| Subject | French | English |
| construct. | accroissement du volume | volume expansion |
| econ., fin. | adjudication de volume | volume tender |
| nat.sc., industr. | air à volume constant | air constant volume |
| forestr. | aménagement par volume | regulation by volume |
| fin. | analyse coût-volume-profit | cost-volume-profit analysis |
| environ. | appareil de prélèvement à grand volume | high-volume sampler |
| comp. | applications de grand volume | large-volume applications |
| nat.sc., agric. | atomiseur à volume très réduit | ULV sprayer |
| nat.sc., agric. | atomiseur à volume très réduit | ultra low-volume sprayer |
| gen. | augmentation de volume d'un organe | increase in the size of an organ |
| gen. | augmentation de volume d'un organe | hypertrophy |
| construct. | augmentation du volume | volume expansion |
| gen. | augmentation du volume de la rate | splenomegaly |
| gen. | augmentation du volume de la rate | spleen enlargement |
| gen. | augmentation du volume du coeur | heart enlargement |
| gen. | augmentation du volume du coeur | cardiomegaly |
| gen. | augmentation du volume du foie | liver enlargement |
| gen. | augmentation du volume du foie | hepatomegaly |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | hypervolaemia |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | abnormal increase in blood volume |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | stretching |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | dilatation |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | enlarging |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | distension |
| gen. | augmente le volume | turn the sound up |
| gen. | baisse le volume | turn the sound down |
| med.appl. | bilan de volume | volume balancing |
| comp., MS | bitmap du volume | volume bitmap (A stored reference (which may exist both on hierarchical directory volumes and in memory) to every piece of data that is in the allocation blocks and indicates whether the block is allocated or free for use) |
| comp., MS | bloc de contrôle de mappage de volume | volume map control block (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| med. | boucle débit-volume | flow-volume loop |
| telecom. | bouton de réglage du volume | volume control |
| avia., Canada | caisson à volume d'air variable | variable air volume box |
| construct. | capacité calorifique à volume constant | heat capacity at constant volume |
| construct. | capacité calorifique à volume constant | heat capacity at constant pressure |
| phys. | capacité thermique massique à volume constant | specific heat capacity at constant volume |
| comp., MS | Centre de gestion des licences en volume Microsoft | Microsoft Volume Licensing Service Center (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| tech. | chaleur massique à volume constant | specific heat capacity at constant volume |
| tech. | chaleur spécifique au volume constant | specific heat at constant volume |
| construct. | chaleur spécifique en volume | volumetric heat |
| astr. | chaleur spécifique à volume constant | specific heat at constant volume |
| radiat. | chambre d'ionisation à volume dynamique | dynamic-volume ionization chamber |
| hi.energ. | chambre à nuage à volume variable | volume-defined cloud chamber |
| chem. | changement de volume | change of volume |
| IMF. | changements de volume | volume changes (d'actifs ou passifs, SFP 2001) |
| met. | chaudière à faible volume d'eau | boiler with small water space |
| met. | chaudière à grand volume | large water-capacity-boiler |
| met. | chaudière à grand volume d'eau | boiler with large water space |
| met. | chaudière à volume moyen | medium water-capacity boiler |
| comp., MS | chiffrement de volume complet | full volume encryption (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| comp., MS | clé de chiffrement de volume complet | full volume encryption key (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| comp., MS | clé de licence en volume pour client spécifique | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| comp., MS | clé de produit de licence en volume | volume license product key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | clé de produit de licence en volume | volume license key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | clé de produit de licence en volume | multi-activation key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | clé principale de volume | volume master key (An advanced encryption standard (AES) 256-bit key that is used by BitLocker Drive Encryption to encrypt the full volume encryption key. There is only one volume master key per volume) |
