| Subject | French | Arabic |
| sociol. | adapté aux conditions locales | مكيّف مع الظروف المحلية |
| econ. | aide alimentaire non assortie de conditions | مساعدات/معونة غذائية غير مشروطة |
| agric. | aide céréalière accordée à des conditions de faveur | معونة حبوب بشروط ميسرة |
| agric. | aide céréalière accordée à des conditions de faveur | معونة الحبوب الممنوحة بشروط تساهلية |
| IMF. | aide à des conditions concessionnelles | معونة بشروط ميسرة |
| IMF. | aide à des conditions concessionnelles | مساعدة ميسرة |
| corp.gov. | ajustements en fonction des conditions locales | الأجر المحدد على أساس المنطقة المحلية |
| social. | amélioration de la condition de la femme | النهوض بالمرأة |
| IMF. | amélioration des conditions du crédit | ائتمان محسن |
| IMF. | amélioration des conditions du crédit | تعزيز الائتمان |
| IMF. | amélioration des conditions du crédit | تحسين جودة الائتمان |
| IMF. | amélioration des conditions du crédit | ائتمان معزز |
| IMF. | assistance sous conditions de ressources | مساعدة مقيسة بالسعة المالية |
| IMF. | assistance sous conditions de ressources | مساعدة مقيسة بالاحتياج |
| IMF. | assistance sous conditions de ressources | مساعدة مقيسة بالقدرة المالية |
| IMF. | assistance sous conditions de revenu du bénéficiaire | مساعدة حسب الدخل |
| IMF. | assistance sous conditions de revenu du bénéficiaire | مساعدة مقيسة بمعيار الدخل |
| corp.gov. | assistance à des conditions de faveur | مساعدة ميسرة تيسيرية |
| corp.gov. | assistance à des conditions libérales | مساعدة ميسرة تيسيرية |
| corp.gov. | assistance à des conditions privilégiées | مساعدة ميسرة تيسيرية |
| org.name. | Association médicale internationale pour l'étude des conditions de vie et de santé | الرابطة الطبية الدولية لدراسة الأحوال المعيشية والصحة |
| corp.gov. | brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation | تقرير عن الظروف المعيشية في مقر العمل |
| corp.gov. | candidat qui remplit les conditions requises | مرشح مستوفي الشروط |
| transf. | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée | انخفاض أو ارتفاع الجهد لحالت حمل محددة |
| R&D. | coefficient de condition K ou C | معامل حالة K أو C |
| org.name. | Commission de la condition de la femme | لجنة وضع المرآة |
| corp.gov. | condition accessoire | مُحدِد |
| el.mach. | condition ambiante | الظروف المحيطة |
| biol. | condition anoxique | phg, حالة قهمية |
| econ. | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | شروط الديون والقروض |
| agric., chem. | condition aérobie | ظَرف حيهوائي |
| weld. | condition conventionnelle de soudage | ظروف لحام تقليدية |
| comp., MS | condition d'attente | شرط الانتظار |
| corp.gov. | condition d'autorisation des investissements | شروط/متطلبات أداء الاستثمار |
| stat. | condition de changement de base | اختبار تغيير الأساس |
| comp., MS | condition de concurrence | حالة تعارض |
| stat. | condition de détermination | اختبار التحديد-اختبار الوضوح |
| el.mach. | condition de fonctionnement | ظروف التشغيل |
| math. | condition de Lipschitz | شرط ليبشيتز |
| rem.sens. | condition de point de fuite | شرط نقطة الاستهراب |
| IMF. | condition de premier ordre | شرط الدرجة الأولى |
| IMF. | condition de premier ordre | شرط من الدرجة الأولى |
| stat. | condition de proportionnalité | اختبار التناسبية |
| telegr. | condition de repos intercalaire entre les caractères | حالة راحة بين الرموز |
| lab.eq. | condition de répétabilité | ظروف إمكانية إعادة الإنتاج |
| stat. | condition de réversibilité des facteurs | اختبار الانعكاس المعاملى للرقم القياسى |
| rem.sens. | condition de Scheimflug | شرط شيمفلوغ |
| el., meas.inst. | condition de sortie | تدفّق فائض |
