| Subject | French | English |
| nat.res. | absorbeur de rayons X | X-ray beam absorber |
| tech. | absorptiométrie de rayons X à dispersion d'énergie | energy-dispersive X-ray absorption spectrometry |
| radiat. | absorption de rayonnement X | X-ray absorption |
| radiat. | absorption de rayons X | X-ray absorption |
| nat.sc. | absorption de rayons X près des structures de bord | X-ray absorption near edge structures |
| nat.sc. | absorption du rayonnement X | X-ray absorption |
| law | accouchement sous X | anonymous birth |
| gen. | accouchement sous X | a woman's right to anonymity in childbirth |
| gen. | achat d'oeuvres d'art destinées au patrimoine artistique de x | acquisition of works of art for x's collection |
| radiat. | actinium X | actinium X (AcX, 223Ra, AcX, 223Ra) |
| biol. | action synergistique des rayonnements X et Y | synergistic action of radiations X and Y |
| radiat. | amplification des rayons X | X-ray intensification (intensifying) |
| chem. | analyse aux rayons x | x-ray analysis |
| tech. | analyse structurale aux rayons X | X-ray diffraction analysis |
| tech. | analyse aux rayons X à dispersion d'énergie | energy-dispersive X-ray absorption spectrometry |
| earth.sc. | analyse dispersive en énergie des rayons X | energy dispersive analysis with X-rays |
| gen. | analyse par fluorescence aux rayons X | X-ray fluorescence analysis |
| chem. | analyse par fluorescence des rayons X | X-ray fluorescence analysis |
| chem. | analyse par les rayons x | x-ray analysis |
| chem. | analyse par spectrométrie de fluorescence de rayons X | X-ray fluorescence analysis |
| tech. | analyse planaire aux rayons X | planar X-ray analysis |
| mater.sc. | analyse spectrométrique par fluorescence X | X-ray fluorescence spectrometry |
| earth.sc. | analyseur de rayons X par fluorescence | X-ray fluorescence analyser |
| nat.res. | appareil de fluorescence à rayons X | X-ray fluorescence instrument (examination of lead level in paint) |
| tech. | appareil de microanalyse à rayons X | X-ray, micro-analysis system |
| immigr., tech. | appareil d'inspection à rayons X | X-ray inspection equipment |
| med. | appareil à analyse de rayons X de Glocker | Glocker X-ray analyzer |
| med. | appareil à rayons X | X-ray generator |
| med. | appareil à rayons X | roentgen apparatus |
| med. | appareil à rayons X | X-ray apparatus |
| radiat. | appareil à rayons X triphasé | three-phase apparatus (generator) |
| radiat. | appareil à rayons X triphasé | six-peak X-ray generator |
| radiat. | appareil à rayons X triphasé | triphase X-ray equipment |
| radiat. | appareil à rayons X triphasé | three-phase X-ray generator |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| tech., nucl.phys. | appareils médicaux à rayons X | medical X-ray equipment |
| life.sc., el. | astronomie du rayonnement X | X-ray astronomy |
| law | attribuer x pour cent de la négligence | apportion |
| earth.sc. | atténuation du rayonnement X | X-ray attenuation |
| gen. | avec dans le rôle principal X | starring X |
| gen. | avec dans son premier rôle, X | introducing X |
| gen. | avoir la représentation exclusive de X | be sole agents for X |
| tech. | axe des X | x axis |
| tech. | axe des X | x-axis |
| gen. | axe X | X-axis |
| gen. | bande C et X | C and X band |
| construct. | brique de la Frise 180 x 90 x 40 mm environ | frisian brick of 7" x 3 1/2" x l 9/16" |
| biol. | brûlure due aux rayons X | X-ray burn |
| busin., labor.org. | cabinet de consultants X | X consultants |
| nat.sc. | caméra à diffraction X sur poudre | X-ray diffraction powder camera |
| earth.sc. | caméra à rayons X mous | soft X-ray camera |
| gen. | capital divisé en x actions de x dollars chacune | capital divided into x shares of x dollars each |
| gen. | ce contrat prévoit également la codébition de x et y | this contract also provides for making "x" and "y" jointly liable |
| gen. | central système X | system X exchange |
| radiat. | champ de rayons X | X-ray field |
| tech. | choc suivant l'axe des X | surge vibration |
| tech. | choc suivant l'axe des X | x-axis vibration |