| nat.res. | coefficient de réduction du volume | volume reduction coefficient |
| construct. | coefficient de volume | volumetric factor |
| met. | combustion sous volume constant | combustion at constant volume |
| automat. | commande automatique de volume retardée | delayed automatic volume control |
| construct. | compacité du volume et du plan | compactness of site planning |
| construct. | compacité du volume et du plan | compactness of space planning |
| chem. | concentration en volume | volume concentration |
| chem. | constance de volume | constancy of volume |
| fin. | contingent exprimé en volume | volume quota |
| fin. | contingent portant sur le volume | quota expressed in terms of volume |
| nat.res. | contrôle de la direction et du volume du son | control of direction and volume of sound |
| earth.sc., el. | contrôle de volume | volume control |
| earth.sc., el. | contrôle de volume | sound fading device |
| acoust. | contrôle du volume des microphones positionnés hors du champ de vision | blind monitoring |
| nucl.phys., radiat. | courant de volume | bulk current (of a semiconductor detector) |
| radiat. | courant de volume | volume current |
| nat.res. | courbe de volumes de la retenue | capacity curve (reservoir) |
| nat.res. | courbe de volumes de la retenue | elevation-storage curve |
| nat.res. | courbe de volumes du réservoir | capacity curve (reservoir) |
| nat.res. | courbe de volumes du réservoir | elevation-storage curve |
| construct. | courbe des volumes | volumes curve |
| gen. | coût variable selon le volume des produits | tonnage-bound cost |
| forestr. | croissance en volume sur pied | growth increment |
| construct. | de volume | volume |
| meas.inst. | densité de charge en volume | density of volume charge |
| chem. | densité en volume | density by volume |
| gen. | descend le volume | turn the sound down |
| UN | diffusion standard à volume élevé | high volume standard distribution |
| tech. | dilatation de volume | volume expansion |
| meas.inst. | dilatomètre de volume | volume dilatometer |
| pack. | diminution de volume | volume reduction |
| gen. | diminution de volume | involution (d'un organe) |
| gen. | diminution du volume du sang circulant | low blood volume |
| gen. | diminution du volume du sang circulant | hypovolaemia |
| construct. | dosage en volume | batching by volume |
| med.appl. | dosage en volume | volumetric batching |
| construct. | dosage en volume | volumetric dosing |
| chem. | dosage par volume | proportioning by volume |
| tech. | dosage à volume | volume metering |
| dosim. | dose absorbée dans le volume | volume dose (in Gy cm3) |
| med.appl. | dose le volume | volume dose |
| phys. | débit-volume | volume flow rate |
| tech., mech.eng. | débit-volume normal réel d'un compresseur | actual volume rate of flow of a compressor |
| met. | déformation de volume | volume deformation |
| construct. | déformation de volume | volume strain |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume | large volume germanium semiconductor detector |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium de gros volume | large volume germanium semiconductor detector |
| radiat. | détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium | large volume germanium semiconductor detector |
| radiat. | détecteur semi-conducteur de gros volume au germanium | large volume germanium semiconductor detector |
| nucl.phys., med. | détermination du volume sanguin | hematoncometry |
| nucl.phys., med. | détermination du volume sanguin | haematoncometry |
| nucl.phys., med. | détermination du volume sanguin | blood volume determination (measurement) |
| gen. | eau oxygénée à 20 volumes | 20-volume hydrogen peroxide |
| IMF. | en volume | real terms |
| IMF. | en volume | constant terms |
| IMF. | en volume | in real terms |
| agric. | % en volume | percentage by volume |
| tech. | enceinte à volume fixe | fixed-volume enclosure |
