| Subject | French | English |
| tax. | accise sur le gaz méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur | duty on methane used as fuel for motor propulsion |
| fin. | accise sur le gaz méthane utilisé comme combustible à des usages autres qu'industriels | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes |
| transp. | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| health. | accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallel Agreement |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | "Parallel Agreement" |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Revised 1958 Agreement |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| law | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| fin. | actif net utilisé | net assets employed |
| energ.ind., oil | acycliques, utilisés comme carburants ou combustibles | hydrocarbons |
| energ.ind., oil | acycliques, utilisés comme carburants ou combustibles | acyclic, for use as power or heating fuels |
| environ. | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur | addition of mercury bichloride employed as a carrier |
| med. | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | agent used to diagnose the state of immunity |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | agent used to produce active immunity |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | agent used to produce passive immunity |
| gen. | alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | ammonia volatile alkali detergent |
| gen. | alcool utilisé comme combustible | alcohol fuel |
| gen. | ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent | ammonia volatile alkali detergent |
| R&D. | animal utilisé à des fins expérimentales | laboratory animal |
| health. | animal utilisé à des fins expérimentales | animal used for experimental purposes |
| R&D. | animal utilisé à des fins expérimentales | test animal |
| R&D. | animal utilisé à des fins expérimentales | experimental animal |
| environ. | animal vivant utilisé comme appelant | live animal used as decoy |
| environ. | animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé | live animal used as a decoy which is blind or mutilated |
| nat.sc. | animaux utilisés à des fins expérimentales | experimental animals |
| el. | antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception | duplexed antenna |
| el. | antenne utilisée à la fois pour l'émission et la réception | duplexed aerial |
| health. | antibiotique utilisé en médecine humaine | antibiotic used in human medicine |
| health. | antibiotique utilisé en médecine vétérinaire | antibiotic used in veterinary medicine |
| mun.plan. | appareil normalement utilisé | normally used appliance |
| cultur. | appareil photographique utilisé pour la copie de documents | camera used for copying documents |
| cultur. | appareil utilisé en composition et en clicherie | projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders |
| cultur. | appareil utilisé pour la préparation | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| patents. | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television |
| patents. | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| patents. | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| health., anim.husb. | appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| R&D. | application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire | scaling-up of processes already available on a laboratory scale |
| gen. | armes ... y compris les engins utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc ... | firearms ... including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only ... |
| commer., polit. | ... assurent que le volume contingentaire est utilisé complètement | ... shall ensure that the quota volume is entirely used up |
| transp. | attestation pour billet non utilisé | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| transp. | attestation pour billet utilisé partiellement | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| gen. | au cas où des brevets ... sont utilisés indûment | where patents ... are improperly used |
| transp., avia. | aéronef non utilisé en transport aérien commercial | non-commercial air transport aircraft |
| transp., avia. | aéronef non utilisé en transport aérien commercial | aircraft not involved in commercial air transport |
| math. | biais dû au type de formule utilisée | type bias (indices) |
| IT | bibliothèque utilisée par les Norton Utilities | runtime library |
| fin., polit. | biens ou produits provenant ou obtenus directement ou indirectement ou utilisés dans le cadre du trafic international illicite de stupéfiants | property or proceeds derived from, obtained directly or indirectly through or used in, illicit international drug trafficking |
| bioenerg. | biocarburant de première génération utilisé dans le secteur des transports | first generation transportation fuel |
| bioenerg. | biocombustible de première génération utilisé dans le secteur des transports | first generation transportation fuel |
| agric. | bière utilisée comme ingrédient | beer used as an ingredient |
| tech., mater.sc. | bouteille utilisée comme récipient-mesure | bottle used as a measuring container |
| gen. | bouteilles utilisées comme récipientsmesures | bottles used as measuring containers |
