| Subject | French | Arabic |
| econ. | accord de protection des investissements | اتفاقية حماية الاستثمارات |
| org.name. | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | اتفاقية انشاء منظمة وقاية النباتات فى الشرق الأدنى |
| UN | accord sur la protection des oiseaux aquatiques migrateurs afro-eurasiens | اتفاق بشأن حفظ الطيور المائية الأفريقية - الأوروبية - الآسيوية المهاجرة |
| org.name. | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | اتفاقية وقاية النباتات لإقليم جنوب شرق آسيا والمحيط الهادي |
| UN | Accord sur la protection des végétaux dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique | اتفاق حماية النبات لمنطقة جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Accord sur la protection des végétaux pour la région de l'Asie et du Pacifique | اتفاقية وقاية النباتات في إقليم آسيا والمحيط الهادئ |
| environ. | agence pour la protection de l'environnement | وكالة حماية البيئة |
| railw., sec.sys. | aiguillage de protection contre les dérives | نقاط تفريغية بزمبرك |
| railw., sec.sys. | aiguillage de protection | نقاط مصائد الحماية |
| railw., sec.sys. | aiguillage à protection sélective | نقاط حماية مختارة |
| pwr.lines. | angle de protection | زاوية الحماية |
| pwr.lines. | angle minimal de protection | زاوية الحماية الصغرى |
| UN | Année de la protection de l'environnement | سنة حماية البيئة |
| comp., MS | API de protection des données | واجهة برمجة التطبيقات API لحماية بيانات (DPAPI) |
| environ. | appareil de protection | جهاز حماية |
| environ. | appareil de protection respiratoire | جهاز حماية تنفسي |
| comp., MS | Assistant Nouveau groupe de protection | معالج مجموعة حماية جديدة |
| org.name. | Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales | الرابطة الدولية لمربى النباتات لأغراض حماية الأصناف النباتية |
| org.name. | Association internationale pour la protection de la propriété industrielle | الرابطة الدولية لحماية الملكية الصناعية |
| environ. | association nationale de protection contre les incendies | الجمعية الوطنية للوقاية من الحرائق |
| comp., MS | avertissement de protection | تحذير حماية |
| agric. | bande de protection pour aliments flottants | حلقة التغذية ب |
| anim.husb. | barre de protection | حواجز حماية |
| anim.husb. | barre de protection | قضبان حماية |
| isol. | barrière de protection électrique | حـاجز واقي كهربائياً |
| el.mach. | barrière de protection électrique | جهد واقى كهربائياً |
| UN | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| IMF. | Bureau de protection des consommateurs de services financiers | مكتب الحماية المالية للمستھلكين |
| comp., MS | calendrier de protection | جدول زمني للحماية |
| tech. | canal de protection | قناة حماية |
| biol. | ceinture de protection | حِزام حماية |
| UN, ecol. | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | المركز الآسيوي للتدريب والبحث في شؤون الرعاية الاجتماعية والتنمية |
| comp., MS | Centre de protection Microsoft contre les programmes malveillants | مركز الحماية من البرامج الضارة لـ Microsoft |
| UN | Centre d'information sur la protection de la couche d'ozone | مركز تبادل المعلومات بشأن عمل الأوزون |
| org.name. | Chargé de la parité hommes-femmes et de la protection sociale | مسؤول الحماية الاجتماعية والجنسانية |
| UN | Charte maghrébine sur la protection de l'environnement et le développement durable | الميثاق المغاربي حول حماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN, police | charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme | مدونة لحماية حقوق الإنسان من الإرهاب |
| UN | Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays | مدونة قواعد السلوك لحماية البيئة |
| org.name. | Comité de coordination pour la protection de la couche d'ozone | لجنة التنسيق المعنية بطبقة الأوزون |
| UN | Comité de la protection de l'environnement en aviation | لجنة الحماية البيئية للطيران |
| UN | Comité d'Etat pour la protection de l'environnement | لجنة الدولة لحماية البيئة |
| UN | Comité pour la protection de la nature et de ses ressources | اللجنة المعنية بحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية |
| UN | Comité pour la protection de l'environnement | لجنة حماية البيئة |
| UN, health. | comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées | اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوقالمعوقين وكرامتهم |
| org.name. | Commission de la protection des plantes dans la zone des Caraïbes | هيئة وقاية النباتات في البحر الكاريبي |
| org.name. | Commission internationale de protection radiologique | اللجنة الدولية للحماية من الاشعاعات |
| UN | Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique | لجنة حماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق؛ لجنة هلسنكي |
| UN, account. | Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé | الحساب الخاص لحماية الملكية الثقافية في حالة نشوب صراع مسلح |
| isol. | conducteur de liaison de protection | موصل رباط وقائي |
| el.mach. | conducteur de liaison de protection | موصل ربط واقي |
| isol. | conducteur de mise à la terre de protection | موصل أرضي وقائي |
| el.mach. | conducteur de mise à la terre de protection | معدات الموصل الأرضي |
| isol. | conducteur de mise à la terre de protection et de liaison équipotentielle fonctionnelle | موصل أرضي وقائي ورباط وظيفي |
| isol. | conducteur de mise à la terre de protection et de mise à la terre fonctionnelles | موصل أرضي وقائي وأرضي وظيفي |