| tech. | choc suivant l'axe des X | x-axis shock |
| tech. | choc suivant l'axe des X | transverse vibration |
| tech. | choc suivant l'axe des X | shunt vibration |
| tech. | choc suivant l'axe des X | longitudinal vibration |
| tech. | choc suivant l'axe des X | fore-and-aft vibration |
| med. | chromosome X | X-chromosome |
| life.sc. | chromosome X inversé | inverted X-chromosome |
| hobby, cultur. | cinématographie aux rayons X | radio-cinematography |
| nat.res. | cinématographie à rayons X | X-ray cinematography |
| gen. | classé X | X-rated |
| radiat. | collimateur de rayons X | X-ray collimator |
| law | Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent | Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent |
| law, chem. | concentration efficace x% | effective concentration x% |
| law, chem. | concentration efficace x% | effect concentration |
| chem. | concentration létale x% | lethal concentration x% |
| med. | conduite d'équipement de rayons X | operating X-ray equipment |
| earth.sc. | configuration avec point X | X-point configuration |
| law | conformément à l'article x | in accordance with Article x, as provided for in Article x |
| gen. | consister pour x 0/0 en poids en a | consist for x 0/0 by weight of a |
| construct. | contrôle au moyen de rayons X | X-ray inspection |
| tech. | contrôle sans film aux rayons X | filmless X-ray testing |
| tech. | coordonnée X | X-coordinate |
| construct. | cordon de soudure en X | X-weld |
| radiat. | coïncidence X-gamma | X-gamma coincidence |
| earth.sc. | cristal taille X | X-cut crystal |
| tech., industr., construct. | degré de résistance à l'éclatement après immersion durant x heures | bursting strength retention after immersion for x hours |
| law | demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
| law | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| biol. | dermatite des rayons X | X-ray dermatitis |
| biol. | dermatite des rayons X | roentgendermatitis |
| biol. | dermatite par rayons X | X-ray dermatitis |
| biol. | dermatite par rayons X | roentgendermatitis |
| med. | dermie des rayons X | radiodermitis |
| med. | dermie des rayons X | roentgen ray dermatitis |
| med. | dermie des rayons X | X-ray dermatitis |
| med. | dermie des rayons X | actinodermatitis |
| med. | dermie des rayons X | actinocutitis |
| med. | dermie des rayons X | dermatitis skiagraphica |
| med. | dermie des rayons X | radiodermatitis |
| construct. | diagonale inverse du treillis en X | inverse diagonal (of Xtype lattice truss) |
| chem. | diagramme d'une poudre aux rayons X | Debye Scherrer diagram |
| chem. | diagramme d'une poudre aux rayons X | powder pattern |
| tech. | diagramme X | X-chart |
| nat.res. | diaphragme pour rayons X | X-ray diaphragm (radiation reduction) |
| nat.sc. | diffraction des rayons X | x-ray scattering |
| nat.sc. | diffraction des rayons X à basse énergie | Low Energy X-Ray Diffraction |
| tech. | diffractomètre à rayons X | X-ray diffractometer |
| nat.sc. | diffractométrie à rayons X | X-ray diffractometry |
| nat.sc. | diffusion des rayons X aux petits angles | small angle X-ray scattering |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | scattering |
| radiat. | différenciation entre les rayons X et les rayons gamma | differentiation between X-rays and gamma rays |
| earth.sc. | digitalisation de négatifs de rayons X | digitalisation of x-ray negatives |
| phys.sc. | dispositif générateur de rayons X | X-ray producing apparatus |
| avia., Canada | dispositif à rayons X pour l'inspection des bagages | Baggage X-Ray Inspection System |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| math. | distribution de type X | type X distribution |
| tech. | distribution en x2 | 2x-distribution, chisquare distribution |
| dosim. | dose de rayonnement X | X-ray dose |
| dosim. | dose de rayons X | X-ray dose |
| chem. | dose létale x% | lethal dose x% |
| dosim. | dose normale de rayons X | normal X-ray dose |
| chem. | dose opérante x% | effective dose x% |