| comp., MS | condition de test | حالة الاختبار |
| auto.ctrl. | condition de transition | حالة إنتقالية |
| IMF. | condition de transversalité | شرط التقاطع |
| IMF. | condition de transversalité | شرط الابتعاد عن خطط بونزي الاستثمارية |
| IMF. | condition de transversalité | شرط عدم الإفراط في مراكمة الديون |
| IMF. | condition de transversalité | شرط عدم الإفراط في تراكم الثروة |
| IMF. | condition de transversalité | التقاطع |
| environ. | condition de travail | ظروف العمل |
| social. | condition de travail équitable | فرص عمل عادلة |
| environ. | condition de vie | ظروف الحياة |
| comp., MS | condition de workflow | شرط سير العمل |
| stat. | condition d'homogénéité | اختبار التناسب-اختبار التجانس |
| stat. | condition d'identité | اختبار الهوية |
| el.mach. | condition extérieure | الظروف الخارجية |
| magn. | condition magnétique cyclique | شرط مغناطيسي دوري |
| environ. | condition physique | الظروف المادية - الظروف الفيزيقية |
| environ. | condition sociale | ظرف اجتماعي |
| corp.gov. | condition subsidiaire | مُحدِد |
| genet. | condition écologique | ظروف أحوال إيكولوجية |
| econ. | conditions assouplies du crédit | شروط اقراض مرنة |
| clim. | conditions atmosphériques | أحوال الطقس |
| environ. | conditions aux limites | الشروط الحدِّية |
| econ. | conditions avantageuses | شروط ميسرة |
| econ. | conditions avantageuses et délai de grâce d'un prêt | الشروط المناسبة والمهلة الإضافية للقرض |
| UN | conditions aérobies | ظروف هوائية |
| UN | conditions aérobiques | ظروف هوائية |
| IMF. | conditions bancaires | شروط تجارية |
| IMF. | conditions bancaires | شروط غير ميسرة |
| IMF. | conditions bancaires | شروط السوق التقليدية |
| IMF. | conditions bancaires | شروط تقليدية |
| IMF. | conditions bancaires | شروط السوق |
| IMF. | conditions classiques | شروط تجارية |
| IMF. | conditions classiques | شروط غير ميسرة |
| IMF. | conditions classiques | شروط السوق التقليدية |
| IMF. | conditions classiques | شروط تقليدية |
| IMF. | conditions classiques | شروط السوق |
| IMF. | conditions concessionnelles | شروط تيسيرية |
| IMF. | conditions concessionnelles | شروط ميسرة |
| fishery | conditions contrôlées | ظروف متحكم فيها فى استزراع الأسماك |
| econ. | conditions d'amortissement des prêts | خط الاستهلاك للقروض |
| law | conditions d'application | تدابير تنظيمية/منظمة |
| IMF. | conditions de base ordonnées | الأوضاع الأساسية اللازمة |
| environ. | conditions de brulage | شروط الإشعال |
| environ. | conditions de brulage | شروط الحرق |
| IMF. | conditions de Cologne | شروط كولون |
| agric. | conditions de croissance | ظروف النمو |
| econ. | conditions de crédit | شروط الائتمان |
| econ. | conditions de faveur | شروط ميسرة |
| econ. | conditions de faveur | شروط امتيازية لقرض |
| environ. | conditions de feu | شروط الإشعال |
| environ. | conditions de feu | شروط الحرق |
| math. | conditions de Konyus | شروط كونياس |
| IMF. | conditions de Lyon | شروط اتفاقية ليون |
| IMF. | conditions de Lyon | شروط ليون |
| IMF. | conditions de Naples | شروط اتفاقية نابولي |
| IMF. | conditions de Naples | شروط نابولي |
| econ. | conditions de paiement | شروط الدفع |
| clim. | conditions de pluviométrie limite | شروط التساقطات الحدية |
| clim. | conditions de pluviométrie limite | شروط المطريات الحدية |
| anim.husb. | conditions de pâturage | ظروف المرعى |
| anim.husb. | conditions de pâturage | شروط الرعي |
| anim.husb. | conditions de pâturage | الشروط الرعوية |
| anim.husb. | conditions de pâturage | الظروف الرعوية |
| el., meas.inst. | conditions de référence | كمية مؤثرة |
