| Subject | French | Arabic |
| comp., MS | application pour opérateur mobile | تطبيق موفر خدمة الجوال |
| comp., MS | code confidentiel de déverrouillage opérateur | رقم PIN الخاص بالهاتف |
| comp., MS | code de verrouillage opérateur | تأمين الدعم |
| fishery | console d'operateur | قِـمَـطْـرُ الْـمُـشَـغِّـلِ |
| gen. | console d'operateur | مِنْضادُ الْـمُـشَـغِّـلِ |
| comp., MS | groupe Opérateurs de sauvegarde | مجموعة Backup Operators |
| comp., MS | groupe Opérateurs de serveur | مجموعة مشغلي الخوادم |
| genet. | géne opérateur | الجين العامل |
| fishery | mise en oeuvre par un seul opérateur | تَـفْعيلٌ مِنْ طَـرَفِ شَـخْـصٍ واحِـدٍ |
| work.fl. | opérateur booléen | عامل بوليني |
| comp., MS | opérateur booléen | عامل منطقي |
| work.fl. | opérateur booléen | عامل التشغيل المنطقي |
| commer. | opérateur commercial | تاجر |
| comp., MS | opérateur d'addition | عامل إضافة |
| el. | opérateur de comptage | مشغل القياس |
| el. | opérateur de comptage | الممد بخدمة القياس |
| dat.proc. | opérateur de position | معامل منطقي موضعي |
| IMF. | opérateur de position | مضارب طويل الأجل |
| IMF. | opérateur de position | تاجر مستثمر |
| radio | opérateur de prise de vue | مشغل آلة تصوير |
| work.fl. | opérateur de proximité | عامل البحث عن قرب |
| work.fl. | opérateur de proximité | عامل بحث الجوار |
| work.fl. | opérateur de proximité | عامل البحث الاقترابي |
| work.fl. | opérateur de recherche | معامل البحث |
| work.fl. | opérateur de recherche | عامل البحث |
| el. | opérateur de réseau | مشغل الشبكة |
| el. | opérateur de réseau | مشغل النظام |
| el. | opérateur de réseau de distribution | مشغل شبكةِ التوزيع |
| el. | opérateur de réseau de distribution | موزع |
| el. | opérateur de réseau de distribution | مشغل نظامِ التوزيع |
| el. | opérateur de réseau de transport | مشغل شبكةِ النقل |
| el. | opérateur de réseau de transport | مشغل نظامِ النقل |
| comp., MS | opérateur d'incrémentation | عامل تشغيل الزيادة |
| work.fl. | opérateur logique | عامل بوليني |
| work.fl. | opérateur logique | عامل التشغيل المنطقي |
| auto.ctrl. | opérateur logique binaire élémentaire | عنصر ثنائي منطقي |
| comp., MS | opérateur mobile | شركة اتصالات, موفر خدمة الجوال |
| commer. | opérateur non commercial | مضارب/مستثمر غير تجاري |
| IMF. | opérateur pour compte de tiers | سمسار/تاجر وسيط |
| comp., MS | opérateur unaire | عامل تشغيل أحادي |
| IMF. | opérateur à la journée | تاجر اليوم الواحد |
| IMF. | opérateur à la journée | تاجر مضارب |
| IMF. | opérateur à la journée | مضارب يومي |
| comp., MS | procédure d'opérateur | إجراء عامل تشغيل |
| fishery | pupitre d'operateur | قِـمَـطْـرُ الْـمُـشَـغِّـلِ |
| gen. | pupitre d'operateur | مِنْضادُ الْـمُـشَـغِّـلِ |
| fishery | pupitre destiné à un seul opérateur | قِـمَـطْـرٌ مُـخَـصَّـصٌ لِـشَـخْـصٍ واحِـدٍ |
| comp., MS | Service opérateur | خدمة محلية |
| telecom. | signal d'appel de l'opérateur | إشارة طلب تدخل المشغل |
| comp., MS | surcharge d'opérateur | التحميل الزائد لعامل التشغيل |