| isol. | conducteur de protection | موصل وقائــي |
| el.mach. | conducteur de protection identification: PE | موصل حماية |
| UN | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | مؤتمر المفوضين المعني بالتعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone | مؤتمر المفوضين لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| UN | Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | مؤتمر الاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | مؤتمر المفوضين المعني بحماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية في منطقة شرق أفريقيا |
| UN | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | المؤتمر الدبلوماسي المعني بحماية البيئة البحرية في منطقة بحر البلطيق |
| UN | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | مؤتمر الخبراء الدولي: "تعزيز حماية البيئة على المستوى المجتمعي - استراتيجيات ومناهج العمل |
| UN, polit. | conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social | مؤتمر آسيا والمحيط الهادئ الوزاري المعني بالرعاية الاجتماعية والتنمية الاجتماعية |
| org.name. | Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe | المؤتمر الوزاري لحماية الغابات في أوروبا |
| org.name. | Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification et de protection de la nature | المؤتمر الوزارى المعنى بتنسيق سياسات مكافحةالتصحر وحماية الطبيعة |
| UN | Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne | مؤتمر جنوب أفريقيا المعني بالتعاون من أجل تنمية البيئة الساحلية والبحرية وحمايتها في أفريقيا جنوب الصحراء |
| UN, ecol. | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification | المؤتمر المعني بالحماية البيئية ووضع استراتيجية دون إقليمية لمكافحة التصحر |
| UN, police | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | المؤتمر المعني بحماية حقوق الإنسان في إجراءات العدالة الجنائية |
| environ. | conseil en matière de protection de l'environnement | نصيحة لحماية البيئة |
| UN | Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin | المشاورة المشتركة بين الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بحماية وتنمية البيئة البحرية والمنطقة الساحلية |
| org.name. | Consultation technique des organisations régionales de protection des végétaux | المشاورة التقنية للمنظمات الإقليمية لوقاية النباتات |
| horticult. | contrat de protection biologique | عقد للحما ية البيولوجية أو الحيوية |
| UN | Convention centraméricaine pour la protection de l'environnement | اتفاقية أمريكا الوسطى لحماية البيئة |
| UN | Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | اتفاقية التراث العالمي |
| UN | Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | اتفاقية حماية التراث الحضاري والطبيعي العالمي |
| UN, ecol. | Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Convention internationale pour la protection des oiseaux | الاتفاقية الدولية لحماية الطيور |
| org.name. | Convention internationale pour la protection des végétaux | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| UN, biol., sec.sys. | Convention internationale pour la protection des végétaux | الاتفاقية الدولية لحماية النباتات |
| org.name. | Convention internationale pour la protection des végétaux, CIPV | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| UN | Convention nordique pour la protection de l'environnement | اتفاقية بلدان الشمال الأوروبي لحماية البيئة |
| UN | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | اتفاقية حماية البحر الابيض المتوسط من التلوث |
| UN | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | اتفاقية إنشاء منظمة أوروبا والبحر الأبيض المتوسط لحماية النباتات |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | اتفاقية أبيدجان |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | اتفاقية التعاون في حماية وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | اتفاقية أنتيغوا |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | اتفاقية بشأن التعاون لحماية المناطق البحرية والمناطق الساحلية وتحقيق تنميتها المستدامة في شمال شرق المحيط الهادئ |
| UN | Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est | اتفاقية حماية وإدارة وتنمية البيئة البحرية والساحلية لمنطقة شرق أفريقيا |
| UN | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | اتفاقية الكويت الاقليمية للتعاون على حماية البيئة البحرية من التلوث |
| UN | Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | اتفاقية حفظ الطبيعة في جنوب المحيط الهادئ |
| UN | Convention sur la protection de l'environnement et un développement durable | اتفاقية حماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique | اتفاقية حماية البيئة البحرية لمنطقة بحر البلطيق |
| UN | Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | اتفاقية حماية الموارد الطبيعية والبيئة في منطقة جنوب المحيط الهادئ |
| org.name. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | اتفاقية حماية واستخدام المجارى المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | مبادلة الدين بحماية الطبيعة |
| IMF. | conversion de dettes en programmes de protection de la nature | مبادلة الدين بالطبيعة |
| org.name. | Coordonnateur de la Convention internationale pour la protection des végétaux | منسق الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| el.mach. | courant dans le conducteur de protection | تيار الموصل الواقى |
| environ. | coût de protection de l'environnement | تكلفة حماية البيئة |
| horticult. | cultivar soumis à protection | صنف مجا ز أو مرَّخص به |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول حماية المياه |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | توجيه حماية المياه |