| radiat. | dosimètre de rayons X | X-ray dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | dosimètre X-gamma | X-gamma dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosim. | dosimétrie des rayons X | X-ray dosimetry |
| radiat. | dureté d'un rayonnement X | X-ray hardness |
| radiat. | débitmètre d'exposition de rayonnement X | X-ray exposure rate meter |
| radiat. | détecteur des rayons X | X radiation detector |
| radiat. | détecteur des rayons X | X-ray detector |
| tech. | détecteur linéaire sensible aux rayons X | X-ray sensitive linear sensor |
| radiat. | détecteur X | X-ray detector |
| radiat. | détection des rayons X | X-ray detection |
| agric., industr., construct. | empilage en X | pole drying |
| agric., industr., construct. | empilage en X | pole stacking |
| agric., industr., construct. | empilage en X | end racking |
| gen. | en deuxième division, X bat Y | in league division two, X beat Y |
| construct. | enduit résistant aux rayons X | X-ray-proof plaster |
| mater.sc. | enregistreur X-T | X-T recorder |
| med. | ensemble radiogène à rayonnement X | X-ray source assembly |
| earth.sc., tech. | examen par diffraction des rayons X en émergence rasante | analysis by reflection diffraction of x-rays |
| radiat. | explorateur à rayons X | X-ray scanner |
| life.sc. | facteur neige S x | S x snow factor |
| med. | facteur X | autoprothrombin |
| med. | facteur X | factor X |
| med. | facteur X | Stuart-Prower factor |
| tech. | faible rayonnement X rétrodiffusé | low X-ray backscatter |
| radiat. | faisceau de rayonnement X | X-ray beam |
| radiat. | faisceau de rayons X | X-ray beam |
| nat.res. | fenêtre de sortie des rayons X | X-ray exit window |
| construct. | ferme à treillis en X | truss with X-braces |
| construct. | ferme à treillis en X | double-latticed truss |
| gen. | feuille de rayons X à grande intensité | extra-intensifying X-ray screen |
| med. | film pour rayons X | X-ray film |
| gen. | film X | adults-only film |
| gen. | film X | X film |
| electr.eng. | fixation du type X | type X attachment |
| immigr., tech., R&D. | fluorescence aux rayons X | X-ray fluorescence |
| gen. | fluorescence de rayons-X | X-ray fluorescence |
| tech., met. | fluorescence des rayons X | X-ray fluorescence |
| nat.sc. | fluorescence X | X-ray fluorescence |
| tech. | fluorimètre à excitation X | X-ray fluorescence content meter |
| tech. | fluorimètre à excitation X | X-ray excitation fluorimeter |
| radiat. | fond de rayons X | X-ray background |
| construct. | format 24 x 12 x 6 cm | brick (size 9 1 /2" x 4 3/4" x 2 3/8") |
| construct. | format 18 x8,5 x 4,5 5 cm | brick (size 7 1/8" x 3 3/8" x 1 3/4" [2" ]) |
| radiat. | freinage de rayons X | collision radiation |
| radiat. | freinage de rayons X | breaking radiation |
| radiat. | freinage de rayons X | continuous X-radiation |
| radiat. | freinage de rayons X | continuous X-rays |
| radiat. | freinage de rayons X | bremsstrahlung radiation |
| radiat. | freinage de rayons X | deceleration radiation |
| radiat. | freinage de rayons X | braking radiation |
| radiat. | freinage de rayons X | slowing-down radiation |
| radiat. | freinage de rayons X | bremsstrahlung |
| nat.sc., agric. | fusil x heure | gun-hour |
| med. | gaine équipée pour diagnostic médical par rayons X | X-ray tube assembly for medical diagnosis |
| radiat. | gamme des rayons X moux | soft-radiation region |
| gen. | gants de protection contre les rayons X à usage industriel | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| med. | genou en X | knock-knee (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | genou en X | gonycrotesis (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | genou en X | in-knee (genu valgum, genu introrsum) |
| agric. | globuline X | globulin X |
| tech. | goniomètre à rayons X | XR goniometer |
| tech. | goniomètre à rayons X | X-ray goniometer |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X durs | hard X radiation generator |
| radiat. | groupe radiogène de rayons X mous | soft X radiation generator |
| med. | gène codant pour la protéine X | gene coding for protein X |
| med. | gène X | VPX gene |
| med. | hérédité liée au chromosome X | X chromosomal heredity |
