Subject | French | English |
entomol. | agrion vierge | common coenagrion |
forestr. | aire vierge | primitive area |
nat.sc. | amas de la Vierge | Virgo cluster |
agric. | aménagement des terres vierges | wildlands management |
el. | bande magnétique vierge | blank magnetic tape |
commun., IT | bande vierge | virgin tape |
commun., IT | bande vierge | blank tape |
commun., IT | bande vierge | virginal tape |
commun., IT | bande vierge | raw tape |
fishery | biomasse vierge | virgin biomass |
nat.sc., agric. | blanc vierge | virgin spawn |
anim.husb. | brebis vierge | maiden ewe |
gen. | carte de visite vierge | unprinted visiting card |
IT | carte vierge | blank card |
gen. | cassette vierge | blank cassette |
met. | charbon vierge | green coal |
met. | charbon vierge | coal in solid |
met. | charbon vierge | whole coal |
cultur. | cire vierge | wax blank |
agric. | cire vierge ou cire jaune | wax in its natural state |
coal. | comportement des terrains vierges | behaviour of the deposit virgin areas |
gen. | concentration en zone vierge | undisturbed gas content |
gen. | concentration en zone vierge | virgin gas content |
gen. | concentration en zone vierge | virgin seam content |
gen. | concentration en zone vierge | initial natural seam gas content |
chem., el. | conduite vierge | unbranched pipeline |
chem., el. | conduite vierge | unbranched main |
gen. | de la neige vierge | fresh snow |
cultur. | disque vierge | wax blank |
tech. | document vierge | blank document |
commer., polit., fin. | déclaration à l'importation faite sur papier vierge | plain-paper entry |
agric. | défrichement des terres vierges | clearance of virgin lands |
agric. | défrichement des îles vierges | clearance of virgin island |
comp., MS | déploiement dans un environnement vierge | greenfield deployment (An Enterprise Voice deployment in an environment where no legacy PBX system exists. A new company or new facility are typical examples) |
automat. | détecteur de colonnes vierges | blank column detection device |
gen. | dévotion à la Sainte Vierge | devotion to the Blessed Virgin |
environ. | eau vierge | raw water |
gen. | elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year |
gen. | elle est encore vierge | she's still a virgin |
industr., construct. | fibre vierge | primary fibre |
industr., construct., met. | fibre vierge | pristine fibre |
industr., construct. | fibre vierge | virgin fibre |
industr., construct., met. | fibre vierge | bare glass fibre |
gen. | fibres vierges | virgin fibres |
gen. | filament vierge | virgin filament |
cinema | film vierge | raw stock |
hobby, cultur. | film vierge | raw film |
gen. | formulaire découvert vierge | form found blank |
IT, dat.proc. | formulaire vierge | empty form |
insur. | formulaire vierge | plain form of policy |
agric. | forêt vierge | primeval forest |
nat.sc. | forêt vierge | natural forest |
nat.sc. | forêt vierge | primordial forest |
nat.sc. | forêt vierge | primary forest |
nat.sc. | forêt vierge | old-growth forest |
gen. | forêt vierge | virgin forest |
forestr. | forêt vierge perturbé par l'homme | natural forest disturbed by man |
met. | gisement vierge | maiden field |
gen. | huile d'olive composée d'huiles d'olive raffinées et d'huiles d'olive vierges | standard olive oil |
agric., food.ind. | huile d'olive vierge | virgin olive oil |
interntl.trade., agric., food.ind. | huile d'olive vierge courante | semi-fine virgin olive oil |
interntl.trade., agric., food.ind. | huile d'olive vierge courante | virgin olive oil ordinary |
agric. | huile d'olive vierge courante | ordinary virgin olive oil |
food.ind. | huile d'olive vierge extra | extra virgin olive oil |
interntl.trade., agric., food.ind. | huile d'olive vierge fine | fine virgin olive oil |
agric., food.ind. | huile d'olive vierge lampante | virgin lampante olive oil |
agric., food.ind. | huile d'olive vierge lampante | lampante virgin olive oil |