| electr.eng. | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités | قاطع دارة يعمل بالتيار المتبقي مدمج به وقاية ضد زيادة التيار |
| el., sec.sys. | dispositif de protection | معدة حماية وقاية |
| IMF. | dispositif de protection | شبكة أمان |
| IMF. | dispositif de protection | شبكة أمان اجتماعي |
| transf. | dispositif de protection d'un transformateur condensateur de tension | نسبة الجهد لمجزء سعوي |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel | أداة وقاية من دارة القصر لأداة تعمل بالتيار المتبقي |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les surcharges pour dispositif de coupure différentiel | أداة وقاية من زيادة الحمل لأداة تعمل بالتيار المتبقي |
| el.mach. | dispositif de protection contre les surintensités | جهاز حماية ضد زيادة التيار |
| electr.eng. | dispositif de protection contre les surintensités pour dispositif de coupure différentiel | أداة وقاية من زيادة التيار لأداة تعمل بالتيار المتبقي |
| el. | dispositif de protection d'un condensateur contre les surtensions | جهاز واق من الجهد الزائد للمكثف |
| IMF. | dispositif de protection sociale | شبكة أمان |
| IMF. | dispositif de protection sociale | شبكة أمان اجتماعي |
| welf. | dispositif de protection sociale | شبكة الأمان الاجتماعي |
| sec.sys. | dispositif de protection sociale d'urgence | شبكة أمان لحالات الطوارئ |
| environ. | district de protection contre les incendies | مقاطعة حماية من الحريق |
| org.name. | Division de la nutrition et de la protection des consommateurs | شعبة التغذية وحماية المستهلك |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | الإدارة |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes Pesticides | مبيدات الآفات |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes | شعبة الإنتاج النباتي ووقاية النباتات |
| org.name. | Division de la protection sociale | شعبة الحماية الاجتماعية |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | إعلان بيجين بشأن وضع اتفاقية دولية لتعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم |
| UN, ecol. | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | إعلان مونتريال بشأن حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | إعلان واشنطن المتعلق بحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Déclaration d'Helsinki sur la protection de la couche d'ozone | إعلان هلسنكي المتعلق بحماية طبقة الأوزون |
| org.name. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| UN | Déclaration sur la protection de l'atmosphère | الاعلان المتعلق بحماية الغلاف الجوي |
| UN | Déclaration sur la protection de l'atmosphère | اعلان لاهاي |
| UN | Déclaration sur un processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier, en particulier en Afrique sub-saharienne | إعلان كيب تاون بشأن عملية أفريقية لأغراض التنمية وحماية البيئة الساحلية والبحرية, لاسيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى |
| environ. | décret sur la protection de l'environnement | قرار بحماية البيئة |
| el., sec.sys. | défaillance de fonctionnement d'une protection | إخفاق الفصل |
| el., sec.sys. | défaillance de fonctionnement d'une protection | تشغيل الحماية |
| UN | Département administratif de la protection de l'environnement | إدارة الشؤون الإدارية لحماية البيئة |
| org.name. | Département de l'agriculture, de la biosécurité, de la nutrition et de la protection des consommateurs | مصلحة الزراعة والأمن الحيوي والتغذية وحماية المستهلك |
| org.name. | Département de l'agriculture et de la protection des consommateurs | إدارة الزراعة وحماية المستهلك |
| isol. | enveloppe de protection électrique | حـاوى واقي كهربائياً |
| el.mach. | enveloppe de protection électrique | غطاء واقى كهربائيا |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | تسھيل مواجھة الصدمات |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs | تسھيل مواجھة الصدمات الخارجية |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | تسھيل مواجھة الصدمات |
| IMF. | facilité de protection contre les chocs exogènes | تسھيل مواجھة الصدمات الخارجية |
| el., sec.sys. | fiabilité d'une protection | اعتمادية الحماية |
| tech. | filet de protection | شبكة طيور |
| IMF. | filet de protection sociale | شبكة أمان اجتماعي |
| IMF. | filet de protection sociale | شبكة أمان |
| ecol. | fonction de protection | وظيفة وقائية |
| UN | Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour le Fonds de timbres-poste consacrés à la protection et à la conservation de la nature | صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لصندوق الطوابع البريدية من أجل حفظ البيئة |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone | الصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | الصندوق الاستئماني لحماية البحر الأبيض المتوسط من التلوث |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | الصندوق الاستئماني لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لمنطقة غرب ووسط أفريقيا |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | مرفق بيئة عالمي |
| UN | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar | الصندوق الاستئماني الإقليمي لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية في الإمارات العربية المتحدة والبحرين وجمهورية إيران الإسلامية والعراق وعمان وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية |
| org.name. | Force de protection des Nations Unies | قوة الحماية التابعة للأمم المتحدة |
| forestr. | foresterie de protection | حِراجة للحماية |
