| Subject | French | Arabic |
| forestr. | aménagement en vue d'une utilisation principale | إدارة الإستعمال السائد |
| rem.sens. | angle de vue | زاوية الرؤية |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | جهاز تنقية رطبة |
| environ. | approbation au point de vue environnement | الإعتماد البيئي |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | النهج المتكامل لمنع الطوارئ البيئية والتأهب والاستجابة لها لدعم التنمية المستدامة |
| econ. | argent à vue | أموال تحت الطلب |
| IMF. | argent à vue | قرض تحت الطلب |
| IMF. | argent à vue | سلفة تحت الطلب |
| econ. | argent à vue | سلفة تسدد تحت الطلب |
| IMF. | avances à vue | سلفة تحت الطلب |
| IMF. | avances à vue | قرض تحت الطلب |
| econ. | avances à vue | سلفة تسدد تحت الطلب |
| forestr. | bac de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants | شتلة مَدَرة صغيرة تغطي جذورها تلاع التراب أي كتل التراب المتماسك |
| forestr. | bac de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants | حوض بذر صغير لإعادة غرس النبتات الفتية |
| radio | banc de prise de vue | منضدة الصور المتحركّةِ الإلكترونيِ |
| econ. | bons à vue | اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع |
| bioenerg. | bâtiment efficace du point de vue énergétique | مباني تتسم بالكفاءة في استخدام الطاقة |
| rem.sens. | champ de prise de vue | زاوية النظر |
| corp.gov. | clos du point de vue financier | مقفل ماليا حالة مشروع ما |
| corp.gov. | clos du point de vue opérationnel | إقفال المشروع إنهاء عمليات التنفيذ |
| org.name. | Commission internationale de réglementation en vue de l'approbation de l'équipement électrique | الهيئة الدولية لاعتماد مطابقة المعدات الكهربائية للمواصفات |
| IMF. | compte à vue | حساب تحت الطلب |
| IMF. | compte à vue rémunéré | حساب أوامر الدفع القابلة للتداول |
| UN | Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | مؤتمر طوكيو المعني بالبيئة العالمية والاستجابة البشرية من أجل التنمية |
| UN | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | المؤتمر المعني بالبيئة العالمية والاستجابة البشرية من أجل التنمية المستدامة |
| UN | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث |
| corp.gov. | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière | تدريب لتحسين المستقبل الوظيفي |
| econ. | dette à vue | دين يستحق عند الطلب أو بالاطلاع لمدة أسابيع |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | إعلان مدريد |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | إعلان التعاون لتدعيم التوسع العالمي |
| IMF. | dépôt à vue | وديعة تحت الطلب |
| agric., econ. | dépôt à vue | ودائع تحت الطلب |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | وديعة بنك تحت الطلب لدى البنك المركزي |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | وديعة بنك |
| econ. | dépôts exigibles à vue | ودائع تدفع عند الطلب |
| agric., econ. | dépôts à vue | وديعة تحت الطلب |
| agric., econ. | dépôts à vue | ودائع تحت الطلب |
| forestr. | essai de prise de vue | إختبار التعرّض لعوامل مختلفة: مياه; شمس; نار; إلخ. |
| horticult. | estimation à vue | طريقة التقدير با لمعا ينةأى با لبصر |
| IMF. | exigibilités à vue sous forme de dépôts | الخصوم الإيداعية تحت الطلب |
| IMF. | exigibilités à vue sous forme de dépôts | التزامات الودائع تحت الطلب |
| comp., MS | fenêtre Vue système | نافذة عرض النظام |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | الصندوق الاستئماني للمؤتمر المعني بالبيئة العالمية والتجاوب البشري إزاء التنمية المستدامة |
| econ. | fonds à vue | أموال تحت الطلب |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Convention sur les armes bactériologiques | فريق الخبراء الحكوميين المخصص لتحديد وبحث تدابير التحقق المحتملة من وجهة نظر علمية وتقنية |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | فريق الخبراء العلميين المخصص للنظر في التدابير التعاونية الدولية لكشف وتعيين الظواهر الاهتزازية |
| horticult. | justification d'un point de vue technique | التبرير التقني |
| UN, clim. | Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | مشروع الاستثمار في مجال تحقيق كفاءة استخدام الطاقة من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ |
| econ. | obligations à vue | التزامات تحت الطلب |
| radio | opérateur de prise de vue | مشغل آلة تصوير |
| UN, ecol. | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles | الهيئة الحكومية الدولية لمكافحة آثار الجفاف والكوارث الطبيعية الأخرى |
| IMF. | payable à vue | مستحق الدفع عند الطلب |
| comp., MS | plan de vue | مستوى المنظور |
| forestr. | point de prise de vue | محطة جويّة |
| law | point de vue des droits de l'homme | منظور حقوق الإنسان |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | المبادئ التوجيهية للتنفيذ الفعال لقواعد السلوك للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين |
| radio | prise de vue en télévision | إطلاق |
| rem.sens. | prise de vue aérienne | تصوير جوّي |
| rem.sens. | prise de vue aérienne verticale | تصوير جوي رأسي |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à axe vertical | تصوير جوي رأسي |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à petite échelle | التقاط صور جويّة صغيرة المقياس |
| rem.sens. | prise de vue en bande | تصوير شريطي |
| rem.sens. | prise de vue en ultraviolet | تصوير بأشعةفوق البنفسجية |
| rem.sens. | prise de vue infrarouge | صورة تحت الأحمر بالأبيض و الأسود |