| environ. | brise-béton utilisé à la main | powered hand-held concrete-breaker |
| fish.farm. | bâteaux utilisés pour la pêche démersale | vessels used in demersal fishery |
| el. | cadre utilisé comme antenne de réception | receiving antenna gain |
| el. | cadre utilisé comme antenne de réception | receiving aerial gain |
| el. | cadre utilisé comme antenne de réception | loop receiving antenna |
| el. | cadre utilisé comme antenne de réception | loop receiving aerial |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs |
| interntl.trade. | capacité utilisée | utilisation of capacity |
| commun. | capital incrémental utilisé | incremental capital employed |
| IT, tech. | caractères utilisés dans une étiquette | characters used in a label |
| health. | ceinture de sécurité utilisée dans les espaces confinés | safety belt for use in enclosed spaces |
| energ.ind. | centrale utilisée dans les périodes de pointe de charge | peak load power plant |
| energ.ind. | centrale utilisée dans les périodes de pointe de charge | peak load plant |
| environ., agric., food.ind. | Centre international pour le développement des cultures sous-utilisées | International Centre for Underutilised Crops |
| mater.sc. | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé | test certificate and list of materials |
| met. | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | flame cleaning torch |
| met. | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | flame cleaning burner |
| met. | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | flame cleaning blowpipe |
| transp. | chambres à air des types utilisés pour vélocipèdes et pour vélocipèdes avec moteur auxiliaire | inner tubes of the kind used in bicycles or cycles with auxiliary motor |
| transp. | chariots tracteurs du type utilisé dans les gares | tractors of the type used on railway station platforms |
| patents. | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| fin., polit. | châssis de fonderie, moules et coquilles des types utilisés pour les métaux autres que les lingotières | moulds of a type used for metal other than ingot moulds |
| fin., polit. | châssis de fonderie, moules et coquilles des types utilisés pour les métaux autres que les lingotières | moulding boxes for metal foundry |
| el. | circuit optique,monolithique ou hybride,constitué de composants actifs ou passifs,utilisé pour le couplage entre des dispositifs optoélectroniques et ayant des fonctions de traitement du signal | integrated optical circuit |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans la fabrication d'autres boissons | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice |
| work.fl. | codes des langues utilisées | codes for languages used |
| life.sc. | colorant dont la fixation utilise une protéine | protein binding dye |
| work.fl. | combinaison utilisée | combination used |
| work.fl. | combinaison utilisée | USE-COMBINATION reference |
| environ., energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports aériens | aviation bunker fuel |
| energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes | international bunker fuel |
| energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes | aviation and marine bunker fuel |
| environ., energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports maritimes | marine bunker fuel |
| bioenerg. | combustible utilisé dans le secteur du transport | biofuel for transportation |
| social.sc., nat.res. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| health., nat.res. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| law, health. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electric materials used in an explosive atmosphere |
| law, health. | Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| UN, clim. | comparaison des codes utilisés pour chiffrer les rayonnements dans les modèles climatiques | Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models |
| patents. | compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| tech. | compteur à coïncidence à puits utilisé en méthode active | Active Well Coincidence Counter |
| energ.ind., nucl.phys. | compteur à coïncidence à puits utilisé en méthode active | active well coincidence counter |
| mater.sc., construct. | conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée | hydraulic waste pipe or hydraulic return pipe or low pressure return pipe |
| transp. | Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance des combustibles, lubrifiants et autres fluides utilisés dans les transports | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Transportation Fuels, Lubricants and Other Fluids |
| gen. | contingent fortement utilisé | heavily utilised quota |
| gen. | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons |
| transp. | convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| fin., polit. | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport |
| life.sc., environ., R&D. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| fin., transp. | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| fin., polit., transp. | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Container Pool Convention |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Container Pool Convention |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| commun. | cordon de raccordement normalisé utilisé avec un ET pour l'accès de base au RNIS | standard ISDN basic access TE cord |
