| Subject | French | English |
| transp. | aile à base ventilée | base ventilated foil |
| IT | baie ventilée | ventilated rack |
| industr. | batterie ventilée | fan coil unit |
| IT | besoins ventilés | pegged requirements |
| mun.plan., earth.sc. | bourrage ventilé | fan-pad system |
| gen. | capsule ventilée | vented capsule |
| IT | carte ventilee | spread card |
| econ. | compte du reste du monde ventilé géographiquement | geographical breakdown of the rest of the world accounts |
| market., fin. | compte ventilé des revenus | detailed income account |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | keep in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | keep in a well-ventilated room |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| bank. | consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés | intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector |
| econ. | consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés par secteur utilisateur | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector |
| tech., mater.sc. | conteneur ventilé | mechanically ventilated freight container |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur ventilé mécaniquement | mechanically ventilated container |
| transp. | créneaux historiques ventilés par transporteur aérien | historical slots by airline |
| stat., social.sc. | données ventilées par sexe | gender disaggregated data |
| social.sc. | données ventilées par sexe | breakdown by sex |
| med. | effet galvanique entre les faces métalliques ventilées et non-ventilées d'une prothèse dentaire | ventilation element |
| construct. | façade ventilée | ventilated facade |
| agric. | foin ventilé | ventilated hay |
| agric. | foin ventilé | aerated hay |
| transp. | frein à disque ventilé | ventilated brake disc |
| transp. | frein à disque ventilé | ventilated rotor |
| transp. | frein à disque ventilé | ventilated disc brake |
| commer., el. | froid ventilé | frost-free |
| med., life.sc. | habit chirurgical complètement fermé et ventilé | closed body-exhaust ventilated system |
| med., life.sc. | habit chirurgical complètement fermé et ventilé | body-exhaust system |
| transp. | hélice ventilée | ventilated propeller |
| mech.eng. | hélice à sur-cavitation ventilée | supercavitating, ventilated propeller |
| fin. | les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| el. | luminaire a paralume ventile | ventilated louvred fittings |
| el. | luminaire a paralume ventile | ventilated louvered light fitting |
| el. | luminaire ventilé | troffer |
| mech.eng., el. | machine blindée ventilée | enclosed ventilated |
| mech.eng., el. | machine ventilée en circuit fermé | closed air-circuit |
| mech.eng., el. | machine ventilée en circuit fermé à refroidissement par eau | closed air-circuit water-cooled |
| mech.eng., el. | machine ventilée à refroidissement par air en circuit fermé | closed air-circuit fan-ventilated aircooled |
| mech.eng. | moteur non ventilé | non-ventilated motor |
| transp., el. | moteur ventilé | ventilated motor |
| transp., el. | moteur ventilé totalement clos | ventilated totally-enclosed motor |
| mech.eng., construct. | moteur à carcasse ventilée | screen ventilated motor |
| transp., el. | moteur à radiales de collecteur ventilées | motor with ventilated commutator risers |
| transp., el. | moteur à radiales ventilées | ventilated commutator riser motor |
| transp., el. | moteur à radiales ventilées | motor with ventilated commutator risers |
| stat. | non ventilé par secteur | not allocated to a sector |
| construct. | parement ventilé | ventilated curtain walling |
| construct. | paroi de parement ventilé | ventilated curtain walling |
| econ., fin. | plan ventilé géographiquement | plan geographically broken down |
| construct. | plancher sous comble ventilé | floor under ventilated roof |
| transp., mech.eng. | plancher ventilé | rack floor |
| transp., mech.eng. | plancher ventilé | air flow floor |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| earth.sc., mech.eng. | psychromètre ventilé | aspirated hygrometer |
| tech. | psychromètre ventilé | psychrometer |
| textile | quantités ventilées par Etat membre | quantities broken down by Member State |
| health. | refroidissement par aspersion ventilée | air spray chilling |
| commun. | relevé des frais ventilés par poste et par région | cost allocation report by extension and department |
| chem. | soufre ventilé | winnowed sulphur |
| social.sc. | statistiques ventilées par sexe | sex disaggregated statistics |
| social.sc., lab.law. | statistiques ventilées par sexe | sex-disaggregated statistics |
| mater.sc. | stockage ventilé du grain | aerating grain storage |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. | Store in a well-ventilated place. |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
| transp. | système d'hélices ventilées | ventilated propeller system |
| mech.eng. | système d'hélices à base ventilée | base-ventilated propeller system |
| med. | territoire pulmonaire du lobe intérieur droit,ventilé par la bronche subapicale droite | subapical segment |
| med. | territoire pulmonaire du lobe intérieur gauche,ventilé par la bronche subapicale gauche | subapical segment |
| life.sc., tech. | thermomètre ventilé | aspirated thermometer |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | use only in well-ventilated areas |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | use only in well-ventilated areas |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| busin., labor.org., account. | ventiler dans l'annexe | to show separately in the notes on the accounts |
| mech.eng. | ventiler le réacteur | to crank the engine |
| met. | ventiler le sable | to aerate the sand |
| environ. | Ventiler à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation les zones/serres traitées avant d'y accéder | Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry |
| environ. | Ventiler à fond/(ou durée à préciser)/jusqu'au séchage de la pulvérisation les zones/serres traitées avant d'y accéder | SPo 5 |
| IMF. | ventiler par secteur | sectorize |
| met. | ventiler un chantier grisouteux | to dad |
| industr., construct. | vêtement imperméable ventilé | breathable waterproof clothing |
| health. | vêtement non ventilé-non pressurisé | unventilated-unpressurized garment |
| lab.law., transp. | vêtement ventilé | ventilated suit |
| lab.law., transp. | vêtement ventilé | air ventilated suit |
| lab.law., mech.eng. | vêtement ventilé agissant par évaporation | evaporative cooling ventilated suit |
| lab.law. | vêtement ventilé par transfert convectif de chaleur | convective cooling ventilated suit |
| health. | vêtement ventilé-pressurisé | ventilated-pressurized garment |
| health. | vêtement ventilé-pressurisé à échappement canalisé hors de l'enceinte | ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield |
| health. | vêtement ventilé-pressurisé à échappement contrôlé | ventilated-pressurized clothing with a controlled outlet |
| health. | vêtement ventilé-pressurisé à échappement non contrôlé | ventilated-pressurized clothing with an uncontrolled outlet |
| health. | vêtement ventilé-pressurizé à échappement contrôlé et canalisé | ventilated-pressurized clothing with a controlled and channelled outlet |
| coal. | zone tampon ventilée | ventilated buffer zone |