| tech. | enceinte à volume variable | variable-volume enclosure |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | ocular estimation of timber volume |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | ocular estimation of wood |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | estimation by sight of wood volume |
| IMF. | faible volume de transactions | low volume |
| IMF. | faible volume de transactions | thin trading |
| dat.proc. | fin de volume | end of volume |
| met. | fraction des particules dans le volume | volume fraction of particles |
| construct. | gazomètre à volume constant | constant capacity gasholder |
| met. | gazomètre à volume variable | gasometer |
| construct. | gazomètre à volume variable | variable capacity gasholder |
| met. | gonflement en volume | volume growth |
| stat. | graphique de volume | solid diagram |
| stat. | graphique de volume | three-dimensional graph |
| construct. | humidité en volume | volume moisture |
| radiogr. | implant en volume | volume implant (three-dimensional) |
| acoust., meas.inst. | indicateur de volume | volume level meter |
| el. | indicateur de volume | speech power meter |
| meas.inst. | indicateur étalon de volume | standard volume indicator |
| acoust., meas.inst. | indicateur étalon de volume | standard volume level meter |
| meas.inst. | indicateur étalon de volume | standard electrical speech level meter |
| agric. | indice de volume à prix constants | volume index at constant prices |
| nat.res. | indice du volume des boues | sludge volume index |
| construct. | intensité de volume de chauffage | furnace volume heat ratio |
| construct. | intensité de volume de chauffage à vapeur | steam volume ratio |
| radiat. | ionisation de volume | volume ionization |
| radiat. | ionisation du volume | volume ionization |
| astr. | isochore à volume constant | at constant volume |
| astr. | isochore à volume constant | isochoric |
| dat.proc. | label de volume | volume label |
| gen. | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume | a more thorough examination of the issue will await volume two |
| gen. | le volume des exportations | the volume of exports |
| gen. | le volume qui termine la série comprend un index | the last volume in the series includes an index |
| construct. | liste des volumes de travaux | bill of quantities |
| UN | magnitude déduite des ondes de volume | body wave magnitude |
| med.appl. | mesurage Doppler du volume du flux | Doppler flow volume measurement |
| forestr. | mesurage du volume par sections | scaling by sections |
| chem. | mesure de volume | measurement of volume |
| med.appl. | mesure de volume sanguin | blood volume measurement |
| forestr. | mesure du volume | measurement of volume of log sections |
| nucl.phys., med. | mesure du volume sanguin | haematoncometry |
| nucl.phys., med. | mesure du volume sanguin | hematoncometry |
| nucl.phys., med. | mesure du volume sanguin | blood volume determination (measurement) |
| med.appl. | mesure isotopique du volume de sang | isotopic blood volume measurement |
| gen. | méthode de mesure à volume constant | constant volume sampler |
| wood. | mesurer le volume | timber scaling |
| forestr. | mesurer le volume | scale |
| pack. | mettre en volume | set up (a carton blank, la découpe d'une boîte) |
| pack. | mettre en volume | assemble (la découpe d'une boîte) |
| met. | minéraux formés avec réduction de volume | minus-minerals |
| construct. | module de volume et de plan | space-planning module |
| avia., Canada, tech. | modèle de volume servitude Raytheon | Raytheon service volume model |
| gen. | monte le volume | turn the sound up |
| econ. | mouvements de prix et de volume à long terme | long-term movement in prices and volume |
| nat.res. | niveau du volume dirigé du réservoir | full supply level |
| nat.res. | niveau du volume dirigé du réservoir | normal top water level |
| nat.res. | niveau du volume mort | normal operation level (du réservoir) |
| nat.res. | niveau du volume mort | minimum operating level (du réservoir) |
| nat.res. | niveau du volume utile du réservoir | normal storage level |
| nat.res. | niveau du volume utile du réservoir | normal pool level |
| comp., MS | niveau d'égalisation du volume | volume-leveling value (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| nucl.phys. | nombre d'ions de même espèce par unité de volume | ion concentration |
| nucl.phys. | nombre d'ions de même espèce par unité de volume | ion number density |
