| Subject | French | Arabic |
| sat.comm. | accès multiple | منفذ متعدّد |
| telecom. | accès multiple | متعدد المنافذ |
| dat.proc. | accès multiple par répartition dans le temps | ولوج متعدد باشتراك في الزمن |
| dat.proc. | accès multiple par répartition dans le temps | منافذ متعددة بتقسيم زمني |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en code | منفذ متعدّد بالتقسيم الرمزي |
| sat.comm. | accès multiple par répartition en fréquence | منفذ متعدّد بالتقسيم التردّدي |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle | منفذ متعدّد بالتقسيم الزمني |
| sat.comm. | accès multiple par répartition temporelle avec commutation dans le satellite | منفذ متعدّد بالتقسيم الزمني مع التبديل في القمر الصناعي |
| electr.eng. | adaptateur multiple pour le petit appareillage | موائم مهيايئ متعدد السكك |
| genet. | allèles multiples | أليلات متعددة |
| forestr. | allèles multiples | أَلائِل متعدِّدة |
| genet. | allélomorphes multiples | أليلات متعددة |
| forestr. | analyse de régression multiple | تحليل الانحدار المتعدِّد |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à calibres multiples | جهاز قياس أحادي المدى |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à fonctions multiples | جهاز قياس أحادي الوظيفة |
| el., meas.inst. | appareil de mesure à échelles multiples | جهاز قياس متعدد المدى |
| forestr. | appareillage symétrique multiple | تطابق متوازن |
| corp.gov. | approche multiple de la gestion des résultats | نهج إدارة الأداء من جميع الجهات |
| water.res. | arroseur à buses multiples | رشاش متعدد الفوهات |
| rem.sens. | assemblage de chambres multiples | تجميع متعدد الكاميرات |
| therm.energ. | canon à électrons à faisceaux multiples | مدفع إلكتروني متعدد الحزم |
| forestr. | cerne multiple | حلقة نمو متعدّدة |
| rem.sens. | chambre à objectifs multiples | كاميرا متعددة العدسات |
| math. | changements multiples | تغيرات متعددة |
| comp., MS | chemins critiques multiples | مسارات هامة متعددة |
| stat. | classification multiple | تصنيف متعدد النواحى |
| math. | classification multiple | تقسيم متعدد النواحي ؛ متعدد التصنيف |
| math. | coefficient de corrélation multiple | معامل الارتباط المتعدد |
| math. | coefficient de corrélation partielle multiple | معامل الارتباط المتعدد الجزئي |
| stat. | coefficient de détermination multiple | معامل التحديد المتعدد |
| tech. | colonne à plateaux multiples | عَمُود مُتَعَدِد الطَبَقَات |
| telegr. | communication à destinations multiples | نداء متعدد العناوين |
| math. | comparaisons multiples | مقارنات متعددة |
| stat. | comptages multiples | عد متعدد |
| el., meas.inst. | compteur à tarifs multiples | عداّد بتعرفات مُتعدّدة |
| el.tract. | conduite multiple | تشغيل مساعد |
| genet. | convergence multiple | الإلتقاء المتعدد |
| econ. | coopératives à fins multiples | تعاون متعدد الأغراض |
| UN | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | بناقلات عائدة ذات رؤوس متعددة |
| math. | corrélation curviligne multiple | ارتباط متعدد غير مستقيم |
| genet. | croisement multiple | خليط متعدد |
| econ. | culture multiple | زراعة متعددة |
| econ. | culture multiple | زراعات متعددة |
| stat. | diagramme multiple en barres | لوحة متعددة الأعمدة |
| stat. | diagramme multiple en colonnes | لوحة متعددة الأعمدة |
| math. | diagramme multiple à colonnes | لوحة متعددة الاعمدة |
| antenn. | doublet replié multiple | ثنائى قطب متعدد الطى |
| math. | débuts aléatoires multiples | البدايات العشوائية المتعددة |
| el.gen. | défaillance à événements multiples | اخفاق بمنوال مشترك ذو احداث متعددة |
| el.gen. | défaut d'isolement multiple à la terre | عطل عزل بين عدة خطوط والأرضى |
| comp., MS | démarrage multiple | متعدد أنظمة التشغيل |
| econ. | emprunts à sources multiples | الاقتراض المركب من مصادر متعددة |
| IMF. | enquête à objectifs multiples | مسح متعدد الأغراض |
| stat. | enquête à objectifs multiples | استقصاء متعدد الأغراض |
| el.mot. | enroulement imbriqué parallèle multiple | ملف انطباقي متعدد |
| math. | essai multiple de gamme | تعداد الاسترداد المتعدد |
| agric., chem. | essai à emplacements multiples | تجرُبة مُتعددة الأماكن |
| bot. | essence à usages multiples | أنواع متعدّدة الاستعمالات |
| bot. | essence à usages multiples | أنواع متعددة الأهداف |