| PSP | conditions de référence des grandeurs d'influence | شروط مرجعية للكميات المؤثرة |
| el., meas.inst. | conditions de référence des grandeurs d’influence | الشروط المرجعية للكمية المؤثرة |
| electr.eng. | conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | الأحوال المرجعية للكميات المؤثرة لأداة تعمل بالتيار المتبقي |
| corp.gov. | conditions de rémunération | شروط الأجر |
| telegr. | conditions de signalisation sur la voie de données | حالات تشوير في قناة بيانات |
| IMF. | conditions de Toronto | المعاملة وفق شروط تورونتو |
| IMF. | conditions de Toronto | شروط تورونتو |
| comp., MS | conditions de transport | شروط الشحن |
| welf. | conditions de travail | ظروف العمل |
| sociol. | conditions de travail décentes | شروط عمل لائقة |
| IMF. | conditions de Trinité | شروط ترينيداد وتوباغو |
| IMF. | conditions de Trinité | شروط ترينيداد |
| IMF. | conditions de Trinité-et-Tobago | شروط ترينيداد وتوباغو |
| IMF. | conditions de Trinité-et-Tobago | شروط ترينيداد |
| vac.tub. | conditions de veille | حالات توصيل الطاقة المغذية مع عدم التشغيل |
| vac.tub. | conditions de veille | حالات الاحتياط |
| commer. | conditions de vente | شروط البيع |
| IMF. | conditions de vie | رخاء اقتصادي |
| IMF. | conditions de vie | رفاھية اقتصادية |
| UN, ecol. | conditions de vie médiocre | بيئة معيشة متدنية |
| agric. | conditions de végétation | ظروف النمو |
| nautic., transp. | conditions d'emplacement | قواعِد الخطوط البحرية المنظمة أو الاعتيادية |
| corp.gov. | conditions d'emploi | شروط الخدمة |
| corp.gov. | conditions d'emploi | شروط التعيين |
| corp.gov. | conditions d'emploi les plus favorables | أفضل شروط الخدمة السائدة |
| corp.gov. | conditions d'emploi les plus favorables | أفضل شروط العمل السائدة |
| agric. | conditions d'ensemencement défavorables | ظروف غرس معاكسة |
| agric. | conditions d'ensemencement défavorables | ظروف بَذْر غير ملائمة |
| nautic., transp. | conditions des lignes régulières | قواعِد الخطوط البحرية المنظمة أو الاعتيادية |
| auto.ctrl. | conditions d'exploitation | شروط تشغيل |
| fishery | conditions dirigées | ظروف متحكم فيها فى استزراع الأسماك |
| corp.gov. | conditions d'octroi | امكان ـ استحقاق |
| econ. | conditions du crédit | شروط الائتمان |
| IMF. | conditions du marché | شروط السوق التقليدية |
| IMF. | conditions du marché | شروط تجارية |
| IMF. | conditions du marché | شروط تقليدية |
| IMF. | conditions du marché | شروط غير ميسرة |
| IMF. | conditions du marché | شروط مرتبطة بسعر السوق |
| IMF. | conditions du marché | شروط السوق |
| IMF. | conditions d'un crédit | شروط الائتمان |
| comp., MS | Conditions d'utilisation | شروط الاستخدام |
| IMF. | conditions d'égalité | منافسة عادلة |
| IMF. | conditions d'égalité | منافسة على قدم المساواة |
| IMF. | conditions d'égalité | معاملة متكافئة |
| IMF. | conditions désordonnées sur le marché des changes | انعدام النظام في سوق الصرف |
| IMF. | conditions désordonnées sur le marché des changes | اضطراب سوق الصرف |
| IMF. | conditions d'Évian | شروط اتفاقية إفيان |
| vac.tub. | conditions en fonctionnement | شروط التشغيل حالات التشغيل |
| wind. | conditions externes pour les éoliennes | ظروف خارجية لحالة الرياح |
| IMF. | conditions favorables | شروط ميسرة |
| corp.gov. | conditions générales de l'accord | الشروط العامة للاتفاق |
| genet. | conditions in situ | ظروف الموقع |
| corp.gov. | conditions les plus favorables en vigueur | أفضل شروط الخدمة السائدة |
| corp.gov. | conditions les plus favorables en vigueur | أفضل شروط العمل السائدة |
| corp.gov. | conditions minimales | المتطلّبات الدنيا |
| fishery | conditions mésotrophiques | ظُروف غذائية حيوانية طبيعية مُتوسِّطِيَّة |
