكي أحمر العين Vireo olivaceus |
| gen. | viréo à oeil rouge | الأُخَيْضَرْ Vireo olivaceus |
| fishery | visuel numérique à rafraîchissement de l'information | نِظامٌ رَقْـمِيٌّ لِتَـجْديدِ الْـمَـعْلوماتِ |
| fishery | voie à effet grossissant | قَـناةٌ ذاتُ تَـإثيرٍ مُـضَـخِّـمٍ |
| horticult. | végétaux destinés à la plantation | نباتات الغرس |
| horticult. | végétaux à reproduction sexuée | نبات يتكاثر جنسيا |
| horticult. | végétaux à reproduction sexuée | نباتات مُكثَرة جنسيا |
| fishery | vérification à quai | مراقبة أرصفة الموانئ |
| comp., MS | zone À | المربع "إلى" |
| biol. | zone à glossines | منْطقة شذاة |
| fishery | zone à truite | منطقة التروت |
| gen. | à croissance freinée | متقزِّم |
| UN | à double usage, finalité | المزدوجة الاستخدام |
| gen. | à déterminer | يُقرر لاحقاً |
| fishery | à impulsion unique | نَـبْـضَـةٌ أُحادِيَّـةٌ |
| comp., MS | à jour | حديث |
| gen. | à l'entrepôt | مودع بالجمرك |
| UN, econ. | à l’épreuve des explosifs | مقاوم للانفجارات |
| zool. | à pieds fourchus | مشقوق الظلف |
| antenn. | à rayonnement longitudinal | إشعال طرفي |
| antenn. | à rayonnement transversal | مستعرض |
| fishery | à très longue portée | ذو مَـدىً بَعيدٍ لِلْغايَـةِ |
| gen. | échantillonnage à plusieurs phases | إختيار العيِّنات المتعدّد المراحل |
| fishery | échelle à poissons en diagonale | سُلّم قطري نقّال للسّمك |
| fishery | échelle à poissons à fond en cuvette | ممر أسماك مقعَّر |
| fishery | échelle à poissons à obstacles alternés | ممر أسماك بديل |
| gen. | élagage à hauteur d'homme | تقليم |
| knit.goods | étamine, toile à beurre | قماش لصناعة الجبن |
| knit.goods | étamine, toile à beurre | الإيتامين |
| knit.goods | étamine, toile à beurre | قماش الجبن |
| fishery | État dans lequel le spécimen a été introduit | الدولة المُدخل إليها |
| antenn., opt. | étendue à mi-crête | عرض كامل نصف أعظمي |
| knit.goods | étoffe à chaîne irrégulière | قماش ذو تنهيرة أو علامة نسج |