| transp., tech. | corne utilisée en brassage | swinging derrick |
| corp.gov. | credit non utilisé | unutilized appropriation |
| stat. | critère utilisé dans un test | test statistic |
| social.sc. | critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu | income replacement criteria |
| fin., account. | crédit non utilisé | undrawn loan commitment |
| econ. | crédit non utilisé | unused credit |
| fin. | crédits non utilisés | appropriations which have not been used |
| fin. | crédits non utilisés | unused appropriations |
| gen. | crédits non utilisés | appropriations not used |
| gen. | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition |
| comp., MS | dernier récemment utilisé | LRU The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects (LRU) |
| comp., MS | dernier récemment utilisé | least recently used (The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects) |
| chem. | des additifs ou des pigments, utilisés pour le revêtement ou la peinture sous l'action du soleil | additives and pigments, used for thermosetting coatings or paints |
| health. | dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids |
| tech., energ.ind. | dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas |
| transp. | distance ponctuelle autorisée et utilisée | specific approved spacing |
| math. | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée | NBU distribution |
| math. | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée | new better than used distribution |
| fin., work.fl. | documents classiquement utilisés sur le marché | standard market documentation |
| law | donnée utilisée à des fins de marketing direct | data used for purposes of direct marketing |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | unused credit entitlement |
| R&D. | ... du genre utilisé pour la reliure, le cartonnage, la gainerie | ... of a kind used for outer covers of books |
| environ. | déchets de charbon actif utilisé pour la production du chlore | activated carbon from chlorine production |
| IT | dépassement de termes utilisés | keyboard terms overflow |
| environ., agric. | eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives | natural mineral water used for curative purposes |
| fin. | effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales | special negotiable instrument for optional use in international transactions |
| fin. | effet de commerce spécial utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales | special negotiable instrument for optional use in international transactions |
| gen. | effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | stimulus provided by the budgetary resources deployed |
| gen. | elle utilise beaucoup les flash-back dans ses romans | there are a lot of flashbacks in her novels |
| environ. | emballage utilisé | used packaging |
| fish.farm. | embarcation utilisée pour la pêche de rivage | beach boat |
| immigr. | empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| avia., Canada, tech. | en ligne utilisé | online in use |
| IMF. | encours de crédit du FMI utilisé | outstanding use of Fund credit |
| IMF. | encours de crédit du FMI utilisé | outstanding Fund credit |
| fin. | engagements non utilisés | undrawn commitments |
| fishery | engin de pêche utilisé du rivage | shore-operated gear |
| fish.farm. | engins de pêche utilisés dans les fonds marins | seabed fishing gear |
| comp. | enregistreur du temps utilisé | elapsed-time recorder |
| fin. | entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers | free warehouse which can be used by others |
| transp. | espace aérien utilisé en commun | common use airspace |
| fish.farm. | espèce sous-utilisée | underfished species |
| fish.farm. | espèce sous-utilisée | under-exploited species |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| gen. | et maintenant, interdiction d'utiliser la voiture! | and now you're banned from driving the car! |
| IT | exploitation avec double mémoire tampon utilisée en alternance | double buffering |
| fin. | facilité de découvert non utilisée | undrawn credit facility |
| met. | fer-noir utilisé comme tel | blackplate used as such |
| comp., MS | fichier fréquemment utilisé | hot file (A file that is frequently accessed and frequently stored in memory) |
| transp., construct. | finisseur utilisé en échelon | finisher used in echelon |
| nat.res. | fluide utilisé pour la taxidermie | taxidermist fluid |
| chem. | fluide utilisé pour l'embaumement | embalming fluid |
| met. | flux utilisé | spent flux |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | test statistic |
| gen. | fonds non utilisés | unexpended portion |
| gen. | fonds utilisés de manière "revolving" | funds used on a revolving basis |
| immigr. | formats et protocoles utilisés pour les données | data formats and protocols |
| commun. | fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel | international distress,safety and calling frequency |
| el. | fréquences utilisées | frequencies used |
| med. | gamète utilisé à des fins procréatrices | gamete for the purposes of procreation |
| met. | gas utilisés pour la projection | gases used for spraying |