| environ. | conditions météorologiques | الظروف الجوية |
| clim. | conditions météorologiques | أحوال الطقس |
| UN | conditions météorologiques extrêmes | الحدود القصوى لكحوال الجوية |
| IMF. | conditions non concessionnelles | شروط غير ميسرة |
| IMF. | conditions ordinaires | شروط تقليدية |
| IMF. | conditions ordinaires | شروط السوق التقليدية |
| IMF. | conditions ordinaires | شروط غير ميسرة |
| IMF. | conditions ordinaires | شروط تجارية |
| IMF. | conditions ordinaires | شروط السوق |
| econ. | conditions préalables | شروط أساسية |
| econ. | conditions préalables | شروط مسبقة |
| econ. | conditions préalables | شروط أولية |
| corp.gov. | conditions spéciales de l'accord | الشروط الخاصة للاتفاق |
| transp. | conditions tarifaires | مقتضيات تعريفية |
| vac.tub. | conditions à froid | الحالات الباردة |
| vac.tub. | conditions à froid | حالات انعدام الطاقه المغذيه |
| IMF. | conditions économiques | بيئة اقتصادية |
| IMF. | conditions économiques | مناخ اقتصادي |
| IMF. | conditions économiques | ظروف اقتصادية |
| IMF. | conditions économiques | أحوال اقتصادية |
| IMF. | conditions économiques | أوضاع اقتصادية |
| corp.gov. | critère des meilleures conditions de livraison | أفضل عامل للتنفيذ |
| IMF. | créancier opérant aux conditions du marché | جھة دائنة تجارية |
| IMF. | créancier opérant aux conditions du marché | دائن تجاري |
| econ. | crédit à conditions de faveur | ائتمانات بشروط امتيازية |
| econ. | crédit à des conditions préférentielles | قروض بشروط تفضيلية |
| gen. | crédit à des conditions préférentielles | ائتمانات ممنوحة بشروط تفضيلية |
| IMF. | descriptif des termes et conditions | صحيفة الشروط |
| IMF. | dette aux conditions du marché | دين مصرفي |
| IMF. | dette aux conditions du marché | دين تجاري |
| UN, econ. | emprunts aux conditions du marché | الاقتــراض من مصـــادر تجارية |
| UN, econ. | emprunts contractés à l’extérieur aux conditions du marché | الاقتراض التجاري من مصادر خارجية |
| org.name. | Enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux | استقصاء مرتبات فئة الخدمات العامة |
| econ. | financement des exportations à des conditions de faveur | تمويل ممنوح للصادرات |
| econ. | financement des exportations à des conditions de faveur | تمويل الصادرات غير المشروط |
| econ. | financement des exportations à des conditions de faveur | تمويل الصادرات المتحرر |
| econ. | financement des exportations à des conditions de faveur | تمويل الصادرات الممنوح |
| IMF. | financement à des conditions concessionnelles | تمويل بشروط ميسرة |
| IMF. | financement à des conditions concessionnelles | تمويل ميسر |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles | تدفق رؤوس الأموال الميسرة |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles | تدفق القروض الميسرة |
| IMF. | flux de capitaux assortis de conditions non concessionnelles | تدفق رأسمالي بشروط غير ميسرة |
| econ. | fonds d'emprunts à conditions favorables | شروط مناسبة للقروض |
| pulp.n.paper | fréquence de diverses conditions de stabilité | تردد أقسام الثبات |
| stat. | hypothèse de condition d'équilibre | فرضية شروط التوازن |
| commer. | importations à des conditions de faveur | واردات بشروط ميسرة |
| fin. | indemnité pour mobilité et difficultés des conditions de vie et de travail | بدل الانتقال والمشقة |
| fin. | indemnité pour mobilité et difficultés des conditions de vie et de travail | بدل التنقل والمشقة |
| agric. | indice de condition | مؤشر حالة |
| IMF. | indice des conditions monétaires WEO, Oct. '97 | مؤشر الأوضاع النقدية |
| UN, health. | les conditions de recrutement, d’embauche et d’emploi | شروط التوظيف والتعيين والعمل |