| bot. | essence à usages multiples | أنواع متعددة الاستعمال |
| IMF. | facilité de financement à options multiples | تسھيل تمويلي متعدد الخيارات |
| comp., net. | faire un dépôt multiple | فعل |
| comp., net. | faire un dépôt multiple | إرسال لعدة جهات |
| IMF. | firme à production multiple | شركة متعددة المنتجات |
| pulp.n.paper | formule pour copies multiples | نموذج متعدد النُسخ |
| forestr. | forêt à fonctions multiples | غابة متعدِّدة الأهداف |
| fish.farm. | frayeurs à pontes multiples | أسـماك بيّاضة متعددة |
| anim.husb. | gestation multiple | حَمْلٌ مُتَعَدد |
| stat. | graphique à axes multiples | لوحة متعددة المحاور |
| el., acoust. | haut-parleur à voies multiples | مكبر صوت متعدد القنوات |
| math. | imputation multiple | الالصاق المتعدد |
| forestr. | indice de caractères multiples | مؤشر الخاصّيات المتعدِّدة |
| isol. | isolateur à éléments multiples | زجاج ملدن |
| wood. | joint par entures multiples | وصلة أصبعية الشكل |
| wood. | joint par entures multiples | وصلة إصبعانية |
| pwr.lines. | ligne multiple | خط متعدد الدارات |
| el.tract. | marche en unités multiples | سير بوحدات متعددة |
| telecom. | message multiple | رسالة متعددة الوحدات |
| el., acoust. | microphone multiple | ميكروفون متعدّد |
| fishery | mode à faisceaux multiples | نَـمَـطٌ بِـحُـزْماتٍ شُـعاعِـيَّـةٍ مُـتَـعَـدِّدَةٍ |
| el. | modulation multiple | تضمين متعدد |
| pow.el. | montage multiple de groupes commutants | توصيلة متعددة لمجموعات تبديل |
| metrol. | multiple d'une unité | مضاعف لوحدة |
| med. | myélome multiple | وَرَمٌ نِقْيِيٌّ مُتَعَدِّد |
| med. | myélome multiple des os | وَرَمٌ نِقْيِيٌّ مُتَعَدِّد |
| math. | méthode de décisions multiples | طرق متعددة القرار |
| math. | méthode de lissage multiple | طريقة التمهيد المتعدد |
| genet. | méthode d'essai à croisements multiples | إجراء إختبار الخلطان المتعددة |
| anim.husb. | naissance multiple | وِلادَة متعددة |
| work.fl. | numération à base multiple | ترقيم كثير الأساس |
| biotechn. | obtention de naissances gemellaires multiples | توأمة متعددة |
| genet. | ovulation multiple | تبويض متعدد |
| biotechn. | ovulation multiple et transfert d'embryon | نقل أجنة التبويض المتعدد |
| wood. | panneau assemblé par entures multiples | طباق مركب على شكل إصبعاني |
| wood. | panneau assemblé par entures multiples | طباق إصبعي التركيب |
| corp.gov. | participant à l'évaluation multiple | مشارك في عملية التقييم المتعدّدة المصادر |
| lab.eq. | pipette à conduits multiples | مِمَصّ متعدد القنوات |
| gen. | plan d'enquête à phases multiples | خطة المسح المتعدِّدة المراحل |
| gen. | plan d'enquête à phases multiples | خطة المسح المتعدد المراحل |
| horticult. | potager à étages multiples | حديقة منزلية متعددة الطوابق |
| wood. | poutre à portées multiples | عارِضة متواصلة |
| wood. | poutre à portées multiples | جائز متعدد المديدات |
| wood. | poutre à portées multiples | جائز مديد |
| IMF. | pratique de taux de change multiples | ممارسات أسعار الصرف المتعددة |
| IMF. | pratique de taux de change multiples | ممارسات تعدد أسعار الصرف |
| IMF. | prix multiples | نظام تعدد الأسعار |
| IMF. | prix multiples | نظام التسعير التفاضلي |
| commer. | prix multiples | أسعار متعددة |
| stat. | problème de décisions multiples | مسألة متعددة القرارات |
| math. | processus multiple de Poisson | عملية بواسون المتعددة |
| forestr. | production à utilisation multiple | زراعة متعدّدة المحصول |
| comp., MS | projets multiples | مشاريع متعددة |
| radio | propagation par trajets multiples | إنتشار متعدد المسارات |
| comp., MS | propriété à choix multiple | خاصية متعددة الاختيارات |
| comp., MS | question à choix multiple | سؤال متعدد الخيارات |
| tel. | raccordement en T multiple | ربط متعدد على شكل T |
| anim.husb. | race à fins multiples | سلالة عديدة الأغراض |
| anim.husb. | race à fins multiples | سلالة عديدة الأهداف |
| horticult. | repiquage multiple | إعادة الغرس على نطاق واسع |
| horticult. | repiquage multiple | إعا دة الزراعة المتعددة |
| el., sec.sys. | réenclenchement automatique multiple | إعادة الغلق بالطلقة المتعددة |
| IMF. | régime de prix multiples | نظام التسعير التفاضلي |
| IMF. | régime de prix multiples | نظام تعدد الأسعار |