| forestr. | forêt de protection | غابة وقاية |
| forestr. | forêt de protection | غابة حماية |
| soil. | fossé de protection | مصرف وقائي |
| org.name. | Fédération européenne pour la protection des eaux | الاتحاد الأوروبى لحماية المياه |
| org.name. | Fédération mondiale pour la protection des animaux | الاتحاد العالمى للرفق بالحيوان |
| soil. | gabion de protection d'un ravin | جدار حماية أخدود |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | فريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة |
| UN | Groupe de la protection de l'environnement | وحدة حماية البيئة |
| comp., MS | groupe de protection | مجموعة حماية |
| org.name. | Groupe de protection intégrée | مجموعة الإدارة المتكاملة للآفات |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لوضع اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون |
| org.name. | Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs | مجموعة الرقابة على الأغذية وحماية المستهلك |
| org.name. | Groupe du contrôle des aliments et de la protection du consommateur | مجموعة الرقابة على الأغذية وحماية المستهلك |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية |
| org.name. | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | فريق الخبراء المشترك المعني بالجوانب العلمية لحماية البيئة البحرية |
| el.mach. | impédance de protection | جهاز معاوقة واقية |
| electr.eng. | impédance de protection | ممانعة معاوقة وقائية |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | حافز حماية البيئة |
| environ. | infrastructure de protection | تحسين البنية التحتية للحماية من الحرائق |
| polit. | institution de protection des droits de l'homme | مؤسسة حقوق الإنسان |
| electr.eng. | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités | قاطع دارة يعمل بالتيار المتبقي غير مدمج به وقاية ضد زيادة التيار |
| welf. | intégration et protection sociales | التكامل الاجتماعي والرعاية الاجتماعية |
| org.name. | Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | اليوم الدولى لحفظ طبقة الأوزون |
| UN | Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | اليوم الدولي لحفظ طبقة الأوزون |
| UN, health. | la protection contre le harcèlement | الحماية من التحرش |
| UN, health. | la protection contre le travail forcé ou obligatoire | العمالة الإجبارية أو القسرية |
| isol. | liaison équipotentielle de protection | ربط وقائي متساوى الجهد |
| el.mach. | liaison équipotentielle de protection | توصيل واقى متساوى الجهد |
| UN | Lignes directrices de Montréal pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique | مبادىء مونتريال التوجيهية لحماية البيئة البحرية من التلوث من مصادر برية |
| comp., MS | liste de protection des pilotes | قائمة حماية برامج التشغيل |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | قانون الحماية من الإشعاع |
| agric. | loi sur la protection des variétés | قانون حماية الأصناف |
| agric. | loi sur la protection des variétés | قانون توثيق الأصناف |
| environ. | législation en matière de protection de l'eau | تشريع حماية المياه |
| environ. | législation en matière de protection du sol | تشريع الحفاظ على التربة |
| radio | marge de protection | حد الحماية |
| comp., MS | membre d'un groupe de protection | عضو مجموعة حماية |
| environ. | mesure de protection | إجراء حمائي |
| econ. | mesures de protection | تدابير الحماية |
| econ. | mesures de protection | إجراءات وقائية |
| econ. | mesures de protection | تدابير حامية |
| econ. | mesures de protection | تدابير واقية |
| UN, ecol. | mesures de protection de l'environnement | ضمانات للبيئة لحماية البيئة0 |
| UN, ecol. | mesures de protection de l'environnement | ضمانات قانونية لحماية البيئة |
| UN, ecol. | mesures de protection de l'environnement | ضمانات بيئية |
| isol. | mise à la terre pour des raisons de protection | تأريض وقائي |
| el.mach. | mise à la terre pour des raisons de protection | تأريض واقى |
| comp., MS | Mode de protection maximale du Pare-feu Windows | الوضع المدرع لجدار حماية Windows |
| IMF. | montage de protection financière | مجموعة تدابير المساعدة المالية |
| IMF. | montage de protection financière | "التسلح المالي" |
| IMF. | montage de protection financière | مجموعة التدابير التمويلية |
| IMF. | montage de protection financière | مجموعة التدابير الإقراضية |
| IMF. | montage de protection financière | "الدرع المالي" |
| soil. | mur de protection d'un ravin | جدار حماية أخدود |
| econ. | mécanisme de protection des revenus | شبكة سلامة الدخل |
| econ. | mécanisme de protection des revenus | شبكة أمان الدخل |
| UN, health. | niveau de vie adéquat et protection sociale | مستوى المعيشة اللائق والحماية الاجتماعية |
| UN, econ. | normes de protection contre l’incendie | اللوائح المتعلقة بالحرائق |
| environ. | objectifs de protection | أهداف إدارة الوقاية من الحرائق |
| isol. | obstacle de protection électrique | عائق واقي كهربائياً |
| el.mach. | obstacle de protection électrique | عائق واقى كهربائياً |
| environ. | organisation de protection de la nature | منظمة حماية الطبيعة |
| environ. | organisation de protection de l'environnement | منظمة حماية البيئة |
| org.name. | Organisation de protection des végétaux pour le Pacifique | منظمة وقاية النباتات في المحيط الهادئ |
| org.name. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | منظمة وقاية النباتات فى أوروبا والبحر المتوسط |
| org.name. | Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement | منظمة المشرعين العالمية من أجل توازن البيئة |