| nucl.phys. | nombre d'ions de même espèce par unité de volume | ion density |
| med.appl. | ordinateur pour volume-minute du cœur | cardiac output computer |
| comp., MS | Outil Gestion de l'activation en volume | Volume Activation Management Tool (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| comp., MS | Outil Gestion de l'activation en volume | VAMT (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| met. | paie suivant le volume extrait | fathom tale |
| construct. | paramètre de volume et de plan | space planning parameter |
| chem. | partie en volume | part by volume |
| nat.res. | partie non vidable du volume mort | unemptying zone of dead storage |
| nat.res. | partie non vidable du volume mort | dead storage |
| econ., fin. | PIB en volume | GDP in volume |
| econ., fin. | PIB en volume | gross domestic product in real terms |
| econ., fin. | PIB en volume | real gross domestic product |
| econ., fin. | PIB en volume | real GDP |
| econ., fin. | PIB en volume | gross domestic product in volume |
| econ., fin. | PIB en volume | gross domestic product at constant prices |
| econ., fin. | PIB en volume | GDP in real terms |
| lab.eq. | poids/volume | weight in volume |
| comp., MS | point de montage de volume | volume mount point (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| comp., MS | pointeur de descripteur de volume d'ancrage | Anchor Volume Descriptor Pointer (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| automat. | potentiel de volume | volume potential |
| chem. | pourcent en volume | percent by volume |
| chem. | pour-cent en volume | volume percent |
| chem. | pourcent en volume | volume fraction |
| chem. | pourcent en volume | volume per volume |
| chem. | pourcent en volume | volume percent |
| chem. | pourcent en volume | volume-in-volume |
| chem. | pour-cent en volume | percentage by volume |
| tech. | pourcentage en volume | volume percent |
| chem. | pourcentage en volume | volume percentage |
| tech. | pourcentage en volume | percent by volume |
| road.wrk. | principe de balancement des volumes de terrassement | balanced grading |
| gen. | prix à l'unité de poids ou de volume | price per unit of weight or volume |
| econ., fin. | produit intérieur brut en volume | gross domestic product at constant prices |
| econ., fin. | produit intérieur brut en volume | GDP in volume |
| econ., fin. | produit intérieur brut en volume | gross domestic product in volume |
| econ., fin. | produit intérieur brut en volume | gross domestic product in real terms |
| econ., fin. | produit intérieur brut en volume | GDP in real terms |
| nat.sc. | prélèvement à volume constant | constant volume sampling |
| agric. | pulvérisateur à bas volume | low-volume sprayer |
| agric. | pulvérisateur à très faible volume | ultra-low volume sprayer |
| agric. | pulvérisateur à volume moyen | medium-volume sprayer |
| agric. | pulvérisateur à volume réduit | low-volume sprayer |
| agric. | pulvérisateur à volume élevé | high-volume sprayer |
| chem. | rapport de volume | voluminal ratio |
| UN | rapport entre la magnitude des ondes de surface et la magnitude des ondes de volume | ratio of the magnitude of surface waves to body waves |
| med. | rapport volume/rendement cardiaques | heart volume/output quotient |
| nucl.phys., radiat. | recombinaison dans le volume | general recombination |
| nucl.phys., radiat. | recombinaison dans le volume | bulk recombination |
| nucl.phys., radiat. | recombinaison dans le volume | intertrack recombination |
| radiat. | recombinaison dans le volume | volume recombination |
| radiat. | recombinaison de volume | intertrack recombination |
| radiat. | recombinaison de volume | general recombination |
| radiat. | recombinaison de volume | bulk recombination |
| antenn. | recombinaison de volume | volume recombination |
| health. | relation entre volume d'activité et résultats de soins | volume-outcome relationship |
| tech., met. | remplissage à volume donné | volume filling |
| automat. | resistivité de volume | volume resistivity |
| met. | retrait en volume | volume shrinkage |
| fin. | reçu certifiant le dépôt de biens et indiquant le volume et la qualité des biens entreposés | warehouse receipt Occasionally used as a synonym of "warehouse receipt financing." ("Warehouse receipt" est parfois utilisé comme synonyme de "warehouse receipt financing") |