| earth.sc. | hétérogénéité du champ de rayonnement X | X-ray field non-uniformity |
| nat.res. | image télévisée à rayons X | X-ray television image |
| earth.sc. | imagerie X par ouverture de codage | coded-mask X-ray imaging |
| med. | imperméabilité aux rayons X | radiopacity |
| med. | imperméabilité aux rayons X | radio-opacity |
| radiat. | impulsion de rayonnement X | X-ray pulse |
| radiat. | impulsion de rayons X | X-ray pulse |
| med. | inactivation du chromosome X | inactivation of the X chromosome |
| radiat. | intensification des rayons X | X-ray intensification (intensifying) |
| radiat. | intensité des rayonnements X | X-ray intensity |
| radiat. | intensité du rayonnement X | X-ray intensity |
| avia., Canada, tech. | interface Support Tools Manager X | Support Tools Manager X Interface |
| radiat. | interférence de rayons X | X-ray interference |
| radiogr. | irradiation aux rayons X | X-ray treatment |
| radiogr. | irradiation aux rayons X | X-ray bath (large field irradiation) |
| radiat. | irradiation aux rayons X | X-ray irradiation |
| radiogr. | irradiation aux rayons X | roentgenization |
| radiogr. | irradiation globale aux rayons X | whole-body X-irradiation |
| radiogr. | irradiation par les rayons X à faible intensité | low intensity X-ray irradiation (therapy, treatment) |
| radiat. | irradiation par rayons X | X-raying |
| radiat. | irradiation par rayons X | X-irradiation |
| radiat. | irradiation par rayons X | X-ray irradiation |
| radiogr. | irradiation profonde par rayons X | deep X-ray irradiation |
| radiogr. | irradiation totale aux rayons X | total-body X-irradiation |
| radiogr. | irradiation totale aux rayons X | whole-body X-irradiation |
| radiogr. | irradiation X | X-ray treatment |
| radiogr. | irradiation X | X-ray bath (large field irradiation) |
| radiat. | irradiation X | X-irradiation |
| radiat. | irradiation X | X-raying |
| radiat. | irradiation X | X-ray irradiation |
| radiogr. | irradiation X | roentgenization |
| gen. | j'ai vu la pièce x fois | I've seen the play umpteen times |
| med. | jambes en X | bakers'knees (genu valgum) |
| med. | jambes en X | knock-knee (genu valgum) |
| med. | jambes en X | baker's leg (genu valgum) |
| earth.sc., mech.eng. | joint en X | X seal |
| gen. | l'X | the École Polytechnique |
| gen. | laser à rayon X | X-ray laser |
| construct. | latte de plafond 22 x 70 mm | ceiling lath 7/16" x 2 3/8" |
| construct. | latte de plafond 20 x 25 mm | ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths |
| construct. | latte de 26 x 38 mm | fir lath, tile lath l" x l 1/2" |
| gen. | le juge X | Judge X |
| gen. | le professeur X va venir parler de Proust | Professor X will give a talk on Proust |
| gen. | les actes figurant dans la liste en Annexe X | the acts listed in Annex X |
| law | les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours | the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action |
| tech. | limite due aux rayons X | x-ray limit |
| tech. | lithographie par rayons X | X-ray lithography |
| tech. | luminescence X | roentgenoluminescence |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | bremsstrahlung radiation |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | breaking radiation |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | collision radiation |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | slowing-down radiation |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | continuous X-rays |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | continuous X-radiation |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | braking radiation |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | deceleration radiation |
| radiat. | lumière blanche de rayons X | bremsstrahlung |
| nat.res. | machine à rayons X | X-ray machine |
| brit. | Madame le Juge X | Mrs Justice X |
| amer. | Madame le Juge X | Judge X |
| gen. | Madame X | Mrs. X |
| med. | maladie X-australienne | Australian X-encephalitis |
| nat.sc. | maser à bande X et à ondes progressives | X-band traveling-wave maser |
