| Subject | French | Arabic |
| IMF. | Accord général sur le commerce des services | الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات (غاتس) |
| org.name. | Accord général sur le commerce des services | الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات |
| IMF. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (غات) |
| org.name. | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة الجات |
| org.name. | Accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | إتفاقية إنشاء الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط |
| IMF. | Accords généraux d'emprunt | الاتفاقات العامة للاقتراض |
| fin. | accords généraux d'emprunt | ترتيبات عامة للاقتراض |
| comp., MS | administrateur général | مسؤول عام |
| org.name. | Administrateur général politiques et gouvernance | موظف رئيسي السياسات والحوكمة |
| org.name. | Administration générale de la coopération au développement | ادارة التعاون من أجل التنمية |
| corp.gov. | agents des Services généraux | موظفو فئة الخدمات العامة |
| IMF. | allocation générale de DTS | توزيع عام لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | allocation générale de DTS | تخصيص عام لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| forestr. | allure générale | شكل النمو |
| IMF. | appréciation générale | توافق الآراء المنبثق عن الاجتماع |
| IMF. | appréciation générale | التوافق العام |
| IMF. | appréciation générale | الرؤية الجماعية |
| genet. | aptitude à la combinaison générale | قدرة التوافق العا مة |
| org.name. | Assemblée générale | الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| org.name. | Assemblée générale | الجمعية العامة |
| org.name. | Assemblée générale des Nations Unies | الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| org.name. | Assemblée générale des Nations Unies | الجمعية العامة |
| IMF. | Assistant personnel du Directeur général | المساعد الشخصي للمدير العام |
| org.name. | Assistant personnel du Directeur général | المساعد الشخصى للمدير العام |
| org.name. | Assistant personnel du Directeur général adjoint | المساعد الشخصى لنائب المدير العام |
| UN | assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR | المساعد الخاص للمدير التنفيذي |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | المساعد الخاص لنائب المدير العام |
| corp.gov. | augmentation générale | زيادة شاملة/اجمالية |
| IMF. | augmentation générale des quotes-parts | زيادة عامة في الحصص |
| corp.gov. | autorisation générale de voyage | ترخيص عام بالسفر |
| el.gen. | auxiliaires généraux | مساعدات مشتركة |
| IMF. | banque à vocation générale | بنك شامل |
| corp.gov. | barème des Services généraux | جدول مرتبات الخدمات العامة |
| corp.gov. | barème général | الجدول الزمني العام |
| corp.gov. | barème général | الجدول العام |
| stat. | Bulletin du Directeur général | نشرة المدير العام |
| UN, econ. | Bureau de la comptabilité générale | مكتب المحاسبة العامة التابع للولايات المتحدة، |
| IMF. | Bureau de la Directrice générale adjointe | مكتب نائب المدير العام |
| IMF. | Bureau de la Première Directrice générale adjointe | مكتب النائب الأول للمدير العام |
| org.name. | Bureau de l'Administrateur général | مكتب الموظف الرئيسي |
| org.name. | Bureau de l'inspecteur général | مكتب المفتش العام |
| org.name. | Bureau de l'Inspecteur général et des services de contrôle | مكتب المفتش العام وخدمات الرقابة |
| org.name. | Bureau des Conseillers spéciaux du Directeur Général | مكتب المستشارين الخاصين للمدير العام |
| org.name. | Bureau du DEA et Directeur de l'Administration générale | مكتب نائب المدير التنفيذي ومدير الإدارة العامة |
| IMF. | Bureau du Directeur général | مكتب المدير العام |
| IMF. | Bureau du Directeur général adjoint | مكتب نائب المدير العام |
| IMF. | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | مكتب مدير عام التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي |
