| Subject | French | English |
| econ. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | stepping stone EPA |
| econ. | accord d'étape vers un accord de partenariat économique | Stepping Stone Agreement |
| gen. | acheminer un train vers | route a train towards |
| gen. | acheminer un train vers | route a train to |
| mater.sc. | aide à la recherche orientée vers les entreprises | research aid orientated towards enterprises |
| med. | aiguillage des patients vers les centres spécialisés | referral system |
| gen. | aller droit vers l'ouest | head due west |
| avia., Canada | aller vers... | jump to... |
| el. | antenne à rayonnement vers l'arrière | backfire antenna |
| el. | antenne à rayonnement vers l'arrière | backfire aerial |
| gen. | approche orientée vers les résultats | results-oriented approach |
| avia., Canada | approche vers un point dans l’espace | point-in-space approach |
| sociol. | aquaculture orientée vers la pauvreté | poverty-focused aquaculture |
| gymn. | arçon vers le cou | neck pommel |
| astr. | assombrissement vers le bord | limb darkening |
| org.name. | Atelier sur la réforme du secteur forestier en vue d'une réorientation des pays d'Asie vers une économie de marché | Workshop on the Reform of the Forestry Sector Towards a Market Orientation for Countries in Asia |
| row. | attaque faite vers l'avant | "hands away" |
| paraglid. | avion à ailes en flèches vers l'avant | aeroplane with sweep forward wings |
| med. | avoir des vers | have worms |
| transp., el. | axe de lacet pointé vers la Terre | Earth-pointing yaw axis |
| transp., avia. | aérodyne à rotor repliable vers l'arrière en vol | trailing rotor aircraft |
| fin. | basculement vers la monnaie unique | switchover to the single currency |
| agric. | boîte de graines de vers à soie | box of silkworm eggs |
| athlet. | buste penché vers l'avant | forward bent carriage |
| transp., nautic. | canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| transp., construct. | canal d'évacuation vers le bassin | discharge culvert to basin |
| gen. | ce vers est tiré d'un poème de Villon | this line is taken from a poem by Villon |
| gymn. | cercle face vers le centre | circle face-inward |
| gen. | cet homme qui vient vers nous | the man who's coming towards us |
| met. | cette micrographie montre aussi l'évolution de la bainite vers la forme aciculaire | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite |
| gen. | cette pomme est pleine de vers | worms have been at this apple |
| gen. | cette rue va vers le centre | this street leads towards the city centre |
| met. | chauffage progressif de creusets vers le rouge | nailing |
| gen. | cingler vers | make for |
| gen. | cingler vers | sail at full sail towards |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Silkworms |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| comp. | compatibilité vers le bas | downward compatibility |
| automat. | compatibilité vers le haut | upward compatibility |
| met. | conduite de gaz vers le four | gas flue to the hearth |
| avia., Canada | Confirmez virage vers la droite | Confirm right turn |
| org.name. | Conférence sur les méthodes d'évaluation des stocks de poisson pour les lacs et les réservoirs: vers une évaluation réaliste des stocks | Conference on Fish Stock Assessment Methods for Lakes and Reservoirs: Towards the true picture of fish stock |
| comp., MS | Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista | Windows Vista Upgrade Advisor (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| org.name. | Consultation d'experts sur les questions de politique et les questions économiques posées par la transition vers une pêche responsable dans certains pays d'Asie | Expert Consultation on Policy and Economic Issues in the Transition to Responsible Fisheries in Selected Asian Countries |
| org.name. | Consultation interrégionale sur les politiques et programmes de protection sociale orientés vers le développement | Interregional Consultation on Development Social Welfare Policies and Programmes |
| gen. | conte en vers | tale told written in verse |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory |
| stat. | converger en probabilité vers y | converge |
| astr. | converger vers ... | tend to ... |
| astr. | converger vers ... | converge to ... |
| el. | convertisseur vers le bas | down-converter |
| agric. | coopérative de vers à soie | silkworm cooperative |
| construct. | couche se consolidant vers le haut et vers le bas | open consolidated layer |
| met. | coup de mine vers le toit | breast hole (in a mine gallery) |
| med.appl. | coupant vers le bas | cutting downward |
| med.appl. | coupant vers le haut | cutting upward |
