| Subject | French | English |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | floral candle rings for use as candle holders |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | apparatus and instruments for use with computers |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | electronic games apparatus for use with television receivers |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| patents. | appareils à utiliser avec des ordinateurs | apparatus for use with computers |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | press the touch pad to use the touch pad button |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| patents. | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | encoded or magnetic cards for use with computers |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| transp., polit. | code à utiliser en cas de détournement illicite | hijacking code |
| transp., polit. | code à utiliser en cas de détournement illicite | hijack code |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | to contribute to the wider use of the mass media |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | ENMOD Convention |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| environ. | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time |
| tech., mech.eng. | diamètre de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base | roller diameter applicable in the calculation of load ratings |
| patents. | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| commun. | droit d'utiliser la poste | mailing privileges |
| law | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle | exclusive right to use the design |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | In case of fire: Use … for extinction. |
| gen. | et maintenant, interdiction d'utiliser la voiture! | and now you're banned from driving the car! |
| commun. | fréquence à utiliser en cas de détresse en mer | maritime distress frequency |
| transp., polit. | fréquence à utiliser pour le service consultatif d'aéroport | advisory frequency |
| gen. | il aurait fallu utiliser une écriture théâtrale | it should have been written in a style more suitable for the stage |
| gen. | il sait utiliser son monde | he knows how to make the best use of his connections |
| health. | intention d'utiliser les drogues | intention to use drugs |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| transp., mil., grnd.forc. | interdiction d'utiliser le véhicule, qui présente des défauts graves | ban on using the vehicle, which has dangerous defects |
| gen. | je n'ai pas su utiliser les possibilités qui m'étaient offertes | I didn't make the most of the opportunities I was given |
| patents. | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | computer games for use with televisions |
| law | la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés | the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing, in the differentiation of the facts, objective criteria and objectively justified criteria |
| ed. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| tech., mech.eng. | longueur de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base | roller length applicable in the calculation of load ratings |
| comp., MS | mode "Utiliser d'abord" | consume-first mode (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined) |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | transitional disclosure template |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | transitional own funds disclosure template |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | transitional disclosure template |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | transitional own funds disclosure template |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | one-time password |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | once-only password |
| chem. | Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Use only non-sparking tools. |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | not recommended for interior use on large surface areas |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | renewable energy obligation |
| fin., energ.ind. | obligation d'utiliser des carburants non fossiles | Non-Fossil Fuel Obligation |
| fin., energ.ind. | obligation d'utiliser des carburants non fossiles | Non-Fossil Fuels Order |
| law | obligation pour le licencié d'utiliser les produits ou les services du concédant | tie-in clause |
| law | ou cas où des divergences inciteraient ... à utiliser les facilités en vue de tourner la réglementation | where differences could lead ... to use the facilities in order to evade the rules |
| transp. | pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt | pantograph for use at standstill |
| patents. | permission d’utiliser une marque | permission to use a trademark |
| fin. | possibilité d'utiliser une facilité | access to a facility |
| gen. | pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier | you can use the squares on your exercise book to make your drawing |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | for brittle materials crushing can be used |
| commun. | rentrer dans ses droits d'utiliser la poste | restore mailing privileges/to |
| commun. | réintégrer son droit d'utiliser la poste | restore mailing privileges/to |
| commun. | rétablir le droit d'utiliser la poste | restore mailing privileges/to |
| fig. | savoir utiliser l'outil informatique | know how to use computers |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | third party entitled to use a geographical name |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | a third party who is entitled to use a geographical name |
| gen. | utiliser au mieux les capacités disponibles | make optimum use of the available capabilities |
| patents. | utiliser dans la publicité | to use in advertising |
| gen. | utiliser des ressources à plein | make full use of resources |
| coal., mech.eng. | utiliser des télégrisoumètres de sécurité | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems |
| commun. | utiliser des émetteurs-récepteurs travaillant en duplex | to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle |
| chem. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. |
| comp. | utiliser en commun | share |
| tech. | utiliser en configuration de volume verrouillé | to operate in latched volume configuration