| org.name. | organisation nationale de la protection des végétaux | المنظمة الوطنية لوقاية النباتات |
| org.name. | Organisation nord-américaine pour la protection des plantes | منظمة وقاية النباتات فى أمريكا الشمالية |
| org.name. | Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est | منظمة صيانة أسماك التونة والأصناف المماثلة لها وحمايتها واستخدامها الأمثل فى شرق المحيط الهادى |
| org.name. | Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient | منظمة وقاية النباتات في الشرق الأدنى |
| UN | Organisation régionale pour la protection de la mer Rouge et du golfe d’Aden | المنظمة الإقليمية لحفظ بيئة البحر الأحمر وخليج عدن |
| org.name. | Organisation régionale pour la protection du milieu marin | المنظمة الاقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | Organisation régionale pour la protection du milieu marin | المنظمة الإقليمية لحماية البيئة البحرية |
| UN | pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | العهد المتعلق بحفظ البيئة والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية |
| tech. | perré de protection | تكَّسية |
| UN | Plan d'action pour la protection de la mer Noire | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| UN | Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| org.name. | Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | خطة العمل لتنفيذ الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| IMF. | plan pour la protection de l'environnement | خطة عمل بيئية |
| forestr. | planification de la protection contre le feu | التخطيط للوقاية من الحرائق |
| comp., MS | point de protection | نقطة الحماية |
| environ. | politique de protection de la nature | سياسة الحفاظ على الطبيعة |
| welf. | politique de protection sociale | سياسة الرفاهة |
| el., sec.sys. | portée d'une protection | امتداد الحماية |
| UN | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | المبادئ والتوصيات القانونية المتعلقة بحماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN, ecol. | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable | المبادئ القانونية والتوصيات لحماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | المبادئ القانونية لحماية البيئة والتنمية المستدامة |
| UN | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| org.name. | Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden contre les activités terrestres | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN | Programme d’action régional pour la protection du milieu marin de l’Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| environ. | programme de protection de la nature | برنامج حماية الطبيعة |
| IMF. | programme de protection sociale | برنامج المستحقات |
| environ. | programme national de protection de l'environnement | برنامج حفاظ وطني |
| UN, ecol. | projet axé sur la protection de l'environnement | مشروع موجه نحو احترام او حماية البيئة |
| comp., MS | protection anticopie ACP | حماية النسخ التمثيلي (Analogue Copy Protection) |
| forestr. | protection anti-incendie | الحماية من الحرائق |
| UN, polit. | protection barrière fiscale d'exploitation | التحويط بأسوار تكفل امتيازات ضريبية للشركات الأجنبية |
| environ. | protection civile | الحمايةالمدنية |
| el.mach. | protection complémentaire | وقاية إضافية |
| law | protection constitutionnelle du droit à l'alimentation | الحماية الدستورية للحق في الغذاء |
| environ. | protection contre le bruit | الحماية من الضوضاء |
| comp., MS | Protection contre le courrier indésirable | الحماية من البريد الإلكتروني غير الهام |
| environ. | protection contre le feu | الحماية من الحريق |
| comp., MS | Protection contre le tracking | الحماية من التعقب |
| construct. | protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale | واقية من الحت عند حاجوز طولي |
| agric. | protection contre les aléas naturels | الحماية من المخاطر الطبيعية |
| agric. | protection contre les aléas naturels | الوقاية من المخاطر الطبيعية |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | حماية IPsec ضد منع الخدمة |
| environ. | protection contre les avalanches | مكافحة الانهيارات الثلجية |
| forestr. | protection contre les champignons | الحماية من الفطْرِيَّات |
| isol. | protection contre les chocs électriques | الوقاية من الصدمة الكهربائية |
| el.mach. | protection contre les chocs électriques | وقاية ضد الصدمة الكهربائية |
| environ. | protection contre les crues | الحماية من مخاطر الفيضان |
| radio | protection contre les erreurs en télévision numérique | التحكم بالخطأ |
| environ. | protection contre les voisins | الحماية من الجيران |
| pwr.lines. | protection contre les échos | التحكم بالصدى |
| comp., MS | Protection d'accès réseau | حماية الوصول لشبكة الاتصال |
| environ. | protection de biotope | حماية الموطن الحيوي |
| antenn., opt. | protection de fibre | مصدر ألياف ضوئية |
| antenn., opt. | protection de fibre | حاجز الألياف البصرية |
| law | protection de la confidentialité | حماية الخصوصية |
| law | protection de la confidentialité | حماية السريّة |
| environ. | protection de la faune et de la flore | حماية الحياة البرية |
| environ. | protection de la faune sauvage | الحفاظ على الحياة البرية |
| environ. | protection de la forêt | حماية الغابات |
| environ. | protection de la montagne | حماية الجبل |
| forestr. | protection de la nature | صيانة المواقع الطبيعية |
| environ. | protection de la nature | حماية الطبيعة |
| environ. | protection de la propriété | حماية الملكية |