| IMF. | Bureau du Premier Directeur général adjoint | مكتب النائب الأول للمدير العام |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général | مكتب مدير مصلحة التنمية المستدامة |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général | مكتب مدير مصلحة الشؤون العامة والاعلام |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général | إدارة المعارف والاتصال |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général, AF | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général, AF | إدارة الموارد البشرية والمالية والمادية |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC | إدارة التعاون التقني |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR | الإدارة المعنية بإدارة الموارد الطبيعية والبيئة |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO | إدارة الغابات |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | إدارة مصايد الأسماك وتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS | إدارة الخدمات المؤسسية والموارد البشرية والشؤون المالية |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES | مكتب المدير العام المساعد |
| gen. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES | إدارة الزراعة وحماية المستهلك |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional | مكتب العام المساعد/الممثل الإقليمي |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général | المكتب المباشر للمدير العام |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général adjoint | المكتب المباشر لنائب المدير العام |
| org.name. | Bureau rapproché du Sous-Directeur général | المكتب المباشر للمدير العام المساعد |
| org.name. | Bureaux directement placés sous l'autorité du Directeur général | المكاتب المسؤولة أمام المدير العام |
| org.name. | Cabinet du Directeur général | ديوان المدير العام |
| clim. | capacité d'adaptation générale | الطاقة العامة على التكيّف |
| ocean. | Carte générale bathymétrique des océans | المخطط العام لأعماق المحيطات |
| corp.gov. | catégorie des services généraux | فئة الخدمة العامة ـ فئة الخدمات العامة |
| corp.gov. | catégorie des services généraux | فئة الخدمات العامة |
| corp.gov. | catégorie des services généraux et catégories apparentées | فئة الخدمات العامة والفئات ذات العلاقة |
| corp.gov. | Charte du Bureau de l'Inspecteur général | ميثاق مكتب المفتش العام |
| environ. | chimie générale | الكيمياء العامة |
| IMF. | classifications générales | تصنيفات رئيسية |
| econ. | clause générale | شرط عام |
| org.name. | Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire | مدونة الممارسات الدولية الموصى بها – المبادئ العامة لنظافة الأغذية |
| corp.gov. | code général | مفتاح دفتر الاستاذ العام |
| org.name. | Code sur les principes généraux d'hygiène alimentaire | المبادئ العامة لنظافة الأغذية |
| org.name. | Code sur les principes généraux d'hygiène alimentaire | مبادئ الدستور الغذائي العامة لنظافة الأغذية |
| UN, law, transp. | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| org.name. | Comité du Codex sur les principes généraux | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالمبادئ العامة |
| IMF. | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts FMI | اللجنة الجامعة المعنية بالمراجعة العامة العدد ترتيبي للحصص |
| org.name. | Comité sur les principes généraux | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالمبادئ العامة |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation générale | أمر استفهام |
| auto.ctrl. | commande d'interrogation générale | أمر إستجواب |
| work.fl. | Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues | المجلس العام لمصايد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط - دراسات واستعراضات |
| IMF. | compte des ressources générales | حساب الموارد العامة |
| econ. | compte d'exploitation générale | حساب الأرباح والخسائر |
| comp., MS | compte général | حساب دفتر الأستاذ |
| corp.gov. | compte général | حساب الإيرادات العام |
| IMF. | Compte général pour les opérations PPTE | الحساب الشامل لعمليات "ھيبيك" |
| fin. | comptes généraux | حسابات عامة |
| corp.gov. | conditions générales de l'accord | الشروط العامة للاتفاق |
| UN, health. | conformément aux lois nationales d’application générale | القوانين الوطنية السارية عموما |
| IMF. | Conseiller spécial du Directeur général | المستشار الخاص للمدير العام |