| med.appl. | courbé vers le bas | curved down |
| med.appl. | courbé vers le haut | curved up |
| footb. | courir vers | run in |
| gymn. | courir vers la gauche | wheel (droite) |
| gymn. | courir vers la gauche | turn (droite) |
| cyc.sport | courir vers le bord du virage | run up |
| comp., MS | Courrier vers site | E-mail to Site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| soil. | culture de vers de terre | vermiculture |
| gen. | de là je me suis dirigée vers l'église | from there I headed towards the church |
| gen. | de vastes contrées inhabitées s'étendent vers le nord | vast empty tracts of land lie to the north |
| gen. | des colonies de touristes marchaient vers la plage | crowds of tourists were marching along to the beach |
| tax. | des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés | remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted |
| gen. | des lignes qui fuient vers l'horizon | lines that converge towards the horizon |
| gen. | des migrations massives vers le Nouveau Monde | mass migrations to the New World |
| gen. | des vers de mirliton | doggerel |
| radiat. | diffusion vers l'arrière | reemergence (from the surface of incidence) |
| commun. | diffusion vers l'arrière | back-scatter |
| tech. | diffusion vers l'arrière | backward scattering |
| radiat. | diffusion vers l'arrière | backscattering |
| radiat. | diffusion vers l'arrière | backscatter |
| radiat. | diffusion vers l'arrière | back scatter |
| gen. | dire des vers | give a recitation |
| gen. | dire des vers | recite verse |
| avia., Canada | Direction nord vers l’Alaska | North to Alaska |
| UN | direction réelle vers la source | actual direction to the source |
| met. | diriger les flammes vers la sole | to direct the flames on the hearth |
| prop.&figur. | diriger ses pas vers | head for |
| gen. | diriger son regard vers | look in the direction of somebody (quelqu'un) |
| gen. | diriger un élève vers un cursus littéraire | steer a student towards an arts course |
| gen. | diriger un élève vers un cursus littéraire | guide a student towards an arts course |
| gen. | diriger quelqu'un vers la sortie | direct somebody to the exit |
| avia., Canada | dispositif lumineux de guidage vers la piste | runway lead-in lighting system |
| gen. | dites-moi vers où il est allé | tell me which direction he went in |
| transp. | donner un brusque coup de barre vers tribord | hard a-starboard |
| automat. | données orientées vers le moyen | aids-oriented data |
| nat.res. | du récif vers la terre ferme | inshore |
| astr. | décalage vers le rouge | red-shift |
| comp. | décalage vers à gauche | left shift |
| comp. | décaler des lignes de l'écran vers le bas | roll down |
| comp. | décaler des lignes de l'écran vers le haut | roll up |
| environ. | décision II/12 concernant l'interdiction des exportations de déchets dangereux des pays de l'OCDE vers les autres pays | Decision II/12 on prohibiting exports of hazardous waste from OECD to non-OECD States |
| med.appl. | décroissance vers le bord | decrease towards the edge |
| med.appl. | décroissance vers le bord | decay towards the edge |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| stat. | déformation systématique vers le bas | downward error |
| comp. | dépassement vers le bas | underflow (of significant bits) |
| gen. | déplace-le vers la droite | shift it to the right |
| gen. | déplace-le vers la droite | move it to the right |
| astr. | déplacement relativiste des raies spectrales vers le rouge | relativity displacement of spectral lines |
| astr. | déplacement relativiste des raies spectrales vers le rouge | gravitational displacement of spectral lines |
| astr. | déplacement relativiste des raies spectrales vers le rouge | gravitational red-shift |
| astr. | déplacement des raies vers le rouge | red-shift |
| ling. | déplacement vers COMP | movement-to-COMP |
| astr. | déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation | gravitational displacement of spectral lines |
| astr. | déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation | relativity displacement of spectral lines |
| astr. | déplacement vers le rouge dans le champs de gravitation | gravitational red-shift |
| nat.res. | dérive vers la plage | beach drift |
| med. | déviation vers la droite | shift to the right (formule d'Arneth) |
| med. | déviation vers la gauche | shift to the left (formule d'Arneth) |
| UN | Efforts systématiques et progressifs vers le désarmement | Gradual, systematic nuclear |
| gen. | elle a été orientée vers une école technique | she was advised to go to a technical school |
| gen. | elle amorça un pas vers la porte | she made as if to go to the door |