| math. | protection de la qualité | المحافظة على مواصفات الدفعة |
| stat. | protection de la qualité du lot | حماية نوعية اللوط |
| math. | protection de la qualité du lot | المحافظة على مواصفات الدفعة |
| math. | protection de la qualité moyenne | متوسط خاصية الحماية |
| environ. | protection de la santé | حماية الصحة |
| UN, ecol. | protection de la Terre | رعاية الارض |
| UN, ecol. | protection de la Terre | العناية بالارض |
| econ. | protection de l'agriculture | الحمائية الزراعية |
| econ. | protection de l'agriculture | حماية جمركية للمنتجات الزراعية |
| econ. | protection de l'agriculture | حمائية المنتجات الزراعية |
| environ. | protection de l'eau | حماية المياه |
| environ. | protection de l'eau de mer | حماية ماء البحر |
| welf. | protection de l'enfance | حماية الطفولة |
| environ. | protection de l'environnement | حماية البيئة |
| environ. | protection de l'espace naturel | صَوْن الطبيعة في الريف |
| environ. | protection de l'hygiène du milieu | حماية الصحة البيئية |
| IMF. | protection de l'information | أمن المعلومات |
| UN, health. | protection de l’intégrité de la personne | حماية السلامة الشخصية |
| environ. | protection de l'ouïe | حماية السمع |
| comp., MS | Protection de messagerie active | حماية المراسلات النشطة |
| comp., MS | protection de page de copie sur écriture | حماية الصفحة عبر نسخ الكتابة |
| comp., MS | Protection de postes Windows | حماية عميل Windows |
| environ. | protection de zone de captage de l'eau | حماية المناطق الحاجزة للماء |
| environ. | protection des abeilles | الحفاظ على النحل - حماية النحل |
| environ. | protection des animaux | حماية الحيوان |
| environ. | protection des animaux | حماية الحيوانات |
| forestr. | protection des bassins versants | حماية مُسْتَجْمَعات المياه |
| environ. | protection des berges | حماية الضفاف |
| environ. | protection des consommateurs | حماية المستهلك |
| horticult. | protection des cultures | وقاية المحاصيل |
| environ. | protection des cultures | حمايةالمحاصيل |
| horticult. | protection des cultures | وقاية أو حماية المحاصيل |
| environ. | protection des données | حماية البيانات |
| environ. | protection des espaces naturels | حماية المناطق الطبيعية |
| environ. | protection des espèces | حماية الأنواع |
| comp., MS | Protection des fichiers Windows | حماية ملفات Windows |
| forestr. | protection des forêts | حماية الحراج |
| UN, ecol. | protection des habitats | حفظ الموئل |
| UN | 1. protection des habitats | حفظ الموئل |
| UN, polit. | protection des infrastructures critiques | حماية الهياكل الأساسية الحيوية |
| environ. | protection des matières premières | تأمين المواد الخام |
| environ. | protection des niveaux d'eau | حماية النطاق المائي |
| horticult. | protection des obtentions végétales | حماية الأصناف النباتية |
| environ. | protection des oiseaux | حماية الطيور |
| environ. | protection des plantes | حماية النبات |
| comp., MS | Protection des ressources Windows | حماية موارد Windows |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | حماية المياه الجوفية |
| forestr. | protection des sites | حماية الطبيعة |
| forestr. | protection des sites | صيانة المواقع الطبيعية |
| environ. | protection des sites | حماية الموقع |
| environ. | protection des terres | الحفاظ على الأرض |
| comp., MS | Protection des utilisateurs | أمان العائلة |
| horticult. | protection des variétés végétales | حماية الأصناف النباتية |
| nucl.phys. | protection des voies respiratoires | حماية تنفسية |
| commer. | protection douanière | حماية جمركية |
| commer. | protection douanière | حماية عن طريق التعريفة الجمركية |
| anim.husb. | protection du bétail | حِماية الماشية |
| anim.husb. | protection du bétail | حماية الثروة الحيوانية |
| anim.husb. | protection du bétail | حفظ الماشية |
| UN, clim. | protection du climat | حفظ المناخ |
| environ. | protection du climat | حمايةالمناخ |
| comp., MS | protection du flux de contrôle | حماية تدفق البيانات |
| environ. | protection du littoral | حماية الساحل |
| environ. | protection du paysage | حماية المناظر الطبيعية |
| environ. | protection du paysage | الحفاظ على المناظر الطبيعية |
| forestr. | protection du site | حماية الموقع |
| comp., MS | Protection du système | حماية النظام |
| isol. | protection en cas de défaut | الوقاية في وجود عطل |
| el.mach. | protection en cas de défaut | وقاية العطل |
| comp., MS | protection en ligne | الأمان على الإنترنت |
| health. | protection en matière de santé | تغطية صحية |
| UN | protection globale contre les frappes limitées | الحماية العالمية ضد الضربات المحدودة |
| law | protection individuelle | ضمان |
| railw., sec.sys. | protection latérale | حماية الفلنكة |
| comp., MS | protection logiciel | حماية البرامج |
| welf. | protection maternelle et infantile | حماية الأم و الطفل |
| IMF. | protection nominale | الحماية الاسمية |
| polit. | protection négative | حماية سلبية |
| forestr. | protection par les lisières | حماية مناطق التماس |
| el.mach. | protection par limitation du courant permanent et de la charge électrique | حماية بتحديد تيار حالة الاستقرار والشحنة الكهربائية |
| isol. | protection électrique par écran | حاجب واقي موصل كهربائياً |
| el.mach. | protection électrique par écran | فصل واقى كهربائياً |
| horticult. | protection phytosanitaire | وقا ية النبات |
| isol. | protection principale | وقاية أساسية |
| el.mach. | protection principale | وقاية رئيسية |