| nat.res. | réduction du volume des résidus | waste-volume reduction |
| earth.sc., el. | réglage de volume | volume control |
| earth.sc., el. | réglage de volume | sound fading device |
| automat. | réglage du volume de la salle à quatre canaux | four-channel auditorium control |
| nat.res. | réglage physiologique de volume | compensated volume control |
| nat.res. | réglage physiologique de volume | acoustically compensated volume control |
| med.appl. | régulateur de volume | volume regulator |
| automat. | régulateur de volume | volume governor |
| tech. | résonateur à volume | cavity |
| comp., MS | Services d'activation en volume | Volume Activation Services (A server role in Windows Server that enables users to automate and simplify the issuance and management of Microsoft software volume licenses for a variety of scenarios and environments. With Volume Activation Services, you can install and configure the Key Management Service (KMS) and enable Active Directory-based Activation) |
| IT | sommaire du volume | volume table of contents |
| chem. | stabilité de volume | volume stability |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | plasma expander |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | blood expander |
| el., acoust. | surface efficace de diffusion d'un objet ou d'un volume | scattering cross-section of an object or volume |
| el., acoust. | surface efficace de réverbération d'un objet ou d'un volume | backscattering cross-section of an object or a volume |
| avia., Canada, tech. | Système d’alerte de déviation du volume d’approche | Approach Funnel Deviation Alert System |
| comp. | système de volume réduit | low-volume system (de fabrication) |
| tech. | système du prélèvement à volume constant | constant volume sampler system |
| tech. | système non symétrique à volume réduit | space-saving non-symmetric system |
| tech. | système à variation de volume | design for volume accommodation |
| tech. | système à volume variable | design for volume accommodation |
| radiat. | taux d'annihilation de volume | bulk annihilation rate |
| phys. | thermomètre à gaz de volume constant | constant volume gas thermometer |
| automat. | thermomètre à gaz de volume constant | constant-volume gas thermometer |
| telecom. | touche de volume | volume control |
| nat.sc., agric. | traitement à volume réduit | low volume spray method |
| gen. | un volume dépareillé d'une collection | a single volume that used to be part of a collection |
| gen. | une permanente donnerait du volume à vos cheveux | a perm would give your hair more body |
| pack. | unité de volume | unit of volume |
| pack. | unité de volume | unit of space |
| forestr. | unité de volume par corde de bois | cord volume |
| IMF. | variation du volume | volume changes (des actifs ou passifs, SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | variation du volume nécessaire de réserves mondiales | shift in the adequacy of global reserves |
| antenn. | vitesse de recombinaison de volume | volume recombination rate |
| el. | voltamètre à volume | volume voltameter |
| forestr. | volume abattu | m³ u.b. |
| forestr. | volume abattu | cut quantity |
| forestr. | volume abattu | cubic metre under bark |
| nat.res. | volume acoustique | sound range |
| construct. | volume acoustique | sound volume |
| construct. | volume acoustique | sound loudness |
| comp., MS | volume actif | active volume (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| forestr. | volume actuellement commercialisé | volume actually commercialized |
| UN, biol., sec.sys. | Volume admissible des captures | allowable biological catch |
| fishery | volume admissible des captures | total allowable catch |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | precautionary total allowable catch |
| fishery | volume admissible des captures de précaution | precautionary TAC |
| comp., MS | volume agrégé par bandes | striped volume (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| forestr. | volume annuel de bois enlevé | annual felling |
| forestr. | volume annuel de bois enlevé | annual removal wood |
| textile | volume apparent | bulk density |
| chem. | volume apparent | bulk factor |
| construct. | volume architectural | architectural space |
| earth.sc., mech.eng. | volume balayé | piston displacement |
| chem. | volume constant | constant volume |