| UN | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable | المستشار الخاص للمدير العام للبيئة والتنمية المستدامة |
| org.name. | Conseillers spéciaux du Directeur Général | المستشارون الخاصون للمدير العام |
| IMF. | Consultant principal auprès du Directeur général | كبير مستشاري المدير العام |
| wood. | contreplaqué d'usage général | طباق لكل الاستعمالات |
| fin. | coût général | تكلفة اجمالية |
| transp. | coût moyen général | متوسط التكلفة العامة |
| IMF. | diffusion générale | للتداول العام |
| IMF. | diffusion générale | للنشر العام |
| IMF. | directeur général BIRD | مدير عام |
| IMF. | Directeur général | المدير العام |
| UN | Directeur général UNICEF, UNITAR | مدير تنفيذي |
| org.name. | Directeur général adjoint Connaissances | نائب المدير العام المعرفة |
| org.name. | Directeur général nouvellement élu | المدير العام المُنتخَب |
| IMF. | Directeur général par intérim | المدير العام بالنيابة |
| IMF. | Directeur général par intérim à titre provisoire FMI | المدير العام بالنيابة المؤقت |
| corp.gov. | direction générale | إدارة عليا |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments | الخطوط التوجيهية العامّة للدستور الغذائي لاستخدام المنتجات البروتينيّة النباتيّة في الأغذية |
| org.name. | Directives générales pour l'utilisation du terme Halal | الخطوط التوجيهية العامة للدستور الغذائي بشأن استخدام مصطلح "حلال" |
| IMF. | dispositions générales des régimes de change | أحكام عامة بشأن أنظمة الصرف |
| IMF. | Division politique des ressources générales et des DTS | قسم الموارد العامة وسياسة حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | Division services généraux | قسم الخدمات العامة |
| corp.gov. | document de politique générale | وثيقة سياسات |
| IMF. | document du Conseil sur des questions de politique générale | تقرير إلى المجلس التنفيذي عن قضايا السياسات |
| work.fl. | document général | وثيقة عامة |
| work.fl. | document général | ورقة عامة |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | تقارير القضايا المختارة |
| polit. | débat général | مناقشة عامة |
| gen. | débat général | المناقشة العامة |
| IMF. | déclaration de politique générale | بيان السياسة العامة |
| polit. | déclaration de politique générale | تصريح بالسياسة العامة |
| avia., transp. | déclaration générale d'aéronef | إقرار عام للطائرة |
| corp.gov. | dénomination générale | أسماء معيارية لوظائف |
| IMF. | Département de la technologie et des services généraux | إدارة التكنولوجيا والخدمات العامة |
| org.name. | Département des affaires générales et de l'information | مصلحة الشؤون العامة والاعلام |
| IMF. | Département général | إدارة العمليات العامة |
| fin. | dépense générale | تكلفة اجمالية |
| fin. | dépenses générales de fonctionnement | نفقات التشغيل العامة |
| fin. | dépenses générales de fonctionnement | مصروفات التشغيل العامة |
| IMF. | emprunt remboursable sur les recettes générales | سند التزام عام |
| org.name. | Enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux | استقصاء مرتبات فئة الخدمات العامة |
| environ. | enseignement général | التعليم العام |
| UN, econ. | entrepreneur géneral | المقاول العام |
| work.fl. | en-tête générale | فاتحة الفقرة |
| work.fl. | en-tête générale | مقدمة |
| UN, h.rghts.act. | Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour | المبعوث الخاص للأمين العام إلى دارفور |
| commer. | estimation du soutien aux services d'intérêt général | تقديرات الدّعم للمصالح ذات المنفعة العامة |
| IMF. | exonération générale d'impôts | سماح مؤقت شامل |
| math. | facteur général | عامل مشترك عام |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale de portée générale | صندوق استئماني عام |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale de portée générale | حساب أمانة عام |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général | الصندوق الاستئماني للمشاريع الخاصة للأمين العام |
| org.name. | Fonds général | الحساب العام |
| UN, polit. | Fono général | المجلس الفونو العام |
| stat. | forme générale du polynôme | الشكل المعمم لكثيرة الحدود |