| polit., social.sc. | Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| gen. | en route vers | bound for |
| health. | envoi ou orientation d'un patient vers un autre médecin | referral act ou letter |
| gen. | enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps | transaminase |
| gen. | enzyme qui transporte les groupements aminés vers d'autres corps | an enzyme |
| agric. | excréments des vers à soie | silkworm pupa meal |
| comp., MS | face vers le bas | face down (An orientation of printed paper where the printed side is against a surface. For example, paper is face down when it is placed in a copier with the printed side against the copying surface) |
| comp., MS | face vers le haut | face up (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface) |
| gen. | faire des vers | write verse |
| gen. | faire des vers | write poetry |
| footb. | faire un coup de tête vers derrière | head backwards |
| comp. | faire un zoom vers gros plan | zoom in |
| comp. | faire un zoom vers plan général | unzoom |
| comp. | faire un zoom vers plan général | zoom out |
| gen. | faire voile vers | sail towards |
| gen. | faiseur de vers | poetaster |
| econ. | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| econ. | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| econ. | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | Low carbon economy roadmap |
| econ. | feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| comp., MS | flèche déroulante vers le bas | drop-down arrow (An arrow associated with a drop-down combo or list box or some toolbar buttons, indicating a list the user can view by clicking the arrow) |
| comp., MS | Flèche vers le haut | Upward Arrow (A SmartArt graphic layout used to show a progression or steps that trend upward in a task, process, or workflow. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds to a point on the arrow. Works best with minimal text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| avia., Canada, tech. | fonction "Direct To" vers la STAR | Direct To into the STAR |
| met. | forage vers le haut | upwards borehole |
| IMF. | fuite vers la qualité | flight to safety |
| IMF. | fuite vers la qualité | flight into quality |
| bank. | fuite vers les biens réels | flight into real assets |
| org.name. | Gestion des ressources environnementales en vue de favoriser la transition vers des moyens de subsistance durables | Managing Environmental Resources to Enable Transitions to More Sustainable Livelihoods |
| gen. | glisser vers | shift towards |
| gen. | glisser vers | shift to |
| comp., MS | glisser vers le bas | slide down (To place a finger on the screen, move the finger down, and then take the finger off of the screen to power off the phone) |
| agric. | graines de vers à soie | silk seed |
| wood. | gros trous de vers | large worm hole |
| agric. | groupement de producteurs de vers à soie | producer organisation of silkworm rearers |
| agric. | herbe aux vers | ginger-plant (Chrysanthemum vulgare, Tanacetum vulgare) |
| gen. | il a bifurqué vers la politique | he branched out into politics |
| gen. | il glisse vers le mélodrame | he is slipping into melodrama |
| gen. | il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage | he drew me towards the balcony to show me the view |
| gen. | il regarde vers la mer | he's looking towards the sea |
| gen. | il s'avança vers moi | he came towards me |
| gen. | il s'est porté vers l'avant du peloton | he moved to the front of the bunch |
| gen. | il s'oriente vers une carrière commerciale | he's got his sights set on a career in sales |
| gen. | il vers la cinquantaine | he's going on 50 |
| gen. | il vers la cinquantaine | he's getting on for 50 |
| gen. | il y a eu une ruée vers le buffet | everybody made a mad dash for the buffet |
| gen. | ils accouraient de toutes parts vers le village | they were rushing towards the village from all directions |
| gen. | ils essayaient de pousser les manifestants vers la place | they were trying to push the demonstrators towards the square |
| gen. | ils essayaient de pousser les manifestants vers la place | they were trying to drive the demonstrators towards the square |
| agric. | inclinaison vers l'avant | forerake |
| econ., market. | industrie orientée vers l'exportation | exporting industry |
| stat. | intersection de niveau vers le bas | downcross |
| stat. | intersection de niveau vers le haut | upcross |
| met. | intrusion vers le haut | uptrusion plate |
| forestr. | intégration vers l'amont | backward integration |
| gen. | j'ai fini par lui tirer les vers du nez | I finally got the truth out of him |
| gen. | j'allais vers le nord | I was going north |
| gen. | j'allais vers le nord | I was heading north |