| construct. | volume construit | volume of building |
| tax., agric. | volume contingentaire | quota-volume |
| comp. | volume d'accumulateur | accumulator volume |
| health. | volume d'activité | volume of activity |
| comp. | volume d’adressage | addressing capacity |
| gen. | volume d'affaires | volume of trade |
| nat.res. | volume d'air | air space (of soil) |
| nat.res. | volume d'air | air volume (of soil) |
| nat.res. | volume d'air | air content (of soil) |
| met. | volume d'air aspiré | aspirated volume |
| forestr. | volume d'arbre | tree volume |
| dye. | volume de bain | length of bath |
| forestr. | volume de bois | quantity of timber |
| agric. | volume de bois | stumpage |
| forestr. | volume de bois massif | solid wood volume |
| construct. | volume de bâtiment | construction volume |
| comp. | volume de calcul | volume of computation |
| comp. | volume de calcul | amount of calculation |
| fishery | volume de cale | hold size |
| fishery | volume de cale | hold volume |
| fishery | volume de cale | fish hold volume |
| nucl.phys. | volume de cible | volume of interest |
| nucl.phys. | volume de cible | target volume |
| construct. | volume de codage | code size |
| met. | volume de combinaison | combining volume |
| tech., mech.eng. | volume de compression | effective clearance volume |
| tech. | volume de conception | design earth volume |
| tech. | volume de construction | construction earth volume |
| construct. | volume de construction réservée | construction development reserve |
| IMF. | volume de crédits | exposure |
| IMF. | volume de crédits | risk exposure |
| construct. | volume de données | data volume |
| food.serv. | volume de la consommation alimentaire | food consumption level |
| forestr. | volume de la coupe | logging volume |
| forestr. | volume de la forêt | forest volume |
| med. | volume de la suspension globulaire | volume of the corpuscular suspension |
| obs. | volume de l'appareil de chauffage | heater unit volume |
| el., sec.sys. | volume de l’enveloppe d’une enveloppe en surpression interne | enclosure volume of a pressurized enclosure |
| soil. | volume de l'espace poral | pore volume |
| soil. | volume de l'espace poral | void volume |
| soil. | volume de l'espace poral | volume of voids |
| construct. | volume de l'information | information quantity |
| construct. | volume de l'information | information volume |
| textile | volume de l’unité de masse | specific volume |
| forestr. | volume de matériel sur pied | growing stock volume |
| forestr. | volume de mesure | measure volume |
| comp. | volume de mémoire | store space |
| tech. | volume de mémoire | storage capacity |
| comp. | volume de mémoire | storage space |
| comp. | volume de mémoire | memory space |
| met. | volume de métal à enlever | theoretical metal removal |
| met. | volume de pores | volume of pores |
| IMF. | volume de prêts | exposure |
| IMF. | volume de prêts | risk exposure |
| met. | volume de remplissage | loading volume |
| chem. | volume de réaction | reaction volume |
| tel. | volume de référence américain | american reference volume |
| avia., Canada, tech. | volume de service protégé de la fréquence | Frequency Protected Service Volume |
| construct. | volume de son | sound volume |
| construct. | volume de son | sound loudness |
| nat.res. | volume de suspension | slurry volume |
| nat.res. | volume de suspension | suspension volume |
| tech., construct. | volume de tolérance pour un composant à trois dimensions | tolerance volume for three-dimensional components |
| avia., Canada | volume de trafic | capacity delivered |
| automat. | volume de transport réel | actual displacement |
| tech. | volume de travail | working volume |
| tech. | volume de utile | working volume |
| construct. | volume des bâtiments à construire | volume of buildings under construction |
| fishery | volume des captures | size of catch |
| construct. | volume des cavités | voidness |
| econ. | volume des crédits | volume of credit |
| nat.res. | volume des eaux usées | sewage flow |
| nat.res. | volume des eaux usées | wastewater flow |
| nat.res. | volume des gaz résiduaires | waste-gas volume |
| antenn., opt. | volume des modes | mode volume |
| comp., MS | volume des points de récupération | recovery point volume (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| met. | volume des pores | pore space |