| radiat. | matière transparente aux rayons X | radiotransparent material |
| radiat. | matière transparente aux rayons X | radiolucent material |
| gen. | Mme X Y, épouse Z | Mrs X Z née Y |
| tech., chem. | module sécant à X% d'allongement | secant modulus at x % strain |
| radiat. | moniteur de débit d'exposition de rayonnement X | X-ray exposure rate monitor |
| radiat. | moniteur portatif du rayonnement X | portable X-radiation survey instrument |
| radiat. | monochromateur de rayons X | X-ray monochromator |
| brit. | Monsieur le Juge X | Mr Justice X |
| amer. | Monsieur le Juge X | Judge X |
| mater.sc., mech.eng. | moteur de type X | X type engine |
| tech., mech.eng. | moteur en x | x-engine |
| anim.husb. | métis zébu x taurin à cornes courtes | zebu x shorthorn |
| gen. | nantissement de la créance de x sur y | assignment to "a" of "x's" claim against "y" |
| med. | nerf X | vagus nerve (nervus vagus) |
| antenn. | obturateur de tube à rayons X | tube shutter |
| math. | papier à échelles fonctionnelles √x | binomial probability paper |
| gen. | par tranche de x habitants entre y et z millions | for each band of x million inhabitants between y and z million |
| gen. | Parti "X" | X party |
| gen. | passer quelque chose aux rayons X | X-ray something |
| med. | photographie des rayons x | roentgenography |
| radiat. | photon de rayonnement X | X-ray photon |
| gen. | plainte contre X | action against person or persons unknown |
| tech., construct. | plan X zéro | x plane |
| earth.sc. | point de stagnation X double | double null X-point |
| tech., chem. | point x-pour-cent de distillation | the x-per-cent point in the distillation |
| tech., chem. | point x-pour-cent de distillation | running point |
| gen. | pour un linge plus blanc, employez X | for a whiter wash, use X |
| construct. | poutre à treillis multiples en X | multiple-lattice truss |
| hobby, cultur. | prise flash X | X flash terminal |
| agric. | produit concentration x temps | concentration x time product |
| earth.sc. | produit dose x surface | dose-area product |
| gen. | produit puissance x temps de transfert | power delay product |
| gen. | prorogation pour une nouvelle periode de x ans | extension for a further period of x years |
| agric., tech. | pulvériseur en X | tandem disc harrow |
| agric. | pulvériseur en X | double section disk harrow |
| tech. | quantité de rayonnement X ou gamma | quantity of X or gamma rays radiation ç |
| radiat. | quantum de rayonnement X | X-ray quantum |
| radiat. | quantum de rayonnement X | X-ray photon |
| tech. | radiation X | X-rays |
| tech. | radiation X douce | soft X-rays |
| radiogr. | radiographie à moyen de rayons X | radiography (of materials, method) |
| radiogr. | radiographie à moyen de rayons X | roentgenography |
| radiogr. | radiographie à moyen de rayons X | X-ray radiography |
| med. | rapport des produits croisés dans une table 2 x 2 | cross-product ratio |
| chem. | rayon X | X ray |
| antenn. | rayon X dur | hard ray |
| nat.sc. | rayon X excité par des ions | Ion Excited X-ray |
| chem. | rayon X mous | soft X-rays |
| med. | rayonnement propre du tube à rayons X | proper radiation of X-ray tube |
| tech. | rayonnement X | x radiation |
| earth.sc. | rayonnement X blanc | white X-radiation |
| radiat. | rayonnement X continu | braking radiation (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | bremsstrahlung radiation (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | slowing-down radiation (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | breaking radiation (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | collision radiation (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | deceleration radiation (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | continuous X-rays (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | continuous X-radiation (blanc) |
| radiat. | rayonnement X continu | bremsstrahlung (blanc) |
| tech. | rayonnement X de diffusion | scatter-X-radiation |
| radiat. | rayonnement X de longueur d'onde courte | hard rays |
| radiat. | rayonnement X de longueur d'onde courte | short-wavelength X radiation |