agric. | huile d'olive vierge lampante | virgin olive oil used for lamp oil |
food.ind. | huile d'olive vierge non propre à la consommation en l'état | virgin olive oil not fit for consumption as it is |
agric. | huile d'olive vierge semi-fine | semi-fine virgin olive oil |
interntl.trade., agric., food.ind. | huile d'olive vierge semi-fine | virgin olive oil ordinary |
agric. | huile d'olive vierge semi-fine | ordinary virgin olive oil |
agric. | huile d'olive vierge surfine | high quality virgin olive oil |
food.ind. | huile vierge | virgin oil |
gen. | huile vierge | unrefined oil |
horticult. | huile végétale marula vierge sauvage | marula essential oil |
horticult. | huile végétale marula vierge sauvage | marula oil |
food.ind. | huiles d'olive vierges | virgin olive oils |
food.ind. | huiles d'olive vierges propres à la consommation en l'état | virgin olive oils fit for consumption as they are |
gen. | il est encore vierge | he's still a virgin |
invest. | investissement en terrain vierge | green field investment |
invest. | investissement sur site vierge | green field investment |
ornit. | irène vierge | blue-backed fairy bluebird (Irena puella) |
ornit. | irène vierge | fairy bluebird (Irena puella) |
ornit. | irène vierge | Asian fairy bluebird (Irena puella) |
gen. | la Sainte Vierge | the Virgin Mary |
gen. | la Sainte Vierge | the Blessed Virgin |
gen. | la Vierge | the Blessed Virgin (Marie) |
gen. | la Vierge | the Virgin (Marie, Mary) |
gen. | la Vierge Marie | the Virgin Mary |
agric., industr., construct. | laine vierge | virgin wool |
industr. | laine vierge | fleece wool |
tech., industr., construct. | laine vierge | new wool |
snd.rec. | laque vierge | blank disk |
el. | laque vierge | blank |
snd.rec. | laque vierge | lacquer disk |
gen. | les Îles Vierges américaines | US Virgin Islands |
gen. | les Îles Vierges américaines | United States Virgin Islands |
geogr. | les Îles Vierges britanniques | British Virgin Islands |
geogr., USA | les Îles Vierges des États-Unis | US Virgin Islands |
geogr., USA | les Îles Vierges des États-Unis | United States Virgin Islands |
IT, dat.proc. | ligne vierge | empty line |
nat.res., agric. | lis de la Vierge | Madonna lily (Lilium candidum Lin., Lilium candidum) |
wood. | liège vierge | male cork |
agric. | liège vierge | virgin cork |
tech., industr., construct. | liège vierge | virgin-cork |
comp. | machine vierge | bare machine |
agric., coal. | marc de raisins vierges | untreated grape marc |
agric. | marcs de raisins vierges | untreated grape marcs |
agric. | marcs de raisins vierges macérés dans l'eau | untreated grape marc macerated in water |
construct. | massif vièrge | virgin rock |
chem. | matière vierge | virgin material |
chem. | matière vierge | fresh material |
industr., construct., chem. | matériau vierge | virgin compound |
environ. | matériaux vierges | virgin material |
UN, ecol. | mercure vierge | mercury/virgin |
agric. | miel vierge | virgin honey |
gen. | minerai vierge | native ore |
earth.sc., el. | minicassette vierge | blank compact cassette |
agric. | mise en valeur de terres vierges | land reclamation |
nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | reclamation of virgin land |
nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | development of wild land |
nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | development and cultivation of virgin land |
nat.res. | mise en état de culture des terres vierges | development of virgin land |
nat.res. | mise en état des terres vierges | development and cultivation of virgin land |
nat.res. | mise en état des terres vierges | reclamation of virgin land |
nat.res. | mise en état des terres vierges | development of wild land |
nat.res. | mise en état des terres vierges | development of virgin land |
tech. | neutron vierge | virgin neutron |
chem. | neutrons vierges | virgin neutrons |