| gen. | j'attendrai jusque vers 11 h | I'll wait until about 11 o'clock |
| gen. | j'attendrai jusque vers 11 h | I'll wait till about 11 o'clock |
| gen. | je finirai sur ce vers de Villon | let me end with this line from Villon |
| gen. | je l'ai vu qui sortait de l'hôpital vers 16 h | I saw him coming out of the hospital at about 4 pm |
| gen. | je l'ai vu qui sortait de l'école vers 16 h | I saw him coming out of the school at about 4 pm |
| gen. | je me sentais irrésistiblement poussé vers elle | I was irresistibly attracted to her |
| org.name. | La foresterie pour le développement durable vers le 21ème siècle | Forestry for Sustainable Development: Towards the 21'st Century |
| gen. | la mélodie des vers de Lamartine | the melodic quality of Lamartine's verse |
| hist. | la ruée vers l'or | the gold rush |
| gen. | la tour penche vers la droite | the tower leans to the right |
| gen. | l'accident a eu lieu vers Ambérieu | the accident happened somewhere near Ambérieu |
| tech. | langage orienté vers le calculateur | machine-oriented language |
| IT | langage orienté vers l'objet | object-oriented language |
| tech. | langage orienté vers l'ordinateur | computer-oriented language |
| gen. | le dernier vers est boiteux | the last line doesn't tally |
| gen. | le dernier vers est faux | the last line doesn't tally |
| gen. | le mur penche vers la droite | the wall leans to the right |
| gen. | le rythme de la production tend vers son maximum | maximum output is close to being reached |
| gen. | le terrain s'abaisse vers le fleuve | the land drops away towards the river |
| gen. | le village vers lequel nous nous dirigions | the village we were heading for |
| gen. | l'ennemi a poursuivi sa progression vers l'intérieur des terres | the enemy progressed inland |
| gen. | l'ennemi a poursuivi sa progression vers l'intérieur des terres | the enemy advanced inland |
| gen. | les manifestants affluaient vers la cathédrale | the demonstrators were flocking to the cathedral |
| gen. | les nuages s'étendront jusque vers la Bourgogne | the clouds will spread as far as Burgundy |
| gen. | les pantalons commencent vers 50 euros | trousers start at around 50 euros |
| gen. | les trains qui vont vers le sud | southbound trains |
| gen. | les trains qui vont vers le sud | trains going south |
| gen. | les vers grouillent sur la viande | the meat is crawling with maggots |
| gen. | lettre en vers | tale letter written in verse |
| commun., transp. | liaison montante vers un satellite | uplinking |
| commun., transp. | liaison montante vers un satellite | uplink |
| gen. | l'incendie s'est déclaré vers le milieu de la nuit | the fire broke out in the middle of the night |
| econ. | loi visant à prévenir les départsdélocalisationsdes entreprises vers l'étranger | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity |
| gen. | lorsque la flèche est dirigée vers la droite | when the arrow points to the right |
| polit. | l'ouverture vers la droite | broadening the base of government to the right |
| polit. | l'ouverture vers la gauche | broadening the base of government to the left |
| gen. | L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| gen. | L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique | EU Strategy for Africa |
| gen. | L'UE et l'Afrique: vers un partenariat stratégique | EU Africa Strategy |
| gen. | ma chambre regarde vers le nord | my bedroom faces north |
| gen. | ma chambre regarde vers le nord | my bedroom looks north |
| transp., avia. | manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre | trans-earth injection |
| gymn. | marcher vers la gauche | wheel (droite) |
| gymn. | marcher vers la gauche | turn (droite) |
| gen. | mets la tête du lit vers le nord | turn the head of the bed towards the north |
| gen. | mettre quelque chose en vers | put something into verse |
| gen. | meuble mangé aux vers | worm-eaten piece of furniture |
| gen. | meuble piqué des vers | worm-eaten piece of furniture |
| gen. | meuble rongé aux vers | worm-eaten piece of furniture |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | urban-rural migration |
| agric. | migration de la ville vers la campagne | rural resettlement |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | movement of population from country to city |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | rural-urban migration |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | rural depopulation |
| agric. | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration from the countryside |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | rural depopulation |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | rural-urban migration |