| oil | gazole utilisé comme carburant | diesel fuel |
| oil | gazole utilisé comme carburant | diesel oil |
| oil | gazole utilisé comme carburant | diesel |
| agric. | graines de tournesol destinées à être utilisées comme graines de bouche | confectionery sunflower seed |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | anticholinergic |
| gen. | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt | fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec goupille d'arrêt | slip type renewable bush for use with stop pin |
| tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
| el. | guirlandes électriques des types utilisés pour la décoration des arbres de Noël | lighting sets of a kind used for Christmas trees |
| fin., polit. | hydrocarbures destinés à être utilisés comme carburants ou comme combustibles | hydrocarbons for use as power or heating fuels |
| gen. | il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale | it should have been written in a style more suitable for the stage |
| gen. | il sait utiliser son monde | he knows how to make the best use of his connections |
| gen. | ils n'ont utilisé aucun moyen de pression | they didn't apply any pressure |
| econ. | impôts nets sur les produits utilisésà l'exclusion de la TVA déductible | net taxes on inputs excluding deductible |
| gen. | ingrédients utilisés | ingredient |
| fin. | inscription de recettes non utilisées | entry of revenues not used |
| chem. | insecticide utilisé sur les hublots des avions | insecticide used for aircraft windows |
| transp. | installations d'exploitation utilisées en commun | joint facility |
| crim.law. | instrument utilisé par le délinquant | instrumentality |
| nat.sc., agric. | instrument utilisé pour détacher l'oesophage | rodding device |
| fin. | investissement sous-utilisé | not fully utilized investment |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | games adapted for use with television receivers |
| patents. | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| environ. | la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson | decontamination of potential sources of drinking water potable water |
| patents. | la surface utilisée pour la représentation format de la composition | the space used for the reproduction type-area |
| environ., chem. | la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué | the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid |
| gen. | langages utilisés par les médias | media language |
| tech., industr., construct. | largeur de toile utilisée | machine deckle |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| gen. | l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur numéraire dans le mécanisme de taux de change | the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism |
| transp., food.ind. | les camions utilisés doivent être du type semi-remorque bâché savoyard | the trucks used must be of the type semi-trailer savoyard, with tarpaulin cover |
| gen. | les chapitres et les positions à quatre chiffres utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé | chapters and headings four-digit codes used in the nomenclature which makes up the Harmonised System |
| fin., polit. | les espaces non utilisés doivent être bâtonnés | any unused space must be struck through |
| fin., polit. | les exportateurs qui ont déjà utilisé la totalité de leur quota | exporters which have already used all their quota |
| gen. | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | the technical means used for the dissemination of culture |
| gen. | les outils utilisés pour l'obtention d'un produit | the tools used to obtain a product |
| gen. | les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets | used tyres fit only for retreading or for use as waste |
| coal. | les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | coal ploughs are used in 58 faces |
| agric., chem. | leurs dérivés ... , autres stéroides utilisés principalement comme hormones | other steroids used primarily as hormones |
| agric., chem. | leurs dérivés ... , autres stéroides utilisés principalement comme hormones | derivatives thereof ... |
| transp., construct. | liant utilisé pour réaliser une répartition des efforts | binder used to act as cushioning agent |
| fish.farm. | licence de pêche non utilisée | unused fishing licence |
| fin. | ligne d'achat non utilisée | undrawn purchase commitment |
| fin. | ligne de crédit accordée à la clientèle de détail et non utilisée | undrawn retail credit line |
| fin. | ligne de crédit non utilisée | unutilized line of credit |
| org.name. | Lignes directrices relatives aux critères utilisés dans le cadre des méthodes de détection, d'identification et de quantification de séquences spécifiques d'ADN et de protéines spécifiques contenues en particulier dans les aliments dérivés des biotechnologies modernes | Guidelines on Criteria for Methods for Detection, Identification and Quantification of Specific DNA Sequences and Specific Proteins, in particular in Foods Derived from Modern Biotechnology |
| nat.sc., health., anim.husb. | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | Most Frequently Used List (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| work.fl., commun. | liste des vedettes d'auteur utilisées | authority list |
| health. | lits utilisés | activated beds |