| econ. | frais de vente, généraux et administratifs | النفقات التجارية |
| gen. | frais de vente, généraux et administratifs | العامة والإدارية |
| IMF. | frais généraux | مصروفات إدارية |
| IMF. | frais généraux | تكاليف غير مباشرة |
| IMF. | frais généraux | نفقات عامة |
| fin. | frais généraux | النفقات العامة |
| fin. | frais généraux | نفقات عمومية |
| fin. | frais généraux administratifs | النفقات العامة |
| fin. | frais généraux administratifs | نفقات عمومية |
| fin. | frais généraux de fonctionnement | نفقات التشغيل العامة |
| fin. | frais généraux de fonctionnement | مصروفات التشغيل العامة |
| econ. | frais généraux fixes | نفقات عامة ثابتة |
| econ. | frais généraux fixes | تكاليف ثابتة غير مباشرة |
| econ. | frais généraux fixes | تكاليف عامة ثابتة |
| org.name. | Fédération générale des femmes arabes | الاتحاد العام للنساء العربيات |
| org.name. | Gestion et administration générales | الإدارة العامة والتنظيم |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur la Norme générale Codex pour les additifs alimentaires | مجموعة العمل المخصصة المعنية بمواصفات الدستور الغذائي العامة للمواد المضافة إلى الأغذية |
| org.name. | Groupe des analyses générales et projections | مجموعة التحاليل العامة والتوقعات |
| work.fl. | imprimante générale de réseau | طابعة مشتركة للشبكة |
| work.fl. | imprimante générale de réseau | ملقم الطباعة |
| econ. | indicateur économique général | مؤشر اقتصادي عام |
| stat. | indice corrigé en fonction de la tendance générale | الرقم الدليلى المعدل حسب الاتجاه |
| stat. | indice général | رقم قياس كلى |
| stat. | indice général | رقم قياس جماعى |
| light. | indice général de rendu des couleurs CIE 1974 | المواصفة القياسية لمؤشر ترجيع اللون العام للجنة الإنارة الدولية في 1974 |
| IMF. | inflation mesurée par l'indice général des prix à la consommation | التضخم الكلي |
| org.name. | Inspecteur général | المفتش العام |
| environ. | instruction administrative générale | أمر إداري عام |
| genet. | instrument de politique générale | أداة سياسية |
| UN, health. | l’acquisition par les personnes handicapées d’une expérience professionnelle sur le marché du travail général | اكتساب المعوقين للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة |
| UN, health. | l’enseignement tertiaire général | التعليم العالي |
| IMF. | Loi générale relative au commerce extérieur | القانون التجاري العام |
| UN, health. | "lois, coutumes et traditions nationales d'application générale" | القوانين والأعراف والتقاليد الوطنية المنطبقة عموماً |
| corp.gov. | mission d'étude générale | بعثة مسح عام |
| UN, clim. | modèle de circulation générale | نموذج دوران التيارات العالمية |
| UN, clim. | modèle de circulation générale | نموذج الدوران العام |
| UN | Modèle de circulation générale atmosphérique | نموذج الدوران العام في الغلاف الجوي |
| UN | Modèle de circulation générale océanique | نموذج دوران المحيطات العام |
| UN | Modèle de circulation générale océanique | نموذج الدوران العام في المحيطات |
| nautic., econ. | modèle informatisé d'équilibre général | نموذج التوازن العام القابل للحوسبة |
| nautic., econ. | modèle informatisé d'équilibre général | عمر |
| el.mot. | moteur à usage général | محرك لأغراض عامة |
| stat. | mouvement de la tendance générale | حركة الاتجاه |
| math. | moyenne générale | معدل الطاقم |
| corp.gov. | mécanisme de contrôl de politique générale chargé d'une fonction d'examen | آلية مراقبة استعراض السياسات |
| corp.gov. | mécanisme de contrôle de politique générale/d'examen | آلية مراقبة استعراض السياسات |
| nautic., transp. | navire transporteur de marchandises générales | سفينة نقل البضائع العامة |
| IMF. | norme générale | المعيار العام لنشر البيانات |
| org.name. | Norme générale Codex pour les contaminants et les toxines présents dans les denrées alimentaires | مواصفات الدستور الغذائي العامة للملوثات والسموم في الأغذية |
| IMF. | norme générale de diffusion des données | المعيار العام لنشر البيانات |
| org.name. | norme générale pour les additifs alimentaires | المواصفة العامة للمواد المضافة إلى الأغذية |