| math. | régression multiple | انحدار متعدد |
| wood. | scie à lames multiples | منشار متعدد الشفرات |
| electr.eng. | socle de prise de courant à interrupteur multiple | وحدة مقابس مخارج متعددة بمفاتيح |
| electr.eng. | socle multiple de prise de courant | مقبس مخرج متعدد |
| fishery | sonar à voies multiples | سونارٌ مُـتَـعَـدِّدُ الْـحُزْماتِ الشُّـعاعِـيَّـةِ |
| metrol. | sous-multiple d'une unité | مضاعف حركى لوحدة |
| stat. | stratification multiple | تقسيم الى طبقات من عدة نواحى |
| math. | stratification multiple | تقسيم الى طبقات من عدة نواحي |
| stat. | stratification multiple sans contrôle des sous-strates | التصنيف المتعدد دون مراقبة الطبقات الفرعية |
| stat. | stratification multiple sans contrôle des sous-strates | التصنيف الهامشى |
| reliabil. | survenance conditionnelle d'indisponibilités multiples | حدوث خروج متعدد مشروطة سلفاً |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples | حدوث خروج متعدد |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples corrélées | حدوث خروج متعدد مرتبط |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples indépendantes | حدوث خروج متعدد مستقل |
| reliabil. | survenance d'indisponibilités multiples par cause commune | حدوث خروج لسبب مشترك |
| reliabil. | survenance séquentielle d'indisponibilités multiples | حدوث خروج متعدد تتابعى |
| anim.husb. | système d'amélioration en populations multiples | نظام تربوى متعدد العشائر |
| agric. | système de cultures multiples | نظام الزراعة المتعددة المحاصيل |
| agric. | système de cultures multiples | زراعة متعددة المحاصيل |
| UN | système de lance-roquettes multiple | منظومات إطلاق صواريخ متعددة، |
| IMF. | système de taux de change multiples | نظام أسعار الصرف المتعددة |
| IMF. | système de taux de change multiples | نظام تعدد أسعار الصرف |
| math. | système record de multiple | نظام السجل المتعدد |
| wood. | séchoir à étages multiples | مجفف متعدد السطحيات |
| forestr. | sélection de caractères multiples | مؤشر الخاصّيات المتعدِّدة |
| comp., MS | sélection multiple | تحديد متعدد |
| math. | série chronologique multiple | سلسلة زمنية متعددة |
| stat. | tabulation à multiples entrées | تبويب متقاطع |
| forestr. | tarif de cubage à entrée multiple | جدول الأحجام المتعدِّد القيود |
| el., econ. | tarif multiple | تعرفة زمن اليوم تعرفة متعددة |
| el., econ. | tarif multiple | تعرفة متعددة |
| el., econ. | tarif usages multiples | تعرفة شاملة |
| el., econ. | tarif usages multiples | تعريفة كل الاستخدامات |
| IMF. | taux de change effectifs multiples | سعر صرف فعلي متعدد |
| IMF. | taux de change multiples BDP | أسعار صرف رسمية متعددة |
| IMF. | taux de change multiples | أسعار الصرف المتعددة |
| math. | test des étendues multiple | مدى الاختبار المتعدد |
| el.tract. | train à unités multiples | قطار متعدد الوحدات |
| el., meas.inst. | transducteur à sections multiples | مُحول إشارة مُتعدّد الأقسام |
| el., meas.inst. | transducteur à éléments de mesure multiples | مُحول إشارة مُتعدّد العناصر |
| el.tract. | transmission multiple | نقل حركة بمحور مزدوج |
| vac.tub. | tube multiple | صمام متعدّد مضاعف |
| water.res. | usages multiples de l'eau | تعدد استعمال المياه |
| comp., MS | zone de liste à sélection multiple | مربع قائمة متعدد التحديد |
| math. | échantillonnage multiple | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| math. | échantillonnage multiple | معاينة متعددة |
| rem.sens. | échantillonnage multiple | استعيان متعددة |
| math. | échantillonnage multiple | معاينة متعددة الاطوار |
| genet. | échec partiel des ovulations multiples | فشل جزئى للتبويض المتعدد |
| tel. | écho multiple | صدى متعدد |
| radio | écho multiple en télévision | صورة متعددة |
| labor.org. | élevage d'âges multiples | استزراع مختلط |
| comp., MS | émission multiple en protocole Internet | بث متعدد لبروتوكول الإنترنت |
| forestr. | équation de régression multiple | معادلة الانحدار المتعدِّد |
| stat. | équation de régression multiple | معادلة الارتداد المتعدد المعممة |
| corp.gov. | évaluation multiple | تقييم متعدّد المصادر |
| corp.gov. | évaluation multiple des fonctionnaires | تقييم متعدّد المصادر لأداء الموظفين |
| corp.gov. | évaluation multiple des supérieurs hiérarchiques | تقييم متعدّد المصادر لأداء المشرفين |