| agric. | migration provenant des régions rurales vers la ville | movement of population from country to city |
| construct. | migration vers le lieu de travail | labor migration |
| comp. | migration vers le tout micro | rightsizing |
| comp. | migration vers les systèmes petits | downsizing |
| comp. | migration vers les systèmes petits | rightsizing |
| astr. | montée vers le maximum | increase to maximum |
| astr. | montée vers le maximum | rise to maximum |
| ling. | montée vers l'objet | raising to object |
| astr. | mouvement des protubérances vers les pôles | poleward migration (of prominences) |
| nat.res. | mouvement des sédiments vers la plage | beach drift |
| hi.energ. | mouvement en spirale vers l'extérieur | spiraling outwards |
| hi.energ. | mouvement en spirale vers l'intérieur | spiraling inwards |
| nat.res. | mouvement vers la plage | onshore movement |
| nat.res. | mouvement vers le large | offshore movement |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie Morus alba (L.) | white mulberry tree |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie Morus alba (L.) | silkworm mulberry |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie Morus alba (L.) | white mulberry |
| bot. | mûrier pour l'alimentation des vers à soie Morus alba (L.) | mulberry for silkworms |
| gen. | ‘ne pas vaporiser vers une flamme’ | ‘do not spray onto a naked flame’ |
| gen. | nous allons commencer notre descente vers Milan | we are beginning our descent towards Milan |
| gen. | nous allons vers le nord | we're heading northwards |
| gen. | nous allons vers le nord | we're heading north |
| gen. | nous allons vers l'est | we're heading eastwards |
| gen. | nous allons vers l'est | we're heading eastward |
| gen. | nous allons vers l'ouest | we're heading westwards |
| gen. | nous allons vers l'ouest | we're heading west |
| fig. | nous nous dirigeons vers le conflit armé | we're headed for armed conflict |
| commun. | numérotation au clavier par l'opératrice vers les postes intérieurs | pushbutton dialling to stations |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| environ. | obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| agric. | oeuf de vers à soie | silkworm egg |
| gen. | oeufs de vers à soie | silkworm eggs |
| gen. | on l'a aiguillé vers une section scientifique | he was guided towards the sciences |
| gen. | on l'a aiguillé vers une section scientifique | he was steered towards the sciences |
| gen. | on l'a orienté vers un spécialiste | he was referred to a specialist |
| gen. | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu | we'll stop around noon to have a bite to eat |
| med. | orientation des patients vers des centres spécialisés | referral system |
| gen. | orienter vers une clinique | refer to a clinic/to |
| bot. | orienté vers le bas | deflexed |
| box. | parade vers en haut | parry upwards |
| box. | parade vers l'extérieur | inside parry |
| box. | parade vers l'intérieur | outside parry |
| gen. | partir vers d'autres cieux | be off to distant parts |
| gen. | partir vers des climats plus sereins | travel to sunnier climes (soutenu) |
| gen. | partir vers le sud | go south |
| inf. | pas moyen de lui tirer les vers du nez | he won't give anything away |
| box. | pas vers l'intérieur | instep |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | pays en transition vers une économie de marché | country moving towards a market economy |
| construct. | penchant vers la culture et la vie sociale | cultural and social attraction |
| athlet. | pencher le buste vers l'avant | bend forward |
| biotechn. | peptide de transit vers le chloroplaste | chloroplast transit peptide |
| footb. | percer vers le but | drive for the goal |
| el. | pile solaire à réponse déplacée vers le bleu | blue shifted solar cells |
| gen. | piquer droit vers | head straight for |
| nat.sc., agric. | piqué des vers | wormy |
| agric. | piqué des vers | tunnelled |
| book.bind. | piqûre de vers | wormhole |
| sport, bask. | pivot vers l'avant | forward pivot (en avant) |
| el. | point d'accélération de la sortie vers le niveau logique "1" | output pull-up node |
| gen. | pointer son fusil vers le plafond | aim one's rifle at the ceiling |
| IMF. | politique économique orientée vers l'extérieur | outward-looking policy |
| gen. | porter ses pas vers | head for |
| gen. | porter ses pas vers | make one's way towards |
| gen. | pour empêcher le basculement de l'électorat vers les verts | prevent a swing to the green party |
| gen. | pousser un levier vers le bas | push a lever down |
| gen. | pousser un levier vers le haut | push a lever up |
| gen. | poussé vers la sortie | pushed towards the exit |
| transp. | poutre ouverte vers le bas | box-beam, open to the underside |