environ., nat.res. | oiseau la Vierge | Mascarene paradise-flycatcher (Tchitrea bourbonnensis, Terpsiphone bourbonnensis) |
nat.res., agric. | oseille vierge | maiden sorrel (Rumex arifolius) |
bot. | oseille vierge Rumex arifolius | maiden sorrel |
IT | papier vierge | virgin paper |
immigr. | passeport vierge | blank passport |
hobby, cultur. | pellicule vierge | raw stock |
tech. | pellicule vierge | unprocessed film |
gen. | pile vierge | cold clean reactor |
met. | plomb vierge | native lead |
chem. | polyéthylène vierge | unadulterated polyethylene |
pharma. | Population vierge | Virgin population |
med. | population vierge | virgin population |
comp. | porteur de données vierge | virgin medium |
tech., coal. | produit vierge | virgin product |
tech., coal. | produit vierge | straight-run product |
gen. | pure laine vierge | woolmark |
environ., tech. | pâte vierge | virgin pulp |
agric. | reine vierge | virgin |
nat.res. | rosier de la Vierge | dog rose (Rosa canina Lin., Rosa canina) |
commun., IT | ruban vierge | raw tape |
commun., IT | ruban vierge | virgin tape |
commun., IT | ruban vierge | virginal tape |
commun., IT | ruban vierge | blank tape |
construct. | sable vierge | pit sand |
agric., sugar. | sirop vierge | thick juice |
construct. | site vierge | greenfield site |
agric. | sol vierge | raw soil |
agric. | sol vierge | immature soil |
met. | sol vierge | new soil |
agric. | sol vierge | virgin soil |
nautic., econ. | stock vierge | virgin stock |
environ., chem. | substance vierge appauvrissant la couche d'ozone | virgin ozone depleting substance |
IT | support vierge | blank medium |
IT, tech. | support vierge | virgin medium |
patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
tax., patents. | taxe sur les supports vierges ou les appareils d'enregistrement | levy on blank media or recording equipment |
life.sc., agric. | terre vierge | wild land |
nat.res. | terre vierge | virgin land |
agric. | terre vierge | raw land |
gen. | terres vierges | wild land |
econ., social.sc. | terres vierges | unclaimed land |
gen. | terres vierges | wildland |
environ., chem. | tétrachlore de carbone vierge | virgin carbon tetrachloride |
gen. | un casier judiciaire vierge | a clean police record |
gen. | un fil de la Vierge | a gossamer thread |
industr., construct., chem. | verre vierge | pristine glass |
lit. | vierge de | innocent of |
gen. | vierge de | devoid of |
gen. | vigne vierge | Virginia creeper |
nat.res. | vigne-vierge commune | Virginia creeper (Parthenocissus quinquefolia Planche., Parthenocissus quinquefolia) |
nat.res., agric. | vigne-vierge de Veitch | Boston ivy (Parthenocissus tricuspidata) |
nat.res., agric. | vigne-vierge du Japon | Boston ivy (Parthenocissus tricuspidata) |
immigr. | vignette vierge | blank sticker |
immigr. | vignette-visa vierge | blank sticker |
environ. | zone de nature vierge | wilderness area |
environ. | zone vierge | virgin area |
environ. | zone vierge | primeval area |
fishery | écosystème marin vierge | pristine marine ecosystem |
IT, dat.proc. | écran vierge | clean screen |
nat.res. | épingles de la Vierge | herb-robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
nat.res. | épingles de la Vierge | herb robert (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
el. | état vierge | thermally neutralized state |
el. | état vierge | virgin state |
el. | état vierge | thermally neutralised state |
magn. | état vierge | thermally demagnetized state |
gen. | être Vierge | be a a Virgoan |
gen. | être Vierge | be a Virgo |
polit. | îles Vierges américaines | United States Virgin Islands |
econ. | Îles Vierges américaines | US Virgin Islands |
polit. | îles Vierges britanniques | British Virgin Islands |
econ. | Îles Vierges britanniques | British Virgin Islands |
geogr. | Îles Vièrges | Virgin Islands (USA) |
med. | œuf vierge | ovocyte |
med. | œuf vierge | oöcyte |