| Subject | French | Arabic |
| comp., MS | accès direct à la mémoire | وصول مباشر للذاكرة (DMA) |
| comp., MS | accès direct à la mémoire par ventilation-regroupement | الوصول المباشر للذاكرة للتخزين المتفرق |
| comp., MS | Accès direct à la mémoire à distance | الوصول المباشر إلى الذاكرة عن بُعد (RDMA) |
| comp., MS | Accès rapide à Exchange | الوصول السريع من Exchange |
| comp., MS | Accès à distance | شبكة الطلب الهاتفي |
| comp., MS | accès à distance | الوصول عن بُعد |
| comp., MS | accès à Internet | وصول للإنترنت |
| environ. | accès à la culture | نفاذ إلى الثقافة |
| environ. | accès à la justice | النفاذ إلى المحاكم |
| environ. | accès à la mer | نفاذ إلى البحر |
| environ. | accès à la terre | النفاذ إلى الأرض |
| environ. | accès à l'information | النفاذ إلى المعلومات |
| biochem. | acétyl-coenzyme A | الآسيتيل كأنزيم مشارك |
| environ. | aide à la décision | دعم اتخاذ القرار |
| bot. | amandier à amandes douces | اللوز الحلو Prunus amygdalus var. dulcis |
| math. | amplitude à réduire l'erreur | قدرة تقليل الخطأ |
| agric., chem. | aménagement spécifique à un site | زراعة مُحْكمة |
| math. | analyse de la variance à plusieurs variable | جدول تحليل التباين المتعدد المتغيرات |
| environ. | analyse du consentement à payer | تحليل الاستعداد للدفع |
| math. | analyse à l'intérieur des blocs | تحليل داخل القطاعات |
| math. | analyse à plusieurs variables | تحليل متعدد المتغيرات |
| environ. | animal destiné à l'abattage | حيوان مخصص للذبح |
| environ. | animal à sang chaud | الحيوانات ذات الدم الساخن |
| comp., MS | antérieur à l'événement | قبل الحدث, حدث أولي |
| comp., MS | apparence à deux dimensions | مظهر مسطح |
| comp., MS | appartenance à un groupe | عضوية مجموعة |
| comp., MS | Appel de PC à PC | مكالمة عبر كمبيوتر |
| comp., MS | application à haut niveau de fiabilité | تطبيق الثقة العالية |
| agric., chem. | application à taux variable | إضَافَة مُعَدَّل مُتَغَيّر |
| agric., chem. | application à taux variable d'engrais | إضَافَة مُعَدَّل مُتَغَيّر |
| environ. | apport de solution à un problème environnemental | حل المشكلات البيئية |
| math. | approximation à la Esseen | تقريب نوع إيسين |
| environ. | arbre à feuilles caduques | شجرة متجددة الأوراق |
| environ. | arbre à feuilles caduques | شجر متساقط الأوراق |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | معالج الحزم والانتقال |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | مساعد ترقية Windows 8 |
| comp., MS | Associer à un contact | اقتران بجهة اتصال |
| environ. | atteinte à l'environnement | ضرر بيئي |
| anim.husb. | bail à cheptel | تأجير الماشية |
| math. | bandit à deux bras | قاطعين مسلحة |
| gen. | base de données Genre et le droit à la terre | التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة |
| geogr. | base de données à référence spatial | قاعدة معلومات ذات مرجعية فضائية |
| stat. | base de données à référence spatiale | قاعدة بيانات مكانية |
| food.serv. | base à chaîne longue | قاعدة على شكل سلسلة طويلة |
| food.serv. | base à chaîne longue | السلسلة طويلة قاعدة |
| math. | biais dû à la pondération | تحيزبسبب الاوزان |
| math. | biais dû à l'amour propre | اثر الزهو |
| math. | biais lié à l'enquêteur | تحيز المستخبر |
| comp., MS | billet à ordre | سند إذني |
| energ.ind. | biocarburant à base de céréales | وقود أحيائي مستخرج من الحبوب |
| environ. | biotechnologie à but médical | التكنولوجيا الحيوية للأغراض الصحية |
| environ. | bois à usage de combustible | خشب الوقود - حطب |
| food.serv. | boisson en poudre à base de lactosérum de soja | مسحوق مشروب من الشرش والصويا |
| commer. | boisson à base d'eau aromatisée, gazeuse | شراب مُنَكِّه مُكَرْبَن مائي |
| math. | boîte à pattes | قطعة بوكس و وسكر |
| math. | branche à feuilles | عرض الساق والورقة ؛ قطعة الساق والورقة ؛ رسم او شكل الساق والورقة |
| environ. | brûlage à la torche | التوهج |
| econ. | budget de trésorerie à long terme | ميزانية التدفق النقدي طويلة الأجل |
| econ. | budget de trésorerie à long terme | ميزانية التدفقات النقدية الطويلة الأجل |
| comp., MS | Bureaux à distance | أسطح مكتب بعيدة |
| math. | calcul de racines caractéristiques d'une matrice à partir d'une puissance de cette matrice | التعجيل بطريق زيادة القدرة |
| comp., MS | calcul à rebours | حساب التواريخ المتأخرة |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | متوسط مربعات المعالجة |
| math. | carte à courbes de niveau | خريطة المنسوب |