| transp. | poutre ouverte vers le bas | open to the underside |
| transp. | poutre ouverte vers le bas | box-beam |
| fin., agric. | prime à la reconversion vers la production de viande | dairy herd conversion premium |
| UN | Principes directeurs pour les politiques et programmes de protection sociale vers le développement dans un avenir proche | Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future |
| gen. | producteur de vers à soie | silkworm rearer |
| IT | programmation orientée vers les règles | rule programming |
| IT | programmation orientée vers les règles | rule-based programming |
| econ. | projet de transition vers une économie verte | transition package |
| avia., Canada | projet d’efficacité haut niveau vers l’est | High Eastbound Efficiency Project |
| comp. | projet orienté vers machine | machine-oriented design |
| health., ed., UN | Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action | Action-Oriented School Health Project |
| org.name. | Projet sur l'évolution des systèmes agricoles vers l'agriculture et le développement ruraldurables | SARD-FSE Project |
| org.name. | Projet sur l'évolution des systèmes agricoles vers l'agriculture et le développement ruraldurables | SARD-Farming Systems Evolution Project |
| org.name. | Projet sur l'évolution des systèmes agricoles vers l'agriculture et le développement ruraldurables | Farming Systems Evolution for Sustainable Agriculture and Rural Development |
| tagmem. | préparation vers le point culminant | build-up to the climax |
| astr. | queue dirigée vers le Soleil | sunward tail |
| astr. | queue dirigée vers le Soleil | tail directed toward the Sun |
| chem. | raccord vers la pompe à vide | vacuum pump connection |
| transp. | radar à balayage vers l'avant | forward-looking radar |
| cyc.sport | raidillon vers le bord de virage | border-climbing |
| tab.tenn. | raquette projetée vers la balle | bat thrown at ball |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | backward-scattered radiation |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | backscatter |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'arrière | backscattered radiation |
| nucl.phys., radiat. | rayonnement diffusé vers l'avant | forescattered radiation |
| nucl.phys., radiat. | rayonnement diffusé vers l'avant | forward scatter |
| nucl.phys., radiat. | rayonnement diffusé vers l'avant | forescatter |
| radiat. | rayonnement diffusé vers l'avant | forward-scattered radiation |
| gen. | regardez vers l'aval | look down the slope |
| met. | rejet vers le bas | downthrow |
| met. | rejet vers le haut | reverse fault |
| met. | rejet vers le haut | upthrow fault |
| econ., environ. | Rio+20: vers une économie verte et une meilleure gouvernance | Rio+20: towards the green economy and better governance |
| gen. | rongé par les vers | worm- eaten |
| med. | rotation oculaire vers le haut | sursumduction |
| skiing | rotation vers l'amont | uphill turn |
| skiing | rotation vers l'aval | downhill turn |
| mun.plan., earth.sc. | roue à aubes vers l'arrière | backward curved impeller |
| mun.plan., earth.sc. | roue à aubes vers l'avant | forward curved impeller |
| gen. | rouler vers le sud | drive southwards |
| gen. | rouler vers le sud | drive south |
| comp., MS | routage vers l'agent le plus longuement inactif | longest idle routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first) |
| IMF. | ruée vers les dépôts | deposit run |
| UN, geol. | réflecteurs inclinés vers le large | seaward dipping reflectors |
| gen. | se diriger vers la sortie | make one's way to the exit |
| gen. | se déporter vers la droite | veer off to the right |
| gen. | se déporter vers la gauche | veer off to the left |
| bot. | se recouvrant vers | overlapping to |
| gen. | se ruer vers la sortie | rush towards the exit |
| gen. | se ruer vers la sortie | dash towards the exit |
| gen. | se tourner vers | turn to somebody (quelqu'un) |
| gen. | se tourner vers Dieu | turn to God |
| gen. | se tourner vers une carrière | take up a career |
| bank. | secteur bancaire orienté vers les consommateurs | retail banking |
| bank. | secteur bancaire orienté vers les consommateurs | consumer banking |
| IMF. | secteur orienté vers l'exportation | exporting industry |
| agric. | Section spécialisée "vers à soie" du Comité consultatif du lin et du chanvre | Special Silkworm Section of the Advisory Committee on Flax and Hemp |
| welf. | services d'orientation vers des médecins spécialisés | referral |
| welf. | services d'orientation vers des programmes d'aide sociale | referral |
| gen. | ses sympathies vont vers les républicains | his sympathies lie with the Republicans |