| org.name. | Norme générale pour les contaminants et les toxines dans les denrées alimentaires | المواصفة العامّة الخاصّة بالملوثات والسّموم في الأغذية والأعلاف |
| org.name. | Norme générale pour les denrées alimentaires irradiées | المواصفات العامّة للدستور الغذائي المتعلّقة بالأغذية المعاملة بالإشعاع |
| org.name. | Norme générale pour les eaux potables en bouteille/conditionnées autres que les eaux naturelles | المواصفات العامّة للدستور الغذائي لمياه الشرب المعبأة بخلاف المياه المعدنية الطبيعية |
| org.name. | Norme générale pour les filets de poisson surgelés | المواصفة العامّة الخاصّة بشرائح السّمك السريعة التجميد |
| org.name. | Norme générale pour les matières protéiques de soja | مواصفات الدستور الغذائي العامّة لمنتجات بروتين الصويا |
| org.name. | Norme générale pour les matières protéiques végétales MPV | مواصفات الدستور الغذائي العامّة للمنتجات البروتينيّة النباتيّة |
| org.name. | Norme générale pour l'utilisation de termes de laiterie | المواصفة العامة لاستخدام مصطلحات منتجات الألبان |
| org.name. | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels | المواصفة العامّة لتوسيم المواد المضافة إلى الأغذية عندما تُباع بهذه الصفة |
| org.name. | Norme générale sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées | المواصفة العامة لتوسيم الأغذية سابقة التغليف |
| UN, health. | obligations générales | الالتزامات العامة |
| polit. | Observation générale | تعليق عام |
| econ. | observation générale | ملاحظة عامة |
| comp., MS | onglet Général | علامة التبويب "عام" |
| IMF. | opinion générale | التوافق العام |
| IMF. | opinion générale | توافق الآراء المنبثق عن الاجتماع |
| IMF. | opinion générale | الرؤية الجماعية |
| org.name. | Organisation générale des responsabilités dans le Système de gestion de la sécurité sur le terrain des organismes des Nations Unies | إطار المساءلة بشـأن نظام إدارة الأمن الميداني للأمم المتحدة |
| UN | Partenariat général du Pacifique pour l’adaptation aux changements climatiques | مبادرة الشراكة العامة لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالتكيف |
| corp.gov. | personnel des Services généraux | موظفو فئة الخدمات العامة |
| corp.gov. | plan comptable général | ترميز الحسابات |
| corp.gov. | plan comptable général | مخطط الحسابات |
| org.name. | Plan général d'assurance médicale | نظام التأمين الصحى الأساسى |
| comp., MS | plan général intersociétés | خطة رئيسية مشتركة بين الشركات الشقيقة |
| comp., MS | planification générale | تخطيط رئيسي |
| corp.gov. | politique et direction générales | السياسة العامة والتوجيه |
| IMF. | Premier Directeur général adjoint | النائب الأول للمدير العام |
| IMF. | Première Directrice générale adjointe | النائب الأول للمدير العام |
| UN, health. | principes généraux | مبادئ عامة |
| org.name. | Principes généraux du Codex Alimentarius | المبادئ العامة للدستور الغذائي |
| UN, ecol. | Principes généraux du droit international de l'environnement | المبادئ العامة للقانون البيئي الدولي |
| org.name. | Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments | المبادئ العامّة لإضافة العناصر الغذائيّة الأساسيّة للأغذية |
| IMF. | problèmes de politique générale | قضايا السياسات والقضايا العامة |
| math. | processus de renouvellement général | عملية التجديد العامة |
| UN, health. | programmes techniques généraux et d’orientation professionnelle | البرامج العامة للتوجيه التقني والمهني |
| corp.gov. | Propositions de réforme du Directeur général | مقترحات المدير العام بشأن الإصلاح |
| forestr. | prévention générale contre les incendies | الوقاية من الحرائق |
| UN, account. | quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale | دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة |
| IMF. | question d'ordre général | قضية من قضايا السياسات |
| IMF. | question d'ordre général | قضية تتعلق بالسياسات |
| IMF. | questions générales | قضايا مختارة |
| corp.gov. | questions générales de personnel | سياسات شؤون العاملين |
| corp.gov. | Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général | تقرير سنوي عن أنشطة مكتب المفتش العام |