| comp., MS | case à cocher | خانة اختيار |
| math. | censure à gauche | المراقبة اليسرى |
| environ. | centrale de chauffage à distance | محطة تدفئة حضرية |
| environ. | centrale à charbon | محطة طاقة تعمل بالفحم |
| environ. | centrale à co-génération | محطة توليد طاقة وتسخين مياه |
| environ. | centrale à gaz | محطة طاقة تعمل بالغاز |
| comp., MS | Centre d'aide à la décision | مركز المعلومات المهنية |
| fishery | chalut à quatre panneaux | شَـبَـكَـةٌ رُباعِيَّـةُ الْأَجْزاءِ |
| environ. | chambre de combustion à petite échelle | فرن صغير - غرفة احتراق صغيرة |
| math. | chances à postériori | احتمال لاحق |
| agric., tech. | charrue à disques 1/4 tour | محراث قرصي 1/4 دورة |
| agric., tech. | charrue à socs 1/4 tour | محراث مطرحي 1/4 دورة |
| agric., tech. | charrue à socs 1/2 tour | محراث مطرحي1/2 دورة |
| environ. | chauffage à distance | التسخين عن بعد |
| comp., MS | cheval de Troie autorisant un accès à distance | وصول بعيد عن طريق حصان طروادة |
| comp., MS | chiffrement à clé publique | تشفير مفتاح عام |
| comp., MS | chiffrement à clé secrète | تشفير بالمفتاح السري |
| comp., MS | chiffrement à courbe elliptique | تشفير مبني على القطع الناقص |
| math. | classification à deux facteurs | تصنيف على اساسين مختلفين |
| math. | classification à double entrée | تصنيف على اساسين مختلفين |
| math. | classification à plusieurs entrées | تقسيم متعدد النواحي ؛ متعدد التصنيف |
| comp., MS | clic droit effectué à l'aide de deux doigts | تحريك في كافة الاتجاهات |
| comp., MS | code d'accès à l'international | رمز الوصول الدولي |
| comp., MS | code d'accès à une ligne extérieure | رمز الوصول إلى خط خارجي |
| comp., MS | code à usage unique | رمز أحادي الاستخدام |
| chem. | colle à base de résorcine | غراء الريزورسين |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | تجميع بيانات الاستخدام والحماية |
| environ. | collecte des déchets à la source | جمع المخلفات في المصدر |
| avia., transp. | combustible à variation de teneur en eau 1000 heures | محروق ذو تغيّر في محتوى الماء خلال1000 ساعة |
| comp., MS | communication à distance, remoting | اتصال عن بُعد |
| comp., MS | comptabilité à rebours | تحديد تكاليف الإصدار التلقائي |
| comp., MS | configuration à la commande | تكوين حسب متطلبات العميل |
| comp., MS | configuration à l'aide d'un bouton de commande | التكوين المستند إلى زر الضغط |
| math. | confusions dans un plan à parcelles subdivisions | ادماج في القطع المنشقة |
| comp., MS | Connexion Bureau à distance | اتصال سطح مكتب بعيد |
| comp., MS | Connexion Bureau à distance par le Web | الاتصال بسطح المكتب البعيد عبر ويب |
| comp., MS | connexion d'accès à distance | اتصال طلب هاتفي |
| comp., MS | connexion forme à forme | اتصال شكل إلى شكل |
| comp., MS | connexion multimédia à distance | اتصال الوسائط البعيدة |
| comp., MS | connexion point à point | اتصال نقطة إلى نقطة |
| comp., MS | connexion à chaud dans une station d'accueil | تركيب فوري |
| comp., MS | connexion à distance | اتصال بعيد |
| comp., MS | Connexion à un vidéoprojecteur | الاتصال بالبروجكتور |
| comp., MS | Connexions à distance | اتصالات بعيدة |
| comp., MS | Conseiller à un ami | أخبر صديقًا لك |
| environ. | consentement suite à information | موافقة مسبقة عليمة |
| environ. | consentement à payer | الاستعداد للدفع |
| comp., MS | contour avec pic à la fin | إحاطة ذروة متأخرة |
| comp., MS | contour à charge décroissante | إحاطة الحمل في البداية |
| comp., MS | contournement à usage unique | السماح مرة واحدة |
| math. | contrôle de qualité à plusieurs variables | سيطرة نوعية متعددة المتغيرات |
| math. | contrôle à 100% | الفحص بالغربلة |
| comp., MS | conversion à partir de flux | تحويل مستند إلى الدفق |
| antenn. | coupleur à 3 dB | رابط بثلاثة ديسيبل |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | معايير تحديد قرار الاقراض |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | معايير لمعتمدة في عملية اتخاذ قرار التسليف |
| milk. | crème à 18% m.g. | قشدة خفيفة تحتوي على 18 في المائة دهن |
| comp., MS | côte à côte | جنباً إلى جنب |
| comp., MS | Demander une assistance à distance... | طلب مساعدة عن بعد... |
| comp., MS | demandes d'accès à un site Web | طلبات مواقع ويب |
| comp., MS | dette à court terme | التزام حالي, مسؤولية حالية |
| comp., MS | dette à court terme | دين قصير الأجل |
| math. | diagramme multiple à colonnes | لوحة متعددة الاعمدة |