| gen. | ses sympathies vont vers les républicains | his sympathies are with the Republicans |
| telegr. | signal de commutation vers l'arrière | return switching signal |
| telegr. | signal de commutation vers l'avant | forward switching signal |
| el. | signalisation vers une installation d'abonné à postes supplémentaires | PBX extension signalling |
| el. | signalisation vers une installation d'abonné à postes supplémentaires | PBX extension signaling |
| health. | soins vers le patient | patient centered-care |
| IT | sous-language de base de données orienté vers les sets | set-oriented database sublanguage |
| IMF. | stratégie de croissance orientée vers l'extérieur | outward-oriented growth strategy |
| IT | système orienté vers le terminal | terminal-oriented system |
| IT | système orienté vers l'utilisateur | user oriented system |
| biotechn. | système semencier orienté vers les marchés | market-oriented seed system |
| telecom. | sécurité vers fréquences parlées | speech security |
| gen. | s'élancer vers | rush towards somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'élancer vers | dash towards somebody (quelqu'un) |
| org.name. | Séminaire FAO/Autriche sur les opérations forestières écologiquement rationnelles dans les pays en transition vers l'économie de marché | FAO/Austria Seminar on Environmentally Sound Forest Operations for Countries in Transition to Market Economies |
| astr. | taux de montée vers le maximum | rate of rise to maximum |
| gen. | tendre sa volonté vers la réussite | strive for success |
| gen. | tendre ses efforts vers un but | strive to achieve an aim |
| astr. | tendre vers ... | tend to ... |
| astr. | tendre vers ... | converge to ... |
| gen. | tendre vers la perfection | strive towards perfection |
| gen. | tendre vers la perfection | aim at perfection |
| gen. | tendre vers l'infini | tend to infinity |
| IT | terminal orienté vers problème | job-oriented terminal |
| inf. | tirer les vers du nez à | worm something out of somebody (quelqu'un) |
| commun., IT | tonalité côtière-vers-navire | shore-to-ship tone |
| speed.skat. | tourner la pointe du patin vers le haut | pipe (with the free foot) |
| gen. | tourner ses pensées vers | turn one's thoughts towards |
| gen. | tourner ses pensées vers | turn one's thoughts to |
| gen. | tourner son attention vers | turn one's attention to |
| gen. | tourner son attention vers | focus one's attention on |
| sport, bask. | tourner sur soi-même vers l'avant | top rotation |
| sport, bask. | tourner sur soi-même vers l'avant | forward spin |
| gen. | tous les regards se tournèrent vers elle | all eyes turned to look at her |
| gen. | tout indique que nous allons vers une crise | everything suggests that we are heading towards a crisis |
| gov. | traduction vers L2 | two-way translation |
| gov. | traduction vers L2 | translation from L1 into an L2 |
| gov. | traduction vers L2 | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language |
| gov. | traduction vers L2 | translation from mother tongue |
| gov. | traduction vers L2 | translation from L1 |
| gov. | traduction vers L2 | reverse translation |
| commun. | trajet espace vers Terre | satellite-to-earth path |
| commun. | trajet espace vers Terre | space-to-earth path |
| commun. | trajet espace vers Terre | down-path |
| comp., MS | transition vers historique | transition to history (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| econ. | transition vers la durabilité | sustainability journey |
| econ. | transition vers l'économie de marché | transition markets |
| nat.res. | transport de sédiments vers la plage | onshore sediment transport |
| biol. | transport du haut vers le bas | downward transfer (in а plant) |
| construct. | treillis à diagonales inclinées vers le bas | lattice with descending diagonals |
| construct. | treillis à diagonales inclinées vers le bas | lattice with descending braces |
| construct. | treillis à diagonales inclinées vers le haut | lattice with ascending diagonals |
| construct. | treillis à diagonales inclinées vers le haut | lattice with ascending braces |
| agric. | trou de vers | grub hole |
| comp., MS | télécharger, charger vers le serveur | upload (To transfer a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network) |
| gen. | un chaton qui a des vers | a kitten with worms |
| gen. | un enfant qui a des vers | a child with worms |
| gen. | un grouillement de vers | a wriggling mass of worms |
| gen. | un pas vers la paix | a step towards peace |
| gen. | un poème en vers | a poem |
| gen. | un élevage de vers de visons | a mink farm |
| gen. | un élevage de vers à soie | a silkworm farm |
| gen. | une antenne dirigée vers la tour Eiffel | an aerial trained on the Eiffel tower |