| IMF. | volume des ressources du FMI | size of the Fund |
| construct. | volume des trafics | transportation volume |
| construct. | volume des travaux de réserve | quantity of performed building work to create reserve |
| nat.res. | volume des vides | soil pore space (du sol) |
| nat.res. | volume des vides | volume of soil pores (du sol) |
| stat., construct. | volume d'espace | enclosed volume |
| stat., construct. | volume d'espace | cubic metres of interior space |
| nat.res. | volume d'exploitation annuel | annual cutting (product) |
| nat.res. | volume d'exploitation annuel | annual logging quantity |
| nat.res. | volume d'exploitation annuel | annual felling (quantity) |
| nat.res. | volume d'exploitation annuel | annual cut (product) |
| food.serv. | volume disponible | food availability |
| food.serv. | volume disponible | availability of food |
| forestr. | volume du bois de fût | stem volume |
| forestr. | volume du bois de fût | stemwood volume |
| forestr. | volume du bois vert | green volume |
| construct. | volume du bâtiment audessous du sol | substructure cubage |
| construct. | volume du bâtiment au-dessus du sol | superstructure cubage |
| fin. | volume du crédit à la consommation en cours | volume of outstanding consumer credit |
| tech., mech.eng. | volume du cylindre | effective cylinder volume |
| construct. | volume du débit | mass runoff |
| gen. | volume d'eau du fleuve | volume of water of the river |
| nucl.phys., radiat. | volume du gaz d'un tube compteur | gas volume of a counter tube |
| radiat. | volume du gaz d'un tube compteur | counter tube gas volume |
| construct. | volume du sol | volumetric soil mass |
| construct. | volume du sol friable | loose soil volume |
| met. | volume d'un gramme-molécule | gram molecular volume |
| chem. | volume d'un gramme-molécule | gram-molecular volume |
| comp., MS | volume dynamique | dynamic volume (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| hi.energ. | volume efficace | effective volume |
| comp., MS | volume en miroir | mirrored volume (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| tech. | volume en place | undisturbed earth volume |
| earth.sc., met. | volume enlevé à la pièce par impulsion | workpiece removal per pulse |
| med. | volume expiratoire maximum par seconde | one-second capacity |
| forestr. | volume exploité | harvest volume |
| construct. | volume flanquant architectural | flanking architectural volume |
| tech. | volume foisonné | expanded earth volume |
| comp., MS | volume fractionné | spanned volume (A dynamic volume consisting of disk space on more than one physical disk. You can increase the size of a spanned volume by extending it onto additional dynamic disks. You can create spanned volumes only on dynamic disks. Spanned volumes are not fault tolerant and cannot be mirrored) |
| med. | volume globulaire | haematocrit |
| med. | volume globulaire | packed cell volume |
| med. | volume globulaire total | red cell value |
| comp., MS | volume géré | managed volume (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| construct. | volume habitable | living space volume |
| gen. | volume habituel de transactions | Usual Marketing Requirement |
| comp., MS | volume hébergeant un système d'exploitation | operating system volume (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD)) |
| chem. | volume incompressible | incompressible volume |
| textile | volume libre | free volume |
| forestr. | volume marchand brut | gross merchantable volume |
| forestr. | volume marchand net | net volume |
| forestr. | volume marchand net | net merchantable volume |
| phys. | volume massique | massic volume |
| earth.sc., mech.eng. | volume massique rapporté à l'air sec | humid volume |
| immigr. | volume migratoire | total migration |
| med. | volume minute | circulation rate |
| med. | volume-minute | minute volume |
| chem. | volume molaire | molal volume |
| gen. | volume molaire de la vapeur | molar vapour volume |
| chem. | volume molaire partiel | partial molecular volume |
| chem. | volume moléculaire | molecular volume |
| chem. | volume moléculaire | gram-molecular volume |
| forestr. | volume moyen sur pied | average growing stock |
| gen. | volume mémoire | storage capacity |
| construct. | volume non vidangeable de la retenue | ineffective storage |
| construct. | volume normal | standard volume |