| nucl.phys. | protection radiologique | الوقاية الإشعاعية |
| nucl.phys. | protection radiologique | الوقاية من الإشعاع |
| welf. | protection sociale | الرفاه |
| IMF. | protection sociale | الرعاية الاجتماعية |
| environ. | protection sociale | حماية اجتماعية |
| IMF. | protection sociale minimale | الحد الأدنى للحماية الاجتماعية |
| commer. | protection tarifaire | حماية جمركية |
| commer. | protection tarifaire | حماية عن طريق التعريفة الجمركية |
| weld. | protection thermique | حماية حرارية |
| insur. | protection uniforme | حماية متساوية |
| anim.husb. | protection zoosanitaire | حِماية الماشية |
| anim.husb. | protection zoosanitaire | حماية الثروة الحيوانية |
| anim.husb. | protection zoosanitaire | حفظ الماشية |
| el., sec.sys. | protection à faisceau hertzien | حماية ذات اتصال بترددات عالية |
| el., sec.sys. | protection à manque de tension | حماية غياب الجهد |
| el., sec.sys. | protection à maximum de courant | حماية التيار الزائد |
| el., sec.sys. | protection à maximum de tension | حماية جهد زائد |
| el., sec.sys. | protection à minimum de tension | حماية انخفاض الجهد |
| el., sec.sys. | protection à portée étendue et à déverrouillage | حماية ذات امتداد مطول وإزالة الاغلاق |
| el., sec.sys. | protection à sélectivité absolue de section | حماية وقاية الوحدة |
| el., sec.sys. | protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission | حماية ذات تمييز مطلق للمقطع تستخدم الاتصالات عن بعد |
| el., sec.sys. | protection à sélectivité relative de section | تمييز الحماية النسبي لجزء |
| el., sec.sys. | protection à sélectivité relative de section et à liaison de transmission | حماية ذات تمييز نسبي للمقطع تستخدم الاتصالات عن بعد |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux | البروتوكول الأول |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949, والمتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية |
| org.name. | Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux | البروتوكول الثاني |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | بروتوكول معاهدة أنتاركتيكا المتعلق بحماية البيئة |
| UN | Protocole au traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | بروتوكول مدريد |
| org.name. | Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| forestr. | prévisions météorologiques pour la protection des forêts | توقعات الأرصاد الجوية لحماية الغابات من الحرائق |
| forestr. | prévisions météorologiques pour la protection des forêts | تنبؤ جوي للحريق |
| forestr. | pulvérisateur à écran de protection | مرش بشاشة واقية |
| forestr. | pulvérisateur à écran de protection | رشاش بشاشة واقية |
| biol. | périmètre de protection | حِزام حماية |
| radio | rapport de protection | نسبة الحماية |
| radio | rapport de protection AF | نسبة الحماية في التردد السمعي |
| radio | rapport de protection en audiofréquence | نسبة الحماية في التردد السمعي |
| radio | rapport de protection en radiofréquence | نسبة الحماية في التردد الراديوي |
| radio | rapport de protection en vidéofréquence | نسبة الحماية في التردد المرئي |
| radio | rapport de protection nécessaire terme à proscrire | نسبة الحماية |
| radio | rapport de protection RF | نسبة الحماية في التردد الراديوي |
| radio | rapport de protection VF | نسبة الحماية في التردد المرئي |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | مبادلة الدين بحماية البيئة |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | مبادلة الدين بالبيئة |
| UN, ecol. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | تحويل الدين لتمويل حماية البيئة |
| UN | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international | مسؤولية الأعمال التجارية إزاء حماية البيئة في البلدان النامية: حلقة عمل دولية |
| forestr. | revêtement de protection des racines | تكسية الجذور |
| forestr. | revêtement de protection des racines | تكسية الجذر |
| environ. | réglementation de la protection de l'environnement | تنظيم خاص بحماية البيئة |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | مقاربة مرنة لحماية البيئة |
| welf. | réseau de protection sociale | شبكة الأمان الاجتماعي |
| isol. | réseau équipotentiel de protection | نظام رباط وقائي متساوى الجهد |
| el.mach. | réseau équipotentiel de protection | نظام توصيل واقى متساوى الجهد |
| UN | Réunion des organisations non gouvernementales arabes de protection de l'environnement | اجتماع المنظمات العربية غير الحكومية المعنية بالبيئة |
| UN | Réunion des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | الاجتماع الاول للاطراف في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques | اجتماع الخبراء المعني بالنظم والخبرات الوطنية لحماية المعارف التقليدية والابتكارات والممارسات |
| UN | Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | الاجتماع الإقليمي المعني بالاتفاقية الدولية لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم |
| UN | Science et technologie pour la protection de l'environnement 1989-1992 | تسخير العلم والتكنولوجيا لحماية البيئة |
| org.name. | Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux | أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات |
| UN | Section de la protection de l'environnement | قسم الحماية البيئية |
| org.name. | Service de la protection des plantes | دائرة وقاية النباتات |
| welf. | services de protection infantile | خدمات رعاية الرضع |
| health. | services de protection maternelle et infantile | خدمات صحة الأم و الطفل |
| welf. | services de protection sociale | خدمات اجتماعية |
