Terms containing verser

Subject	French	English
UN	accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes	agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances
gen.	acompte sur dividendes versés	interim dividend paid
fin.	acompte versé	payment on account
fin.	acompte versé	advance payment
fin.	acompte versé sur impôt	prepayment of tax
insur., agric.	acomptes versés	downpayment
busin., labor.org., account.	acomptes versés sur terrains et constructions	deposits paid on land and buildings
chem.	action de verser	pig iron
chem.	action de verser	pouring
chem.	action de verser	casting
fin.	actionnaires - capital appelé non versé	shareholders - calls on share capital
life.sc.	ascension verse	sidereal hour angle
market.	avance et acompte versés	advance payments to vendors
market.	avance et acompte versés	payments on account in advance
market.	avance et acompte versés	advance payments to suppliers
market.	avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles	advances and payments on account in respect of intangible assets
mater.sc., industr., construct.	bouchon à verse-gouttes	dropping and pouring plug
busin., labor.org., account.	capital appelé mais non encore versé	capital called but not yet paid
econ., fin.	capital entièrement versé	fully paid up capital
econ., fin.	capital entièrement versé	fully paid capital
account.	capital non versé	partly paid capital
econ., fin.	capital non versé	unpaid capital
insur.	capital social versé	paid up share capital
fin.	capital souscrit, appelé mais non versé	subscribed capital called but not paid
fin.	capital souscrit appelé mais non versé	subscribed capital, called but not paid
fin.	capital souscrit appelé non versé	called up share capital not paid
fin.	capital souscrit et non versé	capital subscribed and not paid up
fin.	capital souscrit non versé	subscribed capital unpaid
gen.	capital souscrit non versé	capital subscribed and not paid up
fin.	capital versé	paid-in capital
fin.	capital versé en or	capital paid up in gold
market., lab.law.	capital-actions versé	paid-up share capital
law	certains documents versés au dossier par la défenderesse	certain documents filed by the defendant
econ.	commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
IT, dat.proc.	comparaison de versions	comparison of versions
comp., MS	Contrôle de versions automatique Office	Office Auto-Revisions (A feature that makes automatic versions of user documents during each autosave operation and allows the user to revert to previous copies of the document with ease)
fin.	crédit non versé	undisbursed debt
fin.	crédits versés	disbursed debt
fin.	dette-montants versés	disbursed debt
met.	dispositif pour verser à la main	hand tipping mechanism
law	divergences entre les différentes versions linguistiques	differences between the different language versions
law	dividende non versé	unpaid dividend
fin.	dividendes versés ou à verser	dividends paid or payable
market.	dépôts et cautionnements versés	guaranteed deposits and securities
IT	espace des versions	version space
fin.	fonds effectivement versés	fully paid-up funds
gen.	fonds engagés mais non encore versés	QFIT 250480.4
fin.	fonds indûment versés	amount wrongly paid
fin.	fonds indûment versés	funds wrongly paid
fin.	fonds indûment versés	amount paid unduly
insur.	fonds social versé	paid-up fund
market.	fournisseurs-avances et acomptes versés sur commandes	payment in advance to the suppliers
IT	génération automatique des versions linguistiques	automatically produced language versions
econ.	heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa	time spent travelling from home to the place of work,and vice versa
comp., MS	historique des versions	version history (A feature that tracks and stores a record of a shared document when it is first created, and each time it is edited)
econ.	honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes	fees or other payments made to non-resident units
fin., insur.	honoraires versés au médecin pour la visite médicale	fee for medical examination
fin.	impôt non versé	tax in default
law, fin.	impôt à verser	tax liability
fin.	intérêt dû et non versé	Interest Due and Unpaid
fin.	intérêt à verser	interest payable
fin.	intérêts versés	interest expenses
gen.	intérêts versés	interest paid
fin., tax.	intérêts versés à l'étranger	outbound interest payment
busin., labor.org.	jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration	director fees to members of the board of directors
gen.	le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report	the undisbursed amount of the deferred credit
law	le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes	the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance
patents.	les traitements et salaires versés par la Cour	the salaries and emoluments paid by the Court
comp., MS	logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources	as-built software (A deliverable, consisting of software components, that is the result of compiling (building) the raw code files from a discrete set of source versions)
econ.	lots versés à certains détenteurs d'obligations	payments to certain bond holders which are determined by lottery
patents.	montant de différence entre la taxe versée et le total à verser	the difference between the fee already paid and the total to be paid
fin.	montant indûment versé	sum wrongly paid
fin., econ.	montants indûment versés	amounts disbursed in error
econ.	montants versés aux unités non résidentes	amounts paid to non-resident units