| stat. | rapport aux valeurs de la tendance générale | النسبة الى قيم الاتجاه |
| corp.gov. | rapport entre services généraux et cadre organique | نسبة موظفي فئة الخدمات العامة إلى الموظفين من الفئة الفنية |
| IMF. | ratio de liquidité générale | نسبة تداول رأس المال العامل |
| IMF. | ratio de liquidité générale | نسبة التداول |
| fin. | recettes générales | ايرادات عامة |
| comp., MS | recherche générale | بحث شامل |
| fin. | remboursement des frais généraux | تسديد المصروفات العمومية |
| UN, econ. | remise en état générale | تجديد |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق برامج المساعدة الإنسانية الكمبوتشية |
| IMF. | ressources générales | الموارد العامة (لصندوق النقد الدولي) |
| environ. | règle générale | اتفاقية مشتركة |
| corp.gov. | règlement général | اللائحة العامة لمنظمة |
| corp.gov. | règlement général | لائحة عامة |
| corp.gov. | règlement général | اللائحة العامة للمنظمة |
| corp.gov. | Règlement général de l'Organisation | اللائحة العامة لمنظمة |
| corp.gov. | Règlement général de l'Organisation | لائحة عامة |
| corp.gov. | Règlement général de l'Organisation | اللائحة العامة للمنظمة |
| IMF. | règles générales de procédure | مبادئ توجيھية إجرائية |
| corp.gov. | réduction générale | تخفيض شامل/اجمالي |
| econ. | réduction tarifaire générale | خفض شامل للرسوم الجمركية |
| IMF. | Réglementation générale FMI | اللائحة الداخلية |
| IMF. | Réglementation générale FMI | النظام الأساسي |
| IMF. | Réglementation générale, Règles et Règlements FMI | النظام الأساسي والقواعد واللوائح الداخلية |
| corp.gov. | réponse de la Direction générale | استجابة الادارة |
| corp.gov. | réponse plus détaillée de la Direction générale | رد الإدارة الموسّع |
| corp.gov. | réserve générale | الاحتياطي العام |
| IMF. | réserve générale | احتياطي عام |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجى للجنة تربية الأحياء المائية وشبكاتها |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts sur l'évaluation externe du Comité de l'aquaculture de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée et de ses réseaux | الاجتماع المخصص للخبراء عن التقييم الخارجي للجنة تربية الأحياء المائية التابعة للهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط وشبكاتها |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة؛ مؤتمر قمة الألفية الاستعراضي؛ مؤتمر قمة الألفية + 5 |
| UN, polit. | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | الاجتماع التحضيري لوزراء الصناعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل المؤتمر العام الرابع لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) |
| IMF. | révision générale des quotes-parts | مراجعة الحصص المقررة كل خمس سنوات |
| IMF. | révision générale des quotes-parts | المراجعة العامة للحصص |
| IMF. | Secrétaire général | الأمين العام |
| org.name. | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil | الأمين العام المساعد للمؤتمر والمجلس |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | وكيل الأمين العام والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة |
| org.name. | Secrétaire général adjoint du Congrès | أمين عام مساعد للمؤتم |
| org.name. | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil | الأمين العام للمؤتمر والمجلس |
| org.name. | Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | جماعة المحيط الهادى |
| int.rel. | Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | لجنة النظم الأساسية والإجراءات |
| int.rel. | Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | تعداد على الصفيحة المعيارية |
| org.name. | Secrétariat général du Conseil de coopération des États membres du Golfe | الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية |
| org.name. | Secrétariat Général Ibéro-américain | الأمانة العامة الإيبيرية - الأمريكية |
| org.name. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | الأمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادى فى أمريكا الوسطى |
| UN, ecol. | Section des questions de transport générales, de la coordination et des communications | قسم النقل العام والتنسيق والاتصالات |