| antenn., opt. | volume optique des modes | effective mode volume |
| agric. | volume par hectare | application rate per hectare |
| comp., MS | Volume partagé de cluster | Cluster Shared Volume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| chem. | volume partiel | partial volume |
| met. | volume poreaux total | total pore volume |
| comp. | volume publique | public data carrier |
| comp. | volume publique | public volume |
| med. | volume radiosensible | radiosensitive volume |
| comp., MS | volume RAID-5 | RAID-5 volume (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| med. | volume respiratoire | vital capacity |
| chem. | volume réduit | reduced volume |
| textile | volume réel | real volume |
| earth.sc., el. | volume réglé à l'avance | pre-set volume |
| med. | volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium | residual volume, closed-circuit helium dilution method |
| tech. | volume sensible | sensitive volume |
| hi.energ. | volume sensible | track-sensitive volume |
| biol. | volume sensible | sensitive region |
| biol. | volume sensible | target |
| biol. | volume sensible | radiobiological sensitive volume |
| biol. | volume sensible radiobiologique | sensitive region |
| biol. | volume sensible radiobiologique | target |
| biol. | volume sensible radiobiologique | sensitive volume |
| comp., MS | volume simple | simple volume (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| nat.res. | volume sonore | sound range |
| gen. | volume sonore | sound level |
| hydrol. | volume spécifique de précipitation par seconde | specific volume precipitation |
| tech. | volume standard | standard volume |
| forestr. | volume sur pied commercial | growing stock of commercial species |
| forestr. | volume sur pied commercial | commercial growing stock |
| forestr. | volume sur écorce | overbark volume VOB |
| forestr. | volume sur écorce | volume over bark |
| med. | volume systolique | systolic discharge |
| comp., MS | volume système | system volume (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| construct. | volume total | total volume |
| forestr. | volume total brute | gross total volume |
| nat.res. | volume total de la retenue | total storage capacity (excluding surcharge capacity) |
| nat.res. | volume total de la retenue | total reservoir capacity (excluding surcharge capacity) |
| construct. | volume total du bâtiment | total cubage of building |
| nat.res. | volume total du sol | bulk volume of soil |
| forestr. | volume totale de l'arbre | total tree volume |
| IT | volume transitoire | work volume |
| IMF. | volume très élevé d'utilisation | very high access to the Fund's resources (des ressources du FMI) |
| IMF. | volume très élevé d'utilisation | large-scale access to the Fund's resources (des ressources du FMI) |
| construct. | volume utile | effective volume |
| forestr. | volume utile | useful volume |
| construct. | volume utile | useful capacity |
| nucl.phys., radiat. | volume utile | active volume (of a radiation detector, especially a counter tube) |
| construct. | volume utile | net volume |
| nat.res. | volume utile du réservoir | operating reservoir capacity |
| nat.res. | volume utile du réservoir | working capacity |
| comp. | volume à fichiers multiples | multifile volume |
| comp. | volume à fichiers multiples | multiple-file volume |
| earth.sc., life.sc. | volume écoulé | runoff volume |
| food.serv. | volumes disponibles | food availability |
| food.serv. | volumes disponibles | availability of food |
| hobby | vêtement à volume constant | constant volume suit |
| acoust. | à très bas volume | ultra low volume |
| UN | échantillonneur de particules à grand volume | high volume particulate sampler |
| comp., MS | égalisation du volume | volume leveling (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp. | élément de volume | voxel |
| astr. | élément de volume | element of volume |
| comp. | élément de volume | 3D pixel |
| comp. | élément de volume | volume cell element |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | bulk charge-coupled devices |
| construct. | énergie de changement de volume | energy of volumetric change |
| construct. | énergie rayonnée par unité de volume | radiant flux volume density |
| comp. | étiquette de fin de volume | end of volume label |
| comp. | étiquette de volume | volume label |