account.	montants à verser	accounts payable
gen.	ne jamais verser de l'eau dans ce produit	S30
gen.	ne jamais verser de l'eau dans ce produit	never add water to this product
gen.	ne jamais verser d'eau dans ce produit	never add water to this product
patents.	ne verser qu’une fraction de l’émolument international	pay part of the international fee only
comp., MS	nombre limite de versions	version limit (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved)
gen.	non-versé	unpaid portion
gen.	nous versons dans le mélodrame	this is becoming melodramatic
comp., MS	Nouvelles versions	New releases (The category that lists new music or video releases)
gen.	on vous versera une retraite	you will receive a pension
nat.sc., agric.	piétin-verse	eyespot of wheat and barley (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
nat.sc., agric.	piétin-verse	eyespot of cereals (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
nat.sc., agric.	piétin-verse	stembreak (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
nat.sc., agric.	piétin-verse	stem break (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
nat.sc., agric.	piétin-verse	cereal eyespot (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides)
met.	poche de coulée avec dispositif pour verser à la main	hand-tipping ladle
tax., social.sc.	revenu brut non versé en espèces	gross non-cash employee income
fin.	régularisation des montants versés	regularization of the amounts paid
nat.sc., agric.	résistance à la verse	resistance to being beaten down by winds
agric.	résistance à la verse	resistance to lodging
nat.sc., agric.	résistant à la verse	resistant to lodging
gen.	se verser généreusement à boire	pour oneself a good measure
IMF.	sommes à verser	payables
IMF.	sommes à verser	accounts payable
gen.	sommes à verser et à recevoir	payables and receivables
fin.	taux d'intérêt versé	interest allowed
agric.	tendance à la verse	tendency to laying down
econ., fin.	transfert net en capital versé	net capital transfer paid
avia., Canada	Versa Module Eurocard	Versa Module Eurocard
busin., labor.org.	verser au dossier	keep in the file
gen.	verser au dossier	keep on file/to
gen.	verser au hansard	place on Hansard
IMF.	verser au Trésor les impôts recouvrés à la source	deposit withheld taxes into a government account
fin.	verser au Trésor les impôts recouvrés à la source	deposit withheld taxes with the government
law, fin.	verser au trésor public	payments into the public purse
chem.	verser avec un entonnoir	to pour in with a funnel
gen.	verser couler le sang	spill blood (soutenu)
gen.	verser couler le sang	shed blood (soutenu)
chem.	verser dans	to infuse
chem.	verser dans	to pour in
weightlift.	verser dans une autre catégorie de poids	exceed the limit of his weight class
gen.	verser de l'argent sur un compte	put money into an account
gen.	verser de l'huile sur le feu	add fuel to the flames
fin., econ.	verser des acomptes	make payments by instalment
gen.	verser des arrhes	pay a deposit
econ., fin.	verser des capitaux	pay up capital/to
gen.	verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ...	to contribute to the voluntary fund in support of ...
insur., transp., construct.	verser des cotisations	to pay contributions
gen.	verser des larmes	cry
gen.	verser des larmes	shed tears
gen.	verser des larmes de joie	shed tears of joy
gen.	verser des larmes de joie	cry for joy
gen.	verser des larmes de repentir	shed tears of regret
gen.	verser des larmes de repentir	shed tears of remorse
gen.	verser des pleurs	weep
gen.	verser des pleurs	cry
gen.	verser des pleurs	shed tears
gen.	verser des pots-de-vin à	bribe somebody (quelqu'un)
gen.	verser des pots-de-vin à	grease somebody's palm (quelqu'un)
law	verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord	to pay royalties until the end of the agreement
agric.	verser en deux tranches	pay in two parts
gen.	verser 300 euros d'arrhes	leave a deposit of 300 euros
gen.	verser 300 euros d'arrhes	leave 300 euros as a deposit
chem.	verser goutte à goutte	drop in
gen.	verser la farine en pluie dans le lait	sprinkle the flour into the milk
met.	verser la poche	to tip the ladle
fin.	verser le capital souscrit	pay the subscribed capital
patents.	verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet	pay a compensation to the Office to the account of the patentee
fin.	verser sa contribution	payment of contribution
chem.	verser sur	to store up
chem.	verser sur	to pour on
chem.	verser sur de la glace	pour to ice
gen.	verser un acompte à valoir sur une somme	pay a deposit to be set off against a sum
welf.	verser un paiement	make payment
patents.	verser une amende-réparation	pay punitive damages
law	verser une caution	to pay a deposit
gen.	verser une caution de 500 euros	put down a 500 euros deposit (as security)
gen.	verser une caution de 500 euros	pay 500 euros as security
gen.	verser une offrande à une œuvre	give to a charity
patents.	verser une taxe	pay a fee
fin.	verser à la consommation	to take into home use
agric.	verser à la réserve	transfer to reserve fund
gen.	verser à l'avance une couverture	pay up front
law	verser à titre d'arrhes	deposit
UN, law	versions contradictoires	conflicting versions
gen.	vice versa	vice versa
law	à verser aux ayants droit d'un employé	payable to the estate of an employee
social.sc.	équivalence des versions linguistiques	equivalence of the different language versions
gen.	être versé dans	versed in/to be