| rem.sens. | prise de vue multidate | تصوير متعدد الأوقات |
| rem.sens. | prise de vue multi-objectif | تصوير متعدد العدسات |
| rem.sens. | prise de vue trimétrogon | تصوير مثلّثي |
| rem.sens. | prises de vue par satellite | التقاط صور بالساتل |
| environ. | procédé par voie humide | عملية رطبة |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه |
| org.name. | Programme d'innovation éducative en vue du développement en Asie et dans le Pacifique | البرنامج الآسيوى للابتكارات التربوية لأغراض التنمية |
| UN | Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires | مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ العالمي |
| UN | précaire du point de vue de l'environnement | مجهد بيئيا |
| agric., econ. | prêt à vue | قرض تحت الطلب بالاطلاع |
| agric., econ. | prêt à vue | قروض تحت الطلب |
| econ. | prêts à vue | قروض تسدد عند الطلب |
| econ. | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | نسبة النقدية إلى الالتزامات المطلوبة |
| avia., transp. | règles de vol à vue | قواعد الطيران البصَري |
| UN, polit. | Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté | شبكة المعارف للحد من الفقر |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | شبكة مجالس الاستثمار والغرف لتشجيع التنمية الصناعية ونقلها |
| UN, polit. | Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | اجتماع مراكز التنسيق الوطنية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية والتعاون الاقتصادي للبلدان النامية لاستعراض أنشطة صياغة البرنامج |
| UN, ecol. | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | الاجتماع الحكومي الدولي المعني بإنشاء شبكة إقليمية لمراكز البحث والتدريب في مجال مكافحة التصحر |
| UN, polit. | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | الاجتماع التحضيري لوزراء الصناعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل المؤتمر العام الرابع لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | الاجتماع الأقاليمي التحضيري اجتماع الشخصيات البارزة لمؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين بشأن الموضوع الأول: الأبعاد الجديدة للإجرام ومنع الجريمة في سياق التنمية: تحديات المستقبل |
| rem.sens. | station de prise de vue | محطة آلة التصوير |
| rem.sens. | suspension de chambre de prise de vue aérienne | تعليق غرفة الملقط الجوي |
| UN | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | مشروع شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف |
| anim.husb. | sélection en vue du rendement | التربية للغلة المحصول |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | الحلقة الدراسية بشأن تعزيز القدرات الوطنية لحماية البيئة ومنع التلوث في العالم العربي |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | الحلقة الدراسية غير الرسمية لتعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة البيئة فيما يتعلق بسلامة العمليات الصناعية والمخاطر التي تنطوي عليها |
| IMF. | taux des avances à vue | سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة |
| IMF. | taux des avances à vue | سعر القروض لليلة واحدة |
| IMF. | taux des avances à vue | سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة |
| IMF. | traite à vue | حوالة/شيك يصرف بمجرد الاطلاع |
| IMF. | traite à vue | كمبيالة تحصيل عند الطلب |
| IMF. | traite à vue | كمبيالة تحصل بمجرد الاطلاع |
| IMF. | traite à vue | حوالة/شيك يُصرف عند الطلب |
| econ. | traite à vue | حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع |
| comp., MS | voie de communication | مسار الاتصال |
| environ. | voie ferrée | سكة حديدية |
| environ. | voie navigable | مجرى مائي |
| environ. | voie respiratoire | مسرى النَفَس |
| work.fl. | voir aussi | أنظر أيضاً |
| radiol. | vue antéropostérieure | إسقاط أمامى خلفى |
| comp., MS | vue associée | طريقة العرض المقترنة |
| radiol. | vue axiale | إسقاط محورى |
| comp., MS | vue aérienne | عرض جوي |
| comp., MS | vue aérienne | طريقة العرض من أعلى |
| comp., MS | Vue Calendrier | طريقة عرض الجدول |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | طريقة عرض المسار الساخن |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | طريقة عرض إدارة إدخال التحكم بالوصول |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | طريقة عرض إدارة ACE |
| comp., MS | vue d'entreprise | طريقة عرض العمل |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | عرض العناصر المسماة |
| comp., MS | vue des étapes | طريقة عرض المراحل |
| comp., MS | vue filtrée | طريقة عرض مُصفاة |
| org.name. | Vue générale de la législation nationale sur l'aquaculture | استعراض عام للتشريعات الوطنية لتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Vue générale du secteur aquacole national | لمحة عامة عن القطاع الوطني لتربية الأحياء المائية |
| radiol. | vue latérale | إسقاط جانبى |
| radiol. | vue oblique | إسقاط مائل |
| radiol. | vue postéroantérieure | إسقاط خلفى أمامى |
| comp., MS | Vue Recherche | طريقة عرض البحث |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | طريقة عرض التمييز البسيط |
| rem.sens. | vue synoptique | رؤية إحداقية |
| gen. | vue synoptique | منظر إحداقي |
| comp., MS | vue système | طريقة عرض النظام |
| radiol. | vue tangentielle | إسقاط مماسى |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | طريقة عرض كافة الأنشطة المقترنة |
| econ. | à vue | بالاطلاع |
| econ. | à vue | تحت الطلب |