| radiat. | rayonnement X de longueur d'onde courte | hard X radiation |
| radiat. | rayonnement X dur | hard X radiation |
| tech. | rayonnement X mou | soft X-rays |
| radiat. | rayonnement X mou | soft X radiation |
| earth.sc. | rayonnement X poly-chromatique | white X-radiation |
| radiat. | rayonnement X secondaire | secondary X-radiation (X-rays) |
| radiat. | rayonnement X ultra-dur | ultrahard X-radiation (X-rays) |
| radiat. | rayonnement X ultramou | ultrasoft X-radiation (X-rays) |
| radiat. | rayons X | X radiation |
| radiat. | rayons X | X-ray radiation |
| radiat. | rayons X | Röntgen radiation (rays) |
| gen. | rayons X | X-rays |
| radiat. | rayons X blancs | continuous X-rays |
| radiat. | rayons X blancs | braking radiation |
| radiat. | rayons X blancs | continuous X-radiation |
| radiat. | rayons X blancs | deceleration radiation |
| radiat. | rayons X blancs | slowing-down radiation |
| radiat. | rayons X blancs | collision radiation |
| radiat. | rayons X blancs | breaking radiation |
| radiat. | rayons X blancs | bremsstrahlung radiation |
| radiat. | rayons X blancs | bremsstrahlung |
| earth.sc. | rayons X caracteristiques | characteristic radiation |
| earth.sc. | rayons X caracteristiques | fluorescent radiation |
| earth.sc. | rayons X caracteristiques | characteristic X-rays |
| radiat. | rayons X continus | braking radiation |
| radiat. | rayons X continus | bremsstrahlung radiation |
| radiat. | rayons X continus | breaking radiation |
| radiat. | rayons X continus | collision radiation |
| radiat. | rayons X continus | slowing-down radiation |
| radiat. | rayons X continus | deceleration radiation |
| radiat. | rayons X continus | continuous X-rays |
| radiat. | rayons X continus | continuous X-radiation |
| radiat. | rayons X continus | bremsstrahlung |
| chem. | rayons X durs | hard X-rays |
| radiat. | rayons X mous | soft rays |
| radiat. | rayons X mous | long-wavelength X radiation |
| radiat. | rayons X mous | soft X radiation |
| radiat. | rayons X secondaires | secondary X-radiation (X-rays) |
| radiat. | rayons X ultradurs | ultrahard X-radiation (X-rays) |
| radiat. | rayons X ultramous | ultrasoft X-radiation (X-rays) |
| gen. | remplir les cases par des x | indicate |
| antenn. | rendement des rayons X | X-ray output |
| med. | retard mental lié au chromosome X | X-linked mental retardation |
| nat.res. | réduction des rayons X par amplificateur de l'image | X-ray output reduction by image intensifier |
| econ., polit., agric. | région relevant de l'objectif n° x | region covered by objective x |
| econ., polit., agric. | région relevant de l'objectif n° x | objective x region |
| econ., polit., agric. | région visée par l'objectif n° x | region covered by objective x |
| econ., polit., agric. | région visée par l'objectif n° x | objective x region |
| tech., industr., construct. | résistance à l'éclatement après immersion durant x heures | bursting strength after immersion for x hours |
| math. | sachant que x = y, démontrez que ... | if x = y, show that ... |
| radiat. | scanner à rayons X | X-ray scanner |
| gen. | se composer pour x 0/0 en poids de a | consist for x 0/0 by weight of a |
| tech. | section transversale profilée bigorge en I ou en X | i or x rail section |
| tech. | section transversale profilée bigorge en I ou en X | i or x half-lock section |
| biol. | sensibilité aux rayons X | sensitivity to X-rays |
| biol. | sensibilité aux rayons X | X-ray sensitivity |
| med. | service de rayons X | X-ray department |
| hobby | ski X | side cut ski |
| hobby | ski X | parabolic ski |
| life.sc. | sol X | X soil |
| chem. | soudure bout à bout avec cordon unique en X | double Vee butt weld |
| construct. | soudure en X | X-weld |
| construct. | soudure en X non symétrique | shallow X-weld |
| construct. | soudure à X | single bevel butt weld |
| construct. | soudure à X | single V-butt weld |
| tech., met. | source de rayons X micro-foyer | micro-focus X-ray source |
| earth.sc. | source synchrotron à rayons X | X-ray synchrotron source |