| math. | diagramme à bâtons | خريطة الاعمدة لوحة الاعمدة؛ لوحة المراقبة |
| math. | diagramme à colonnes | خريطة الاعمدة لوحة الاعمدة؛ لوحة المراقبة |
| math. | diagramme à images | مصدر توضيحي |
| math. | diagramme à images | طريقة النموذج الموحد |
| math. | diagramme à secteurs | الدائرة البيانية |
| math. | diagramme à tuyaux d'orgue | خريطة الاعمدة لوحة الاعمدة؛ لوحة المراقبة |
| math. | diagramme à échelle fonctionelle | احتمال القطعة |
| environ. | directive CE relative à la protection de l'eau | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول حماية المياه |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | توجيهات الاتحاد الأوروبي حول التخلص من المخلفات |
| environ. | directive relative à la protection de l'eau | توجيه حماية المياه |
| environ. | directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | توجيهات تقييم الأثر البيئي |
| comp., MS | dispositif à couplage de charge | جهاز بشحن طاقة متنقلة |
| comp., MS | disquette à double densité | قرص مزودج الكثافة |
| math. | distribution binomiale à deux variables | توزيع ذي حدين لمتغيرين |
| math. | distribution multinomiale à 2 dimensions | توزيع متعدد الحدود ثنائي الموجات |
| math. | distribution multinomiale à plusieurs variables | توزيع متعدد الحدود ومتعدد المتغيرات |
| math. | distribution multinomiale à 2 variables | توزيع متعدد الحدود لمتغيرين |
| math. | distribution non centrale de F à plusieurs variables | توزيع F المتعدد اللامركزي |
| math. | distribution normale à plusieurs variables | التوزيع الطبيعي المتعدد المتغيرات |
| math. | distribution à deux variables | توزيع متغيرين لنقطة؛ توزيع لمتغيرين متقطعين ؛ توزيع ثنائي لمتغيرين متقطعين |
| math. | distribution à plusieurs variables | التوزيع المتعدد المتغيرات؛ التوزيع المشترك |
| math. | distribution à taux de défaillance linéaire | توزيع نسبة المخاطرة الخطي |
| math. | distribution à une variable | توزيع لمتغير واحد |
| math. | distributions à symétrie sphérique | التوزيعات الكروية المتماثلة |
| environ. | dommages dus à des manoeuvres militaires | أضرار ناجمة عن العمليات العسكرية |
| math. | données à réponse alternative | بيانات الحساسية، معلومات الحساسية |
| environ. | droit à l'information | الحق في المعلومات |
| math. | duel à somme nulle | مباراة المجموع الصغرى |
| math. | durée arrondie à l'entier inférieur exprimée en nombre d'années d'assurance vie | عدد السنوات الصحيحة |
| stat. | durée arrondie à l'entier inférieur | عدد السنوات الصحيحة (exprimée en nombre d'années d'assurance vie) |
| agric., tech. | débroussailleuse à lame | قطاعة عِيْصشجيرات ذات نَصْل دوَّار |
| math. | décision à plusieurs valeurs | قرار متعدد القيم |
| UN, AIDS. | Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale" | (إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب |
| environ. | délits à l'encontre de l'environnement | الإجرام ضد البيئة |
| econ. | dépendance à l'égard des produits de base | تبعيّة إزاء المواد الأساسية |
| econ. | dépendance à l'égard d'un seul produit de base | تَبَعيّة إزاء مادّة أساسيّة واحدة |
| environ. | eau propre à la consommation | مياه صالحة للاستهلاك |
| environ. | eau à usage agricole | مياه للاستخدام الزراعي |
| math. | effet en fer à cheval | تأثير الحدوه |
| environ. | effet polluant à long terme | الأثر بعيد المدى للملوثات |
| environ. | effet à long terme | أثر بعيد المدى |
| agric., chem. | engrais à base d'algues | سِمَاد عُشْب بحري |
| agric., chem. | engrais à base d'algues | مُخَصِّب عُشْب بحري |
| math. | ensemble à renouvellement automatique | مجتمع متجدد ذاتياً |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | خطأ خارج المعاينة او غير خطأ المعاينة |
| math. | erreur non due à l'échantillonnage | خطأ في عملية التأكد |
| environ. | espèces à faible risque | أنواع غير معرضة لمخاطر عالية |
| math. | essai à double épreuve | محاولة تبديلية |
| math. | essai à mesures répétées | تصميم القياسات المكررة |
| stat. | estimateur de variance à plusiers degrés de Durbin | مقدر تباين متعدد المراحل لدربن |
| math. | estimateur de variance à plusieurs degrés de Durbin | مقدر تباين متعدد المراحل لدربن |
| math. | estimateur à risque constant uniformément le meilleur | افضل مقدر منتظم ذي خطر ثابت |
| math. | estimateurs à biais du même ordre | مقدرات متميزة من نفس الرتبة |
| comp., MS | estimation de projet à prix fixe | تقدير المشروع ثابت السعر |
| math. | estimation à plusieurs degrés | تقدير متعدد المراحل |