| comp. | logiciel destiné à être utilisé sur un intranet | intraware |
| stat., tech. | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à deux caractères | probability distributions used to represent à bicharacteristic distribution |
| stat., tech. | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à trois ou plus de trois caractères | probability distribution used to represent à distribution with three characteristics or more |
| stat., tech. | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à un caractère | probability distributions used to represent à unicharacteristic distribution |
| UN, econ. | l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte | offer of a loan from the host country as a guarantee |
| agric. | lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé | where an alkalisation process has been used |
| IT, mech.eng. | l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda | the wall-jet element makes use of the "Coanda" effect |
| patents. | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| polit., construct. | machines des types utilisés pour l'impression des fils, tissus, feutre, cuir, papier de tenture | machines for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper |
| fin. | machines utilisées par les professionnels | staff-operated machines |
| agric. | magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
| econ., lab.law. | main-d'oeuvre utilisée | number of workers employed |
| agric. | main-d'oeuvre utilisée | labour input |
| econ., lab.law. | main-d'oeuvre utilisée | labour strength |
| agric. | main-d'oeuvre utilisée | input of labour |
| med. | marqueur coloré utilisé comme traceur | tracer dye |
| environ. | marteaux-piqueurs utilisés à la main | powered hand-held picks |
| transp., tech., law | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer |
| gen. | matières des espèces utilisées en vannerie ou en sparterie | materials of species used in basketwork or plaiting |
| gen. | matières utilisées pour l'ajustage | adjustment material |
| tech., mech.eng. | matériau utilisé pour les joints | seal material |
| gen. | matériaux utilisés pour les joints | seal materials |
| UN, sl., drug. | matériel utilisé pour la consommation de | paraphernalia |
| earth.sc., mech.eng. | matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments | equipment used outdoors |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| econ. | montant utilisé | amount drawn |
| crim.law. | moyen utilisé pour commettre l'infraction | instrumentality |
| med. | moyen utilisé pour guider les aveugles | aids for the blind |
| health. | médicament utilisé dans le bronchospasme | medicine used in cases of bronchospasm |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | betablocker |
| health. | médicament utilisé dans le traitement des hémorroïdes | haemorrhoid preparation |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | tranquilizer |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsychotic |
| health. | médicament utilisé dans les rhinites et les sinusites | medicine used for colds and sinusitis |
| med. | médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | medicinal product used to diagnose the state of immunity |
| med. | médicament utilisé en vue de provoquer une immunité | medicinal product used to confer an immunity |
| health. | médicaments non utilisés | unused medicinal products |
| el. | métal utilisé pour augmenter le champ | field-intensifying metal |
| market., commun. | méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes | accounting method used in the preparation of the accounts |
| immigr. | méthodes utilisées par les passeurs | trafficking methods |
| gen. | n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs | don't use just one colour, but several |
| gen. | navire ou embarcation utilisé pour la pêche | vessel or boat employed in fishing |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | trap setter |
| agric. | navires utilisés pour la pêche pélagique | vessels used in pelagic fishery |
| agric. | navires utilisés pour la pêche pélagique | pelagic vessels |
| min.prod. | navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers | passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for interior use on large surface areas |
| law | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... | ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... |
| transp., avia. | neutralité des ventes par rapport à l'avion utilisé | metal neutrality |
| telecom. | non utilisé | unused |
| telecom. | non utilisé | unassigned |
| law, energ.ind. | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques | new system of public contracts for coal used in power stations |
| telecom. | numéro non utilisé | unused number |
| environ. | oiseau vivant utilisé comme appelant | live bird used as a decoy |
| coal. | on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | dusty air is used as secondary air supply |
| agric., construct. | on utilise des tubes d'acier comme support des solives | steel tubes are used as supports for the ceiling joists |
| agric., chem. | on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae |
| nat.sc., environ. | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | living modified organism for direct use as food, feed or for processing |