| gen. | une bousculade vers la sortie | a stampede towards the exit |
| gen. | une bousculade vers la sortie | a scramble towards the exit |
| comp., MS | URL de redirection vers un microsite | vanity URL (An alternate URL that is typically shorter and/or easier to remember and communicate than the original address, or that incorporates a creative name that associates it with a particular product or subject matter) |
| transp. | vent vers la rive | wind towards the bank |
| agric., mech.eng. | ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière | backward curved blade fan |
| agric., mech.eng. | ventilateur à aubes inclinées vers l'arrière | backward-curve blade fan |
| agric., mech.eng. | ventilateur à aubes inclinées vers l'avant | forward curved fan |
| agric., mech.eng. | ventilateur à aubes inclinées vers l'avant | forward-curve fan |
| gen. | vers 14 ans, ils se délurent | when they're about 14 they start learning the ways of the world |
| ling. | vers blanc | blank verse |
| gen. | vers de circonstance | occasional verse |
| pest.contr. | vers de la capsule Heliothis (spp.) | cornworms |
| pest.contr. | vers de la capsule Heliothis (spp.) | bollworms |
| gen. | vers de 12 pieds | 12-foot line |
| gen. | vers de 12 pieds | 12-foot verse |
| fish.farm., vet.med. | vers des branchies | gillworms |
| pest.contr. | vers des céréales Heliothis (spp.) | cornworms |
| pest.contr. | vers des céréales Heliothis (spp.) | bollworms |
| entomol. | vers fil de fer Elateridae (spp.) | snapping beetles |
| entomol. | vers fil de fer Elateridae (spp.) | click beetles |
| entomol. | vers fil de fer Elateridae (spp.) | wireworms |
| entomol. | vers gris Agrotis (spp.) | surface caterpillars |
| entomol. | vers gris Agrotis (spp.) | cutworms |
| gen. | vers 6 h du soir | around 6 p.m |
| gen. | vers 6 h du soir | around 6 o'clock in the evening |
| gen. | vers la gauche | _to the left |
| nat.res. | vers la mer | seaward |
| nat.res. | vers la terre | onshore |
| nat.res. | vers la terre | inshore |
| nat.res. | vers la terre | shoreward |
| nat.res. | vers la terre ferme | onshore |
| med. | vers l'arrière | backwardly |
| med. | vers l'avant | forwards |
| chem. | vers le bas | down |
| UN, geol. | vers le large | seaward |
| gen. | vers les années 30 | in the 30s or thereabouts |
| met. | vers les chantiers | inbye |
| met. | vers les chantiers | inby |
| gen. | vers les 4 h | around 4 o'clock |
| gen. | vers les 4 h | about 4 o'clock |
| gen. | vers les 1 800 mètres la végétation se raréfie | around 1, 800 metres the vegetation becomes sparse |
| geogr. | vers l'est | eastwards |
| geogr. | vers l'est | eastward |
| bot. | vers l'extérieur | outward |
| ling. | vers libre | free verse |
| gen. | vers libres | free verse |
| ichtyol. | vers marins Polychaeta | marine worms |
| gen. | vers midi | around midday |
| gen. | vers métriques | quantitative verse |
| inf. | vers où tu vas? | which way are you going? |
| gen. | vers rythmiques | accentual-syllabic verse |
| gen. | vers saphique | Sapphic metre |
| gen. | vers syllabiques | syllabic verse |
| EU. | Vers un espace européen de la recherche | Towards a European research area (Communication from the Commission) |
| textile | vers à soie | silkworm |
| entomol. | vers à soie tussah | tussore silkworm |
| entomol. | vers à soie tussah | tusser silkworm |
| entomol. | vers à soie tussah | tussah silkworm |
| gen. | veuillez commenter ce dernier vers du poème | please write a commentary on the last line of the poem |
| gen. | voler vers | fly to towards something (quelque chose) |
| gen. | voler vers | fly to somebody something (quelqu'un) |
| gen. | véhicule de rentrée à ogives multiples indépendamment guidables vers des objectifs distincts | multiple independently targetable re-entry vehicle |
| nat.res. | zone vers le large au-delà de la ligne de réfraction | offshore zone |
| gen. | écrire des vers | write verse |
| gen. | écrire des vers | write poetry |
| entomol. | éducateur de vers à soie | silk-grower |
| entomol. | éducateur de vers à soie | silk-breeder |
| soil. | élevage des vers | vermiculture |
| polit. | élevage des vers à soie | silkworm breeding sericulture (sériciculture) |
| polit. | élevage des vers à soie | silkworm breeding |
| agric. | élevage des vers à soie | silkworm rearing |
| textile | éleveur de vers à soie | silk grower |
| textile | éleveur de vers à soie | silk breeder |
| commun., IT | événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'arrière | Backward Interworking Telephony Event |
| commun., IT | événement téléphonique d'interfonctionnement vers l'avant | Forward Interworking Telephony Event |
| gen. | être tourné vers l'extérieur | be outgoing |