| comp., MS | Estimé à Achèvement | التقدير عند الاكتمال |
| environ. | exploitation minière par couches à ciel ouvert | التعدين السطحي |
| environ. | exploitation à ciel ouvert | التعدين المكشوف |
| environ. | exploitation à ciel ouvert épuisée | منجم مستنفَد |
| comp., MS | exploration à l'aide de la barre de navigation | تنقل تفصيلي |
| comp., MS | exécution côte à côte | تنفيذ متعدد |
| environ. | favorable à l'environnement | صديق صديقة للبيئة |
| comp., MS | file d'attente à l'impression | قائمة انتظار الطباعة |
| math. | fluctuation à court terme terme terme | تقلبات قصيرة الامد |
| math. | fonction à variation lente | دالة بطيئة التغيير |
| comp., MS | format à virgule flottante double précision | تنسيق النقاط العائمة للدقة المزدوجة |
| comp., MS | forme à deux dimensions | شكل ثنائي الأبعاد |
| comp., MS | forme à une dimension | شكل أحادي البعد |
| comp., MS | fournisseur d'accès à Internet | مزود خدمة الإنترنت |
| comp., MS | fournisseur de services de chiffrement de base pour cartes à puce Microsoft | موفر خدمات التشفير الأساسية للبطاقات الذكية |
| environ. | gaz à effet de serre | غاز مسبب للاحتباس الحراري |
| comp., MS | graphique en secteurs, camembert, graphique à secteurs | مخطط دائري |
| comp., MS | graphique en secteurs, camembert, graphique à secteurs | تخطيط دائري |
| math. | graphique à bandes | لوحة الخطوط التكوينية |
| comp., MS | graphique à barres de secteurs | مخطط من نوع شريط دائرة |
| comp., MS | graphique à barres empilées 100 % | مخطط شريطي مكدس بنسبة 100% |
| comp., MS | graphique à barres groupées | مخطط شريطي متفاوت المسافات |
| comp., MS | graphique à barres, histogramme | مخطط الشريط |
| math. | graphique à ceintures | خريطة الطبقة |
| math. | graphique à ceintures | لوحة الخطوط التكوينية |
| math. | graphique à chaînes | شكل مسلسل |
| comp., MS | graphique à colonnes flottantes | مخطط أعمدة عائمة |
| comp., MS | graphique à cylindres | مخطط أسطواني |
| comp., MS | graphique à cylindres horizontaux | مخطط عمودي أفقي |
| comp., MS | graphique à cônes | مخطط بوقي |
| comp., MS | graphique à cônes horizontaux | مخطط بوقي أفقي |
| comp., MS | graphique à pyramides horizontales | مخطط هرمي أفقي |
| math. | graphique à secteurs | الدائرة البيانية |
| comp., MS | graphique à secteurs éclatés | مخطط دائري مجزأ |
| math. | graphiques à rectangles | شكل قطاعي |
| math. | grappe compacte à région limitée | رقعة، مستوى الكفاف |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | النخصص للحصول وثلاسم الننافع |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | الفريق العانل النفثوح العضوية |
| UN, biol., sec.sys. | GROUPE DE TRAVAIL SPÉCIAL À COMPOSITION NON LIMITÉE SUR L’ACCÈS ET LE PARTAGE DES AVANTAGES | الفريق العانل النفثوح العضوية النخصص للحصول وثلاسم الننافع |
| food.serv. | gélose dextrosée à base de fécule de pomme deterre | آغار البَطاطس بالدِّكْسْتْروز |
| environ. | habitation à loyer modéré HLM | إسكان منخفض التكلفة |
| avia., transp. | humidité de combustible à variation 1000 heures | رطوبة المحروق ذات تغيّر خلال1000ساعة |
| math. | hypothèse à tester | اختبار الفرضيات |
| comp., MS | hébergement côte à côte | استضافة متعددة |
| comp., MS | impôt à payer | خاضع للضريبة |
| environ. | Incitation financière à la protection de l'environnement | حافز حماية البيئة |
| environ. | incitation à la lutte contre la pollution | حوافز مكافحة التلوث |
| math. | indice des prix à la consommation | رقم قياسي لاسعار المستهلكين ؛ رقم قياسي لكلفة المعيشة ؛ رقم قياسي لسعر الاستهلاك |
| math. | indice des prix à niveau de vie constant | دليل تعويض السعر |
| stat. | indice à base enchaînée | رقم قياسى بنظام السلسلة |
| stat. | indice à base fixe | رقم قياسى بأساس ثابت |
| math. | indice à base fixe | الرقم القياسي ذو الاساس الثابت |
| math. | indice à poids croisés | ارقام قياسية متقاطعة موزونة |
| environ. | industrie de véhicules à moteur | صناعة المركبات ذات المحرك |
| math. | indépendance à epsilon près | استقلالية ابسلون |
| stat. | information de qualité à base scientifique | معلومات علمية |
| stat. | information de qualité à base scientifique | معلومات ذات أساس علمي |
| math. | inspection à 100% | فحص تام |
| environ. | installation de réservoir à carburant | خزان الوقود |
| environ. | installation à haut risque | تجهيزات عالية الخطر |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | يتصل بـ |
| math. | inégalité de Tchebyshev à plusieurs variables | متباينات شيبشيف المتعددة المتغيرات |