| earth.sc. | spectre de rayons X | spectrum |
| earth.sc. | spectre de rayons X | X-ray spectrum |
| earth.sc. | spectre du rayonnement X | spectrum |
| earth.sc. | spectre du rayonnement X | X-ray spectrum |
| nat.sc. | spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | energy dispersive x-ray fluorescence spectrometer |
| earth.sc. | spectromètre à rayons X | X-ray-spectrometer |
| nat.sc. | spectrométrie X à dispersion d'énergie | Energy Dispersive Spectroscopy |
| nat.sc. | spectroscopie d'absorption des rayons X à haute pression | X-ray absorption spectroscopy at high pressures |
| nat.sc. | spectroscopie d'absorption X sous incidence rasante | glancing angle X-ray absorption spectroscopy |
| chem. | spectroscopie par rayons X | X-ray spectroscopy |
| chem. | spectroscopie X dispersive | energy dispersive spectroscopy by X-rays |
| nat.sc. | spectroscopie à émission de photoélectrons induite par rayons X | X-ray photoelectron spectroscopy |
| nat.sc. | spectroscopie à émission de photoélectrons induite par rayons X | X-ray induced photoelectron emission spectroscopy |
| med. | substance opaque aux rayons X | substance opaque to X-rays |
| hobby, cultur. | synchronisation du type X | X-synchronization |
| hobby, cultur. | synchronisation X | X-synchronization |
| nat.res. | système collimateur à rayons X | X-ray beam collimator system |
| earth.sc., el. | système à rayons X à décharge éclair | flash discharge type X-ray system |
| earth.sc., transp. | sélecteur M-X de flash synchronisé | synchroflash M-X selector |
| math. | table 2 x 2 | two-by-two frequency table |
| math. | table 2 x 2 | four-fold table |
| med. | table 2 x 2 | fourfold table |
| nat.sc. | technique par absorption de rayons X microfoyer | microfocus X-ray shadow technique |
| tech. | teneurmètre à fluorescence X | X-ray fluorescence content meter |
| tech. | teneurmètre à fluorescence X | X-ray excitation fluorimeter |
| comp. | terminal X | X terminal |
| comp. | terminal X | external terminal |
| radiat. | thorium X | thorium X (ThX, 224Ra, ThX, 224Ra) |
| radiogr. | thérapie par les rayons X | X-ray therapy (UK) |
| radiogr. | thérapie par les rayons X | Röntgen therapy |
| radiogr. | thérapie par les rayons X | rontgenotherapy |
| radiogr. | thérapie par les rayons X | X-ray treatment |
| med. | thérapie par les rayons X | roentgen therapy |
| med. | thérapie par les rayons X | X-ray therapy |
| radiogr. | thérapie par les rayons X à faible intensité | antiinflammation X-ray therapy |
| radiogr. | thérapie par les rayons X à faible intensité | anti-inflammation radiotherapy |
| radiogr. | thérapie par les rayons X à faible intensité | low intensity X-ray irradiation (therapy, treatment) |
| law | tous les ingrédients habituels d'un conflit entre X et les syndicats sont réunis | all the usual accoutrements of a montedison dispute with unions are there |
| tech., mech.eng. | traceur de courbe X-Y | x-y plotter |
| comp. | traceur sur axes X et Y | XY coordinate plotter |
| radiogr. | traitement médical par les rayons X | roentgenization |
| radiogr. | traitement médical par les rayons X | X-ray treatment |
| radiogr. | traitement médical par les rayons X | X-ray bath (large field irradiation) |
| radiogr. | traitement par les rayons X | Röntgen therapy |
| radiogr. | traitement par les rayons X | rontgenotherapy |
| radiogr. | traitement par les rayons X | X-ray treatment |
| radiogr. | traitement par les rayons X | X-ray therapy (UK) |
| med. | traitement par les rayons X | radiotherapy |
| med. | traitement par les rayons X | radiotheurapeutics |
| med. | traitement par les rayons X | roentgen therapy |
| radiogr. | traitement médical par les rayons X | X-ray irradiation |
| radiogr. | traitement médical par les rayons X | X-irradiation |
| med. | traitement par les rayons X | X-ray therapy |
| radiogr. | traitement par les rayons X à faible intensité | anti-inflammation radiotherapy |
| radiogr. | traitement par les rayons X à faible intensité | antiinflammation X-ray therapy |
| radiogr. | traitement par les rayons X à faible intensité | low intensity X-ray irradiation (therapy, treatment) |