| nat.sc., environ. | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | LMO for direct use as food, feed or for processing |
| life.sc., environ., agric. | organisme vivant modifié destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformé | living modified organism intended for direct use as food or feed or for processing |
| nat.sc., environ. | OVM destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | living modified organism for direct use as food, feed or for processing |
| nat.sc., environ. | OVM destiné à être utilisé directement pour l'alimentation humaine ou animale | LMO for direct use as food, feed or for processing |
| el. | pastille utilisée pour l'alliage | alloying pellet |
| coal. | perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof pinning rock drill |
| coal. | perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof bolting drilling machine |
| transp. | piste utilisée | runway in use |
| mech.eng. | pièce non utilisée | unused part |
| mech.eng. | pièce utilisée | used part |
| med. | placenta utilisé en dermopharmacie | placenta used for skin products |
| agric. | porc mâle utilisé pour la reproduction | male pig used for breeding |
| agric. | porc mâle utilisé pour la reproduction | male pig used for breading |
| hobby, commun. | port total utilisé | total postage used |
| industr. | potentiel non-utilisé | underemployed capacity |
| industr. | potentiel non-utilisé | slack capacity |
| industr. | potentiel non-utilisé | idle capacity |
| gen. | potentiel non utilisé | idle capacity |
| environ. | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | brass plates are used as a collimator for the detector |
| gen. | pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier | you can use the squares on your exercise book to make your drawing |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer |
| patents. | pour être utilisé | for purpose of use |
| lab.law., coal. | poussières utilisées pour la schistification | dust used for stone-dusting |
| commun., transp. | procédures utilisées pour l'établissement des appels | call set-up procedures |
| chem. | produit actif utilisé pour le maintien de l'ordre | riot control agent |
| environ., chem. | produit de protection des fluides utilisés dans la transformation des métaux | metalworking fluid preservative |
| law, health., food.ind. | produit de protection utilisé à l'intérieur de conteneurs | in-can preservative |
| industr., construct. | produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux | blowing agent used in the manufacture of foam rubber |
| UN | produit utilisé en cas de déversement | spill response product |
| fin. | produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre | product used for own gross fixed capital formation |
| food.ind. | produits d'origine végétale utilisés pour la nourriture des animaux | products of vegetable origin used for animal food |
| gen. | produits utilisés comme aliment des animaux | products used for feedingstuffs |
| commun. | programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication TEDIS | communications network Community programme on trade electronic data interchange systems TEDIS |
| market., IT | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Communications network Community programme on trade electronic data interchange systems |
| commun., IT | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Trade Electronic Data Interchange System |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| UN, afghan. | précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues | precursor chemicals used to produce drugs |
| met., el. | puissance spécifique utilisée | power input |
| transp., mech.eng. | puissance utilisée sur route | road power |
| met., el. | puisssance utilisée | power input |
| life.sc., construct. | quantité d'eau utilisée | supply utilized |
| fish.farm. | quotas sous-utilisés | underutilised quotas |
| med. | radionucléide utilisé sous forme scellée | radionuclide in the form of sealed sources |
| health., R&D., nucl.phys. | radiotraceurs utilisés en tomographie d'émission de positons et en tomographie d'émission gamma | SPET- and PET-tracers |
| health., R&D., nucl.phys. | radiotraceurs utilisés en tomographie d'émission de positons et en tomographie d'émission gamma | SPET- and PET-radiotracers |
| fin. | recettes non utilisées | unused revenue |
| fin. | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| market. | rendement du capital utilisé | rate of return on capital employed |
| market. | rendement du capital utilisé | accounting rate of return |
| work.fl. | renvoi utilisé en combinaison avec | used in combination with reference |
| work.fl., commun. | renvoi utilisé pour | used for reference |
| environ. | report des permis non utilisés | carry-over of unused allowances |
| market., fin. | report non utilisé | carry-overs unused |
| met. | revêtement utilisé dans la construction | architectural coating material |
| met. | revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces |
| nat.sc., agric. | rigole utilisée pour recueillir le sang | channel used for collecting blood |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| transp., mil., grnd.forc. | Règles uniformes concernant l'admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | light water reactor using fresh MOX fuel |