| environ. | itinéraire à grande circulation | طريق مروري |
| environ. | jardin à la française | حديقة على الطراز الفرنسي |
| environ. | jardin à l'anglaise | حديقة على الطراز الإنجليزي |
| math. | jeu de somme nulle à deux joueurs | مباراة المجموع الصغرى |
| math. | jeu à somme nulle | مباراة المجموع الصغرى |
| comp., MS | kanban à usage unique | كانبان الاستخدام الواحد |
| comp., MS | Lier à l'enregistrement | ربط بسجل |
| environ. | ligne à haute tension | خط ضغط عالي |
| comp., MS | liste mise à jour | قائمة التحديثات |
| comp., MS | liste à puce | قائمة ذات تعداد نقطي |
| comp., MS | Liste à puces horizontale | قائمة أفقية ذات تعداد نقطي |
| comp., MS | Liste à puces verticale | قائمة رأسية ذات تعداد نقطي |
| math. | loi de Poisson à plusieurs variables | توزيع بواسون المتعدد |
| stat. | loi normale réduite à 2 variables | توزيع لابلاس-جاوس المنمط |
| stat. | loi normale réduite à 2 variables | توزيع معتدل منمط ذو متغيرين |
| environ. | loi relative à la protection contre le rayonnement | قانون الحماية من الإشعاع |
| environ. | loi relative à l'élimination des déchets | قانون التخلص من المخلفات |
| math. | lot soumis à l'inspection | الدفعة تحت الفحص |
| PCB | matériau de base à âme métallique | مادة أساس ذات القلب المعدني |
| math. | modèle binomial à chaînes | نموذج سلسلة ذي الحدين |
| math. | modèle de Bock à 3 composantes | نموذج المكونات الثلاثة لبوك |
| math. | modèle de graphique à chaînes | أنموذج الشكل المسلسل |
| math. | modèle à chaînes causal | نموذج سلسلة سببية |
| math. | modèle à chaînes graphique | نموذج سلسلة بيانية |
| math. | modèle à compartiments | نماذج المقصورة الواحدة التقليدية |
| math. | modèle à effets aléatoires | نموذج من النوع الثاني ؛ نموذج التاثيرات العشوائية |
| math. | modèle à plusieurs équations | نموذج بمعادلات متعددة ، نموذج المعادلات الانية |
| math. | modèle à équations simultanées | نموذج بمعادلات متعددة ، نموذج المعادلات الانية |
| math. | moment à plusieurs variables | عزم حاصل ضرب ؛ عزم مشترك ؛ عزم متعدد المتغيرات |
| environ. | moteur à combustion | محرك احتراق |
| environ. | moteur à deux temps | محرك ثنائي الأشواط |
| environ. | moteur à essence | محرك البنزين |
| environ. | moteur à gaz | محرك يعمل بالغاز |
| environ. | moteur à quatre temps | محرك رباعي الأشواط |
| environ. | moulin à eau | طاحونة مياه |
| environ. | moulin à vent | طاحونة هوائية |
| food.serv. | mucilage à base de fécule de pomme de terre et de dextrose | آغار البَطاطس بالدِّكْسْتْروز |
| math. | méthode de tracé à main levée | طريقة الرسم اليدوي |
| UN, account. | méthode des trois "A" | نهج التقييم والتحليل والتدابير |
| math. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen loi normale | طريقة بيتر |
| stat. | méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen | طريقة بيتر (loi normale) |
| math. | méthode à information limitée | طرق المعلومات المحددة |
| comp., MS | n° de T.V.A. | معرّف VAT |
| environ. | nettoyage à sec | التنظيف الجاف |
| math. | niveau de qualité à refuser | مستوى الرفض النوعي |
| comp., MS | nombre de séquences de mise à jour | رقم تسلسل التحديث |
| work.fl. | numération à base multiple | ترقيم كثير الأساس |
| comp., MS | offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet | عرض تسجيل ISP |
| environ. | onde à hyperfréquences | موجات صغرى - مايكروويف |
| comp., MS | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement | كمبيوتر الاشتراك في الخدمة |
| comp., MS | Outil de mise à jour des URL de bibliothèque de formulaires | أداة إصلاح URL لمكتبة النماذج |
| comp., MS | pages en vis-à-vis | هوامش معكوسة |
| comp., MS | paiement à l'utilisation | سداد ثمن الكمبيوتر حسب وقت الاستخدام |
| math. | papier à échelle fonctionelle | ورق مقسم وفقا للاحتمال |
| math. | papier à échelle fonctionnelle normale | ورق بياني للاحتمال الطبيعي |
| math. | papier à échelles fonctionnelles √x | ورق مقسم باحتمالات ذات حدين |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | تحليل ridit، نسبة الى تحليل التوزيع غير المحدد |
| comp., MS | Participer à une conférence existante... | الإنضمام إلى مؤتمر موجود... |
| math. | passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne | العبور الى اعلى |
| math. | passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne | العبور النزلي (في السلسلة الزمنية) |
| environ. | permis applicable à l'environnement | تصريح بيئي |