| railw., sec.sys. | signal de protection | اشارة حماية |
| railw., sec.sys. | signal spécial de protection | اشارات الحماية الخاصة |
| org.name. | Société internationale pour la protection des animaux | الجمعية الدولية للرفق بالحيوان |
| org.name. | Société mondiale pour la protection des animaux | الجمعية العالمية للرفق بالحيوان |
| org.name. | Spécialiste de la production végétale et de la protection des plantes | مسؤول الانتاج النباتى ووقاية النباتات |
| org.name. | Spécialiste de la protection des cultures | مسؤول وقاية المحاصيل |
| org.name. | Spécialiste de la protection des plantes | مسؤول وقاية النباتات |
| org.name. | Spécialiste de la protection intégrée | مسؤول الادارة المتكاملة للآفات |
| comp., MS | stratégie de protection | نهج الحماية |
| org.name. | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | الاستراتيجية وخطة العمل الخاضعتان بحماية البيئة فى البحر المتوسط |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement | استراتيجية للحماية البيئية |
| UN | Stratégie pour la protection de l'environnement arctique | استراتيجية القطب الشمالي للحماية البيئية |
| UN | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | الاستراتيجية الإقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا حتى سنة 2000 ومابعدها |
| UN | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | الاستراتيجية الطويلة الأجل لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية |
| UN | Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement | استراتيجيات الأسمدة للزراعة المستدامة وحماية البيئة |
| environ. | système de protection | نظام الحماية |
| wind. | système de protection pour les aérogénérateurs | نظام حماية لعنفات أنظمة مولدات الرياح |
| fishery | système de protection | نظام المظلة |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains | نظام آلي لحماية القطار |
| econ. | système de protection des consommateurs | نظام حماية المستهلك |
| UN, econ. | systèmes de protection contre l'incendie et de sûreté | لقواعد المباني والحرائق والسلامة |
| el., sec.sys. | sécurité d'une protection | تأمين الحماية |
| el., sec.sys. | sélectivité de phase d'une protection | تمييز الحماية للطور |
| el., sec.sys. | sélectivité de section d'une protection | تمييز الحماية للجزء المعطوب |
| el., sec.sys. | sélectivité d'une protection | تمييز الحماية |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | الحلقة الدراسية بشأن تعزيز القدرات الوطنية لحماية البيئة ومنع التلوث في العالم العربي |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | الحلقة الدراسية غير الرسمية لتعزيز التعاون الدولي في مجال إدارة البيئة فيما يتعلق بسلامة العمليات الصناعية والمخاطر التي تنطوي عليها |
| UN | Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement | الحلقة الدراسية المعنية بالمعايير الدولية من أجل الحماية البيئية |
| isol. | séparation de protection électrique | فصــل واقي كهربائياً |
| el.mach. | séparation de protection électrique | فصل عازل واقى كهربائياً |
| UN | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de | اجتماع المائدة المستديرة المعني بدور المرأة في حماية البيئة |
| IMF. | tarif aux fins de protection | تعريفة حمائية |
| commer. | taux de protection effectif | معدَّل الحماية الفعلي |
| IMF. | taux de la protection effective | معدل الحماية الفعلية |
| commer. | taux de protection nominal | معدَّل الحماية الاسمي |
| commer. | taux nominal de protection | معدَّل الحماية الاسمي |
| UN, ecol. | technologie de marque pour la protection de l'environnement | تكنولوجيا محل ملكية لحماية البيئة |
| environ. | technologie de protection de l'environnement | تكنولوجيا حماية البيئة |
| environ. | technologie de protection environnementale intégrée | تكنولوجيا حماية البيئة المتكاملة |
| econ. | transfert au titre de la protection sociale | تحويل لصالح الحماية الاجتماعية |
| transf. | transformateur de courant pour protection | محول تيارللقياس |
| transf. | transformateur de tension pour protection | محول جهد للقياس |
| org.name. | Union internationale pour la protection des obtentions végétales | الاتحاد الدولى لحماية الأصناف النباتية الجديدة |
| weld. | vêtements et accessoires de protection | ملابس ومستلزمات حماية وملحقات |
| environ. | zone de protection directe | منطقة الحماية المباشرة |
| environ. | zone de protection du paysage | منطقة حماية منظر طبيعي |
| environ. | zone de protection marine | منطقة بحرية محمية |
| el., sec.sys. | zones d'une protection à sélectivité relative de section | منطقة حماية ذات تمييز حسب المقطع |
| IMF. | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement | مبادلة الدين بحماية البيئة |
| IMF. | échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement | مبادلة الدين بالبيئة |
| org.name. | école pratique d'agriculture pour la protection intégrée | مدارس المزارعين الحقلية للمكافحة المتكاملة للآفات |
| isol. | écran de protection électrique | حاجب أو سياج واقي موصل كهربائياً |
| el.mach. | écran de protection électrique | درع واقى كهربائياً |
| therm.energ. | écran de refroidissement et de protection de l'inducteur | درع تبريد وحماية لمحث عضو حث |
| anim.husb. | équipement pour la protection de la santé animale | مُعَدّات لحماية الصِحَةالحيوانية |
| anim.husb. | équipement pour la protection de la santé animale | معدات وقاية الصحة الحيوانية |
| anim.husb. | équipement pour la protection de la santé animale | تجهيزات وقاية صحة الحيوان |
| comp., MS | ôter la protection | إلغاء الحماية |