| environ. | réactif chimique utilisé dans l'industrie | chemical reagent used in industry |
| med. | réactif destiné à être utilisé sur lames | reagent intended for use on slides |
| med. | régime alimentaire utilisé en laboratoire | laboratory diet |
| el. | régulateurs utilisés dans des systèmes industriels de production, de distribution et d'utilisation d'énergie électrique | regulators used in industrial systems for the generation, distribution and use of electric power |
| environ., agric. | réseau européen pour la recherche concernant les problèmes de l'environnement causés par les engrais azotés utilisés dans les champs de légumes | European Community Network to investigate environmental problems associated with the nitrogen fertilisation of field grown vegetables |
| met. | résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies | urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries |
| environ. | sables utilisés dans les opérations de fonderie | sands used in foundry operations |
| commun. | sacs à dépêches non utilisés | mail bag surplus |
| gen. | semences et plants auto-utilisés | seeds and seedlings produced and used on the farm |
| agric., patents. | semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation | farm-saved seed |
| commun. | service utilisé en commun | shared tenant service |
| el. | signal de numéro non utilisé | vacant-national number signal |
| el. | signal de numéro non utilisé | unallocated number |
| telecom. | signal de numéro non utilisé | vacant-number signal |
| law | signe utilisé dans la vie des affaires | sign used in the course of trade |
| earth.sc., el. | simulateur utilisé en mode mixte | mixed mode simulator |
| nat.res. | sol utilisé pour la filtration des eaux résiduelles | soil filter |
| UN, account. | solde inutilisé, non utilisé | unencumbered balance |
| market. | solde non utilisé | undrawn balance |
| market., fin. | solde non utilisé de lettres de crédit | open balance on letters of credit |
| gen. | solution utilisée pour l'essai | test solution |
| gen. | solvant utilisé comme support | carrier solvent |
| health., environ., chem. | solvants chlorés utilisés dans certaines applications conduisant à leur diffusion | chlorinated solvents used in diffusive applications |
| social.sc. | sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition | sums which are not used shall be refunded |
| nautic., econ. | stock utilisé | utilized stock |
| environ. | substance utilisée dans l'agriculture | agricultural use substance |
| pharma. | substances animales utilisées pour la préparation des produits pharmaceutiques | animal products of a kind used in the preparation of pharmaceutical products |
| pharma. | substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption |
| pharma. | substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires | substances used in homeopathic veterinary medicinal products |
| el. | substrat utilisé en grille | substrate gate |
| el. | substrat utilisé en grille | second gate |
| el. | substrat utilisé en grille | gate II |
| agric. | superficie agricole utilisée | agricultural area utilised for farming |
| polit., agric. | superficie agricole utilisée | usable agricultural area |
| polit., agric. | superficie agricole utilisée | utilized agricultural area |
| polit., agric. | superficie agricole utilisée | agricultural area in use |
| econ. | superficie agricole utilisée | utilised agricultural area |
| stat., polit., agric. | superficie agricole utilisée | agriculturally used area |
| agric. | superficie agricole utilisée | agricultural area utilized for farming |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | owner farmed agricultural area |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | owner-farmed agricultural area |
| agric. | superficie agricole utilisée en fermage | tenant-farmed agricultural area |
| agric. | superficie agricole utilisée en métayage | share-farmed agricultural area |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | support for winding wire |
| cultur. | sur-utilisé | overexposed |
| gen. | surface agricole utilisable:surface agricole utilisée | utilised agricultural area |
| stat., econ. | surface agricole utilisée | agricultural area in use |
| stat., econ. | surface agricole utilisée | agricultural area used |
| stat., econ. | surface agricole utilisée | agricultural area used for farming |
| stat., econ. | surface agricole utilisée | utilised agricultural area |
| agric. | surface agricole utilisée | usable agricultural area |
| agric. | surface agricole utilisée | useful agricultural area |
| agric. | surface agricole utilisée | farmland |
| agric. | surface agricole utilisée | acreage |
| agric. | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes | area used as mother plantation |
| agric. | surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes | area intended for utilisation of parent vines for root-stock |
| IT, tech. | Système de messagerie utilisé par le système bureautique local | Messaging subsystem provided by the local office automation system |
| commun. | système indépendant du code utilisé | code insensitive system |
| commun. | système indépendant du code utilisé | code independent system |