| math. | perturbation à moyenne mobile | اضطراب الوسط المتحرك |
| comp., MS | pilote de démarrage à lancement anticipé | برنامج تشغيل للحماية في وقت التمهيد |
| comp., MS | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé | برنامج تشغيل الحماية من البرامج الضارة في وقت التمهيد |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | معايير بست نقاط |
| math. | plan incomplet à plusieurs réponses | تصميم متعدد الاستجابة الناقص |
| math. | plans de prélèvement continus à multiniveaux | خطط معاينة مستمرة متعددة المستويات |
| environ. | plante à fleur | نبات مزهر |
| comp., MS | plateau de mise à l'échelle | عامل لتغيير الحجم محدد مسبقاً |
| environ. | pompe à chaleur | مضخة تسخين |
| environ. | pompe à eau | مضخة مياه |
| stat. | pondération à partir des valeurs de la période de base | الترجيح استنادا الى قيم فترة الأساس |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | وزن فترة الاساس |
| math. | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم |
| stat. | probabilité proportionnelle à la taille | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم (tirage avec) |
| math. | problème à décisions multiples | مشكلة تعدد القرار |
| math. | processus autorégressif et à moyennes mobiles intégrées | عملية الانحدار الذاتي للاوساط المتحركة المتكاملة |
| math. | processus autorégressif à moyenne mobile | عملية الانحدار الذاتي للاوساط المتحركة ، ارما نماذج بوكس - جنكس |
| math. | processus ponctuel à plusieurs dimensions | عملية نقطة مكانية |
| math. | processus stochastique à accroissements indépendants | عملية متقطعة |
| math. | processus à accroissements indépendants | عملية تفاضلية |
| math. | processus à branchement | عملية التفرع ؛ عملية كالتن - واتسن ؛ العملية المضاعفة |
| stat. | processus à phases multiples | عملية متعددة الأطوار |
| math. | processus à phases multiples | عملية متعددة الاطوار |
| math. | processus à plusieurs degrés | عمليات متعددة المتغيرات |
| math. | processus à ramification | عملية التفرع ؛ عملية كالتن - واتسن ؛ العملية المضاعفة |
| math. | processus à ramification de Markov | عملية ماركوف المتفرعة |
| math. | processus à ramification de Poisson | عملية بواسون المتفرعة |
| commer. | produit aqueux à base de noix de coco | منتج ماء جوز الهند |
| comp., MS | produit assujetti à des restrictions | منتج مقيد |
| agric. | produit à base d'agrumes | مُنتَج حِمضِي |
| milk. | produit à base de fromage fondu | منتج يحتوي على الجبن المطبوخ |
| milk. | produit à base de matière grasse laitière | منتج مستخرج من دسم الحليب/اللبن |
| fishery | produit à base de poisson | منتج سمكي |
| commer. | produit à base de pulpe d'oeuf | منتج مائي للبيض |
| commer. | produit à base de soja fermenté | منتجات فول الصويا المخمرة |
| commer. | produit à base de soja non fermenté | منتج غير مخمر من فول الصويا |
| tobac. | produit à base de tabac | مُنتَج تبغِ |
| milk. | produit à base de yaourt | الألبان |
| gen. | produit à base de yaourt | منتج لبني |
| commer. | produit à base d'oeuf | منتجات البيض |
| commer. | produit à base d'œufs liquides | منتج مائي للبيض |
| comp., MS | produit à recevoir | إيراد مستحق |
| comp., MS | propriété à choix multiple | خاصية متعددة الاختيارات |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | خليط غذائي من الحبوب |
| commer. | préparation sucrée à base de cacao | مزيج محلى مع الكاكاو |
| anim.husb. | préparation à base de viande | تحضير اللحم |
| anim.husb. | préparations à base de foie gras | تَحْضِيرَات الكَبِد الدُّهْنِيَّة |
| stat. | préparations à base d'huiles ou de graisses végétales | تحضيرات من الزيوت والدهون الحيوانية والنباتية |
| environ. | prévision à long terme | تنبؤ طويل الأجل |
| commer. | pâte à base de fruits utilisée en pâtisserie | تعبئة الفواكه لتصنيع الفطائر |
| environ. | pâte à papier | اللباب - عجينة الورق |
| math. | période à vide | فترة التعطيل ، فترة الركود |
| environ. | pétrolier à réservoir d'entrepont | ناقلة بترول ذات خزانات بين السطحين |
| environ. | pêche à la baleine | صيد الحيتان |
| environ. | pêche à la ligne | الصيد بالصنارة |
| econ. | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation | المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء |
| comp., MS | redémarrage à chaud | إعادة التمهيد برمجياً |
| comp., MS | redémarrage à chaud | إعادة التشغيل برمجياً |
| environ. | relation de cause à effet | العلاقة بين السبب والأثر |
| comp., MS | remettre à neuf | يجدد |
| comp., MS | remettre à zéro | يضع أصفارا |
| comp., MS | requête Mise à jour | استعلام تحديث |
| comp., MS | requête propre à SQL | طريقة عرض SQL |
| environ. | restriction à la concurrence | تقييد التنافس |
| comp., MS | retour automatique à la ligne | التفاف الكلمات |
| environ. | retour à la nature | العودة إلى الطبيعة |
| environ. | retour à l'état sauvage | التحول إلى الحالة البرية |
| soil. | rotation biologique à base de légumineuses | الدورة العضوية القائمة على البقوليات |
| knit.goods | rouet à filer | دولاب غزل |
| comp., MS | routage à moindre coût | التوجيه الأقل تكلفة |
| environ. | route à grande circulation | طريق للنقل الثقيل |
| environ. | récipient à usage unique | حاوية لا تُرَد |
| comp., MS | récupération jusqu`à une date et heure | استرداد في نقطة زمنية |
| environ. | réduction des déchets à la source | تحاشي المخلفات |
| environ. | région à forêt tempérée | منطقة غابات معتدلة |
| math. | régression à deux phases | انحدار ذو طورين |
| math. | régression à plusieurs variables | الانحدار المشترك |
| comp., MS | réinitialisation à distance | مسح بيانات من جهاز عن بعد |
| comp., MS | Répondre à tous | الرد على الكل |
| comp., MS | Réseau numérique à intégration de services | شبكة رقمية لخدمات متكاملة |
| comp., MS | Réseau pair à pair | نظير إلى نظير |
| environ. | réservoir à gaz | خزان غاز |
| environ. | sanctions pour atteinte à l'environnement | عقوبة للإضرار بالبيئة |
| environ. | scanner à spectres multiples | ماسحة ضوئية متعددة الأطياف |
| math. | schéma à périodicité cachée | مخطط مخفي الدورية |
| agric., tech. | semoir à cannelures | بذارة ذات أخاديد |
| agric., tech. | semoir à main à une ligne | مِبْذَر يدوي ذو خط واحد |
| comp., MS | sensibilité à la pression | حساسية الضغط |
| math. | somme de carrés d'écarts à la moyenne Kendall | انحراف |
| stat. | somme de carrés d'écarts à la moyenne | انحراف (Kendall) |
| math. | somme des carrés des écarts à la moyenne | مجموع مربعات الانحرافات، مجموع مربعات حول المتوسط |
| math. | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein | معاينة مختلطة |
| math. | sondage dont les unités à observer sont définies directement | فحص بعينة واحدة |
| math. | sondage à deux degrés | العينة بمرحلتين |
| math. | sondage à fraction sondée continue | معاينة تناسبية |
| stat. | sondage à plusiers degrés | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| math. | sondage à plusieurs degrés | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| math. | sondage à plusieurs phases | معاينة متعددة الاطوار |
| math. | sondage à probabilité uniforme | نسبة موحدة للمعاينة |
| math. | sondage à un seul degré | فحص بعينة واحدة |
| math. | sondages à deux phases | المعاينة على مرحلتين |
| environ. | soumission à autorisation | التزام بالحصول على الترخيص |
| math. | sous-groupe à l'intérieur d'un bloc | مجموعات فرعية داخل القطاعات |
| comp., MS | spécifique à une langue | خاص بلغة |
| math. | statistique obtenu à partir de l'échantillon | الاحصائية المستخدمة من العينة |
| comp., MS | stock disponible à date | المخزون المتوفر المرتقب |
| environ. | substance dangereuse à manipuler | مادة خطرة في التعامل معها |
| UN, clim. | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal | مادة مدرجة في المرفق ألف لبروتوكول مونتريال |
| comp., MS | Synchronisation PC à PC | مزامنة جهاز بجهاز |
| environ. | système d'aide à la décision | نظام دعم اتخاذ القرار |
| math. | sélection proportionnelle à la taille | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم |
| math. | série logarithmique à deux variables de distribution | توزيع متسلسلة لوغارتمية بمتغيرين |
| tobac. | tabac séché à l'air naturel | التبغ المُعَالَج بالهواء |
| math. | table à 4 cases | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 |
| math. | table à double dichotomie | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 |
| stat. | table à plusiers entrées | جدول معقد |
| math. | table à plusieurs entrées | جدول معقد |
| math. | table à quatre cases | جدول ذو أربعة طيات ؛ جداول تكرارية 2×2 |
| math. | tableau à simple entrée | جدول بسيط |
| environ. | tendance à long terme | توجه طويل الأجل |
| soil. | terrasse à large base | سطبة عريضة القاعدة |
| stat. | test de réversibilité par rapport à la base | اختبار انعكاس الأساس |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | اختبار انعكاس الاساس |
| math. | test de signe à 2 variables | اختبار الاشارة لمتغيرين |
| math. | test à deux extrêmes | اختبار في الجانبين |
| math. | test à double queue | اختبار في الجانبين |
| math. | test à k échantillons de Jonckheere | اختبار k عينة لجونخير |
| math. | test à une queue | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب |
| comp., MS | titres à imprimer | عناوين الطباعة |
| environ. | trafic voyageurs à courte distance | خدمة الركاب المحلية |
| environ. | trafic à grande distance | المرور لمسافات طويلة |
| environ. | trafic à grande vitesse | حركة مرورية سريعة |
| environ. | train à grande vitesse | قطار عالي السرعة |
| pack. | traitement à base d'énergie électromagnétique | صقيحية قصديرية كهرلية |
| math. | treillis à trois dimensions | شبكي مجسم |
| environ. | tri sélectif à la source | الفرز في المنبع |
| environ. | tri à la source | الفصل في المنبع |
| math. | troncature à droite | القطع الصحيح |
| math. | troncature à gauche | القطع الايسر |
| environ. | usine à gaz | مصنع غاز |
| math. | valeur à risque | قيمة المخاطرة VaR |
| math. | variance à l'intérieur des groupes | تباين داخل المجموعات |
| environ. | voie ferrée à grande vitesse | سكة حديد عالية السرعة |
| environ. | vol à basse altitude | طيران على ارتفاع منخفض |
| environ. | véhicule à moteur | مركبة ذات محرك |
| comp., MS | workflow à la demande | سير العمل حسب الطلب |
| comp., MS | zone de liste à sélection multiple | مربع قائمة متعدد التحديد |
| comp., MS | zone de liste à sélection unique | مربع قائمة أحادي التحديد |
| comp., MS | zone de liste à sélection étendue | مربع قائمة موسع التحديد |
| comp., MS | zone À | المربع "إلى" |
| environ. | zone à risque | منطقة خطرة |
| comp., MS | à bandes | تنسيق خاص |
| comp., MS | à code de couleurs | مصنف حسب اللون |
| comp., MS | à compatibilité descendante | موافق للإصدارات السابقة |
| comp., MS | à compatibilité descendante | متوافق مع الإصدارات السابقة |
| comp., MS | à court grain | محبب قصير |
| UN | à double usage, finalité | المزدوجة الاستخدام |
| comp., MS | à fort impact | ذو تأثير قوي |
| comp., MS | à fort impact visuel | ذو تأثير قوي |
| comp., MS | à jour | حديث |
| comp., MS | à la une | عناوين |
| math. | à l'intérieur des blocs | داخل القطاع |
| comp., MS | à long grain | محبب طويل |
| UN, econ. | à l’épreuve des explosifs | مقاوم للانفجارات |
| comp., MS | à plusieurs chaînes de ligne | مجموعة سلاسل خطية |
| comp., MS | à plusieurs courbes | مجموعة منحنيات |
| comp., MS | à plusieurs points | مجموعة نقاط |
| comp., MS | à plusieurs polygones | مجموعة مضلعات |
| comp., MS | à plusieurs surfaces | مجموعة أسطح |
| comp., MS | à plusieurs vitesses de transmission | معدل بت متعدد |
| comp., MS | à propos de | حول المنتج |
| math. | à sous-ensemble proportionné | مجموعة فرعية ملائمة |
| comp., MS | à taux zéro | معفي من الضرائب |
| math. | à traitement d'images | معالجة الصورة |
| math. | échantillon choisi à dessein | عينة عمدية |
| math. | échantillon à deux degrés | العينة بمرحلتين |
| math. | échantillon à plusieurs degrés | عينة متعددة المراحل ؛ معاينة متعددة المراحل |
| math. | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | اختبار باحتمال متناسب مع الحجم |
| math. | échantillonnage à deux phases | المعاينة على مرحلتين |
| math. | échantillonnage à emboîtements | معاينة معششة |
| math. | échantillonnage à plusieurs degrés | معاينة عنقودية، معاينة متعددة المراحل |
| math. | échantillonnage à plusieurs degrés | معاينة متعددة |
| math. | échantillonnage à plusieurs degrés | معاينة متعددة الاطوار |
| math. | échantillonnage à étape unique | فحص بعينة واحدة |
| environ. | économie à deux vitesses | اقتصاد مزدوج |
| environ. | éducation à l'environnement | التعليم البيئي |
| environ. | émission des véhicules à moteur | انبعاثات حركة السيارات |
| environ. | émissions des véhicules à moteur | انبعاثات المركبات ذات المحرك |
| environ. | énergie à base de charbon | طاقة الفحم |
| environ. | énergie à base de pétrole | طاقة معتمدة على النفط |
| math. | équation à différences stochastique explosive | معادلة الفروق العشوائية المتفجرة |
| environ. | établissement public à caractère administratif | مؤسسة عامة ذات طبيعة إدارية |
| environ. | établissement public à caractère industriel et commercial | مؤسسة عامة ذات طبيعة صناعية وتجارية |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | التوسيم بطُرُق كِيميائيّة |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | التوسيم بطُرُق فيزيائيّة |