| IMF. | sentiment général | توافق الآراء المنبثق عن الاجتماع |
| IMF. | sentiment général | التوافق العام |
| IMF. | sentiment général | الرؤية الجماعية |
| org.name. | Service des affaires juridiques générales | دائرة الشؤون القانونية العامة |
| IMF. | services généraux | موظفو الخدمات المساعدة |
| IMF. | services généraux | موظفو الخدمات المساندة |
| IMF. | services généraux des administrations publiques | خدمات عامة شاملة |
| genet. | situation générale en matière de brevets | الحالة العامّة لبراءات الاختراع |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | لجنة الخبراء الفرعية المعنية بالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها |
| org.name. | Sous-Directeur général | المدير العام المساعد |
| org.name. | Sous-Directeur général, Bureau de la communication et des relations extérieures | المدير العام المساعد |
| gen. | Sous-Directeur général, Bureau de la communication et des relations extérieures | مكتب الاتصالات والعلاقات الخارجية |
| org.name. | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation | مدير عام مساعد/ مستشار خاص |
| gen. | Sous-directeur général, Conseiller spécial, Suivi du Sommet mondial de l'alimentation | متابعة مؤتمر القمة العالمي للأغذية |
| org.name. | Sous-Division de la comptabilité générale | فرع الحسابات العامة |
| org.name. | Sous-Division des affaires juridiques générales | فرع الشؤون القانونية العامة |
| org.name. | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines | استراتيجية إدارة الموارد البشرية وإطار السياسات ذات الصلة |
| UN, health. | système d’enseignement général | نظام التعليم العام |
| UN, law | système général d’assurance juridique | نظام تأمين قانوني شامل |
| IMF. | système général de diffusion des données | النظام العام لنشر البيانات |
| UN, chem. | système général harmonisé de classification et d'étiquetage | النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف ووسم (المواد الكيميائية) |
| UN, law, transp. | système général harmonisé de classification et d'étiquetage | النظام المتوائم على الصعيد العالمي للتصنيف والوسم |
| math. | système interdépendant général | نظام الاستقلال العام |
| el., econ. | tarif général | تعرفة عادية |
| el., econ. | tarif général | التعريفة العادية |
| commer. | tarif général | تعريفة عامة |
| demogr. | taux de fécondité générale | معدل الخصب العام |
| demogr. | taux de fécondité générale par âge | معدل الخصوبة العامة حسب العمر |
| demogr. | taux global de fécondité générale | معدل الخصب العام الكلى |
| IMF. | taxe générale sur les ventes | ضريبة عامة على المبيعات |
| stat. | tendance générale | اتجاه سائد منذ وقت طويل |
| stat. | tendance générale | اتجاه عام |
| IMF. | théorie de l'équilibre général | نظرية التوازن العام |
| stat. | total général | مجموع كلى |
| IMF. | traitement général de la nation la plus favorisée | المعاملة العامة للدولة الأكثر رعاية |
| IMF. | traitement général de la nation la plus favorisée | المعاملة العامة للدولة الأولى بالرعاية |
| org.name. | Union du personnel des services généraux | اتحاد موظفى الخدمات العامة |
| IMF. | Unité du système général de diffusion des données | وحدة النظام العام لنشر البيانات |
| stat. | valeur mensuelle de la tendance générale | نسبة الاتجاه الشهرية |
| org.name. | Vue générale de la législation nationale sur l'aquaculture | استعراض عام للتشريعات الوطنية لتربية الأحياء المائية |
| org.name. | Vue générale du secteur aquacole national | لمحة عامة عن القطاع الوطني لتربية الأحياء المائية |
| light. | éclairage général | إنارة عامة |
| el.tract. | éclairage général | إنارة عامة لحافلة |
| pest.contr. | équilibre général | التوازن العامّ |
| IMF. | équilibre général | توازن عام |
| IMF. | équilibre général dynamique stochastique | التوازن العام الديناميكي العشوائي |
| environ. | érosion générale | نحت |
| nautic., econ. | érosion générale | تعرية |
| environ. | érosion générale | التَعريَة |
| environ. | érosion générale | الإنجِراف |
| nautic., econ. | érosion générale | إنْجِراف |
| environ. | état-major général d'incendie | الإدارة العامة لمكافحة الحرائق |