| commun. | système lié au code utilisé | code-dependent system |
| commun. | système lié au code utilisé | code sensitive system |
| commun. | système lié au code utilisé | code dependent system |
| environ. | système parallèle de permis partiellement utilisés | system of partially-used permits |
| fin. | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols |
| agric. | tabacs utilisés pour le capage de cigares | wrapper leaf tobaccos |
| fish.farm. | TAC sous-utilisé | under-utilised TAC |
| agric. | taureau utilisé en I.A. | A.I.bull |
| insur., food.ind. | taux d'actualisation utilisé pour calculer l'élément de libéralité | discount factor for calculation of the grant element |
| fin. | taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances. | loan-loss ratio |
| fin. | taux de perte sur créances irrécouvrables S’utilise parfois comme synonyme de taux d’abandon de créances. | loan loss rate |
| fin., insur. | taux d'intérêt commercial de référence de la monnaie utilisée | relevant commercial interest reference rate |
| fin. | taux d’intérêt virtuel Taux d’intérêt utilisé pour retraiter le coût des ressources d’une IMF au titre des subventions. | shadow interest rate |
| nat.sc. | technique utilisée à l'échelle du village | village-level technology |
| arts. | Techniques physiques, chimiques, mathématiques et biologiques utilisées en archéologie | Physical, Chemical, Mathematical and Biological Techniques in Archaeology |
| arts. | Techniques physiques, chimiques, mathématiques et biologiques utilisées en archéologie | Physical and Chemical Techniques in Archaeology |
| environ. | technologies utilisées en matière de santé | health-related biotechnology |
| commun., IT | terminal utilisé pour transférer l'information | terminal used to download the information |
| math. | test de nouvelle meilleur qu'utilisée de Hollander-Proschan | Hollander-Proschan new better than used test |
| commun. | texte non utilisé | overset |
| commun. | texte non utilisé | left over |
| life.sc. | thermomètre utilisé en hydrographie | thermometer used in hydrography |
| environ. | thésaurisation des droits non utilisés | banking of unused rights |
| industr., construct. | tissu de filtration utilisé pour les presses d'huilerie | oil filtering cloth |
| account. | titres non négociables utilisés à des fins extra | non-marketable securities for non-trading purpose |
| account. | titres non négociables utilisés à des fins non-commerciales | non-marketable securities for non-trading purpose |
| industr. | tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour la maintenance | tonnes of substances, materials or products per year used for maintenance |
| industr. | tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour le fonctionnement | tonnes of substances, materials or products per year used for operation |
| health., R&D., nucl.phys. | traceurs utilisés etc. idem | SPET- and PET-tracers |
| health., R&D., nucl.phys. | traceurs utilisés etc. idem | SPET- and PET-radiotracers |
| transp. | train utilisé au maximum | fully-loaded train |
| transp., mater.sc. | trous non utilisés | free holes |
| gen. | un espace utilisé au maximum | an area used to full advantage |
| comp., MS | unités utilisées | allotment used (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Unités utilisées | Allotments Used (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| gen. | utiliser au mieux les capacités disponibles | make optimum use of the available capabilities |
| gen. | utiliser des ressources à plein | make full use of resources |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | utiliser un mot dans son sens affaibli | use a word in its weaker sense |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | use of a personal air sampler |
| gen. | utiliser une échelle en pont | bridge with a ladder/to |
| commun. | utilisé dans les deux sens | bothway |
| law | utilisé à mauvais escient | irrelevant |
| comp., MS | utilisés récemment | most recently used (Pertaining to items that were selected most recently) |
| comp., MS | utilisés récemment | MRU (Pertaining to items that were selected most recently) |
| med. | vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique | vaccine used in public health immunization programmes |
| med. | vaccin utilisé pour l'immunisation primaire de jeunes enfants | vaccine used for the primary immunization of infants |
| fin. | valider les hypothèses utilisées en matière de corrélation | validate correlation assumptions |
| gen. | verbe utilisé auxiliairement | verb used as an auxiliary |
| transp. | voie navigable intérieure régulièrement utilisée pour les transports | navigable inland waterway regularly used for transport |
| commun. | voie non utilisée | idle channel |
| transp. | véhicule utilisé en milieux extrêmes | vehicle used in extreme environments |
| transp., agric. | véhicules à traction animale utilisés dans l'agriculture | animal-drawn vehicles used in agriculture |
| el. | élément utilisé pour l'alliage | alloying element |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | nuclear equipment not used as declared |
| law | étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur | labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer |
| fin. | évaluation des modèles utilisés | model appraisal |