| IMF. | modalités et conditions | شروط |
| IMF. | modalités et conditions | أحكام |
| law | modalités et conditions | الأحكام والشروط |
| econ. | modifications des conditions du prêt | إعادة جدولة القروض |
| UN, account. | offre de conditions de départ | اتفاق الإنهاء المبكر للخدمة |
| IMF. | pays remplissant les conditions de l'article VIII | بلد قبِل التزامات المادة الثامنة |
| IMF. | pays remplissant les conditions de l'article VIII | بلد وافق على التزامات المادة الثامنة |
| corp.gov. | personne à charge remplissant les conditions requises | معال مستوفي للشروط |
| org.name. | Programme international pour l'amélioration des conditions et du milieu de travail | البرنامج الدولى لتحسين ظروف العمل وبيئته |
| econ. | projet avec prêt aux conditions du marché | مشروع بقرض ذو شروط قاسية |
| IMF. | prêt accordé à des conditions concessionnelles | قرض ميسر الشروط |
| IMF. | prêt accordé à des conditions concessionnelles | قرض بشروط ميسرة |
| fin. | prêt accordé à des conditions de faveur | قرض بشروط ميسرة |
| fin. | prêt assorti de conditions de faveur | قرض بشروط ميسرة |
| IMF. | prêt assorti de conditions rigoureuses | قرض بشروط السوق |
| IMF. | prêt assorti de conditions rigoureuses | قرض بشروط غير ميسرة |
| IMF. | prêt aux conditions du marché | قرض بشروط غير ميسرة |
| IMF. | prêt aux conditions du marché | إقراض مصرفي |
| IMF. | prêt aux conditions du marché | إقراض بشروط السوق |
| IMF. | prêt aux conditions commerciales du marché | قرض بشروط السوق |
| IMF. | prêt aux conditions du marché | قرض تجاري |
| IMF. | prêt aux conditions du marché | ائتمان تجاري |
| IMF. | prêt aux conditions du marché | إقراض تجاري |
| econ. | prêt sous condition | قرض مشروط |
| fin. | prêt à des conditions libérales | قرض بشروط ميسرة |
| fin. | prêt à des conditions libérales | قرض ميسر |
| IMF. | prêteur aux conditions du marché | مقرض بشروط السوق |
| IMF. | prêteur aux conditions du marché | مقرض تجاري |
| econ. | prêts assortis de conditions de faveur | قروض بشروط تفضيلية |
| econ. | prêts consentis sous condition de capacité d'autofinancement | إقراض قائم على إجمالي هامش التمويل الذاتي |
| econ. | prêts à conditions uniformes | قروض تمنح بشروط موحدة |
| food.ind., law | reconnu propre à la consommation humaine sous conditions | يحظى بموافقة مشروطة على أنه صالح للاستهلاك البشري |
| IMF. | remplissant les conditions nécessaires | مستوف للشروط |
| IMF. | remplissant les conditions nécessaires | مؤھل |
| corp.gov. | rémunération en fonction des conditions locales | الأجر المحدد على أساس المنطقة المحلية |
| genet. | résistance en conditions réelles | مقاومة حقليةPage 179 of 491 |
| horticult. | semis en conditions humides | زراعة رطبة |
| gen. | semis en conditions humides | زراعة مسقا وى |
| IMF. | sous condition de ratification | بشرط التصديق |
| IMF. | sous condition de ratification | بشرط الرجوع (إلى الجھة الأعلى) |
| IMF. | sous condition de ratification | بشرط الاستشارة |
| IMF. | subvention sans condition | منحة غير مشروطة |
| railw., sec.sys. | tableau des conditions | جدول الاقفال |
| IMF. | termes et conditions | أحكام |
| IMF. | termes et conditions | شروط |
| law | termes et conditions | الأحكام والشروط |
| commer. | vente à des conditions de faveur | بيع بشروط ميسرة |
| IMF. | État membre remplissant les conditions requises | عضو مستوف للشروط |
| IMF. | État membre remplissant les conditions requises | عضو مؤھل |
| food.serv. | Évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d'urgence | تقييم الأمن الغذائي في حالات الطوارئ |
| environ. | évaluation de l'impact des conditions de vie sur la santé | تقييم الأثر على الصحة البيئية |