| med. | traitement par rayons X | treatment by X-rays |
| math. | transformation √x | square root transformation |
| med. | translocation autosome X | X-autosome translocation |
| med., life.sc. | translocation d'X-autosomes | X-autosome translocation |
| construct. | tringle de 15 x 70 à 22 x 100 mm | batten |
| radiat. | tube eclair de rayons X | X-ray flash tube |
| phys.sc. | tube à rayons X | X-ray generating tube |
| chem. | tube à rayons X | X ray tube |
| radiat. | tube à rayons X | Röntgen tube |
| antenn. | tube à rayons X avec ailettes de refroidissement | radiator tube |
| antenn. | tube à rayons X avec grille | grid tube |
| radiat. | tube radiogène à rayons X durs | hard-ray tube |
| radiat. | tube radiogène à rayons X mous | soft-ray tube |
| antenn. | tube à rayons X mous | grenz tube |
| antenn. | tube à rayons X pour photographie éclair | flash X-ray tube |
| antenn. | tube à rayons X à anode tubulaire | rod-anode tube |
| nat.res. | tube à rayons X à cathode incandescente | hot-cathode X-ray tube |
| antenn. | tube à rayons X à gaine mise à la terre | shock-proof tube |
| antenn. | tube à rayons X à gaz | gas tube |
| nat.res. | tête de tube à rayons X | X-ray tube head |
| gen. | un coefficient d'élasticité/revenu de la consommation de x qui pourrait se situer au voisinage de 1 | income elasticity of demand for "x" of about 1 |
| gen. | un écrou du type X | a type X nut |
| radiat. | uranium X2 | uranium X2 (UX2, 234Pam) |
| earth.sc., environ. | vibration axe x | transverse vibration |
| earth.sc., environ. | vibration axe x | x-axis vibration |
| earth.sc., environ. | vibration axe x | shunt |
| earth.sc., environ. | vibration axe x | surge |
| earth.sc., environ. | vibration axe x | longitudinal vibration |
| earth.sc., environ. | vibration axe x | fore-and-aft vibration |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des x | x-axis vibration |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des x | transverse vibration |
| tech. | vibration suivant l'axe des X | x-axis vibration |
| tech. | vibration suivant l'axe des X | longitudinal vibration |
| tech. | vibration suivant l'axe des X | shunt vibration |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des x | fore-and-aft vibration |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des x | longitudinal vibration |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des x | shunt |
| earth.sc., environ. | vibration suivant l'axe des x | surge |
| tech. | vibration suivant l'axe des X | surge vibration |
| tech. | vibration suivant l'axe des X | transverse vibration |
| tech. | vibration suivant l'axe des X | x-axis shock |
| tech. | vibration suivant l'axe des X | fore-and-aft vibration |
| med. | virus de la maladie X australienne | Australian disease virus |
| gen. | voulez-vous prendre X pour époux? — oui | do you take X to be your lawful wedded husband? — I do |
| gen. | X est considéré comme étant destinataire et ayant reçu notification des directives... | X shall be considered as being an addressee of and as having received notification of Directives... |
| nat.res. | X-Y-imprimeuse | data plotter |
| gen. | y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" |
| gen. | à la réalisation, Fred X | sound engineer, Fred X |
| gen. | à l'horizon X | in the run-up to X |
| gen. | ça fait x temps que je te demande de le faire | I've been asking you to do it for ages |
| gen. | échelon de x dB | step of x dB |
| earth.sc. | émission de rayons X induite par particules | particle induced X-ray emission |
| tech. | épaisseurmètre à fluorescence X | X-ray fluorescence thickness meter |
| med. | équipement de diagnostic à rayons X | diagnostic X-ray equipment |
| tech. | équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal | low-temperature monocrystal X-ray diffraction equipment |
| nat.res. | équipement pour rayons X | X-ray equipment |
| med. | équipement à rayonnement X de diagnostic | diagnostic X-ray equipment |
| biol. | érythème par suite d'une irradiation X | X-ray erythema |
| gen. | être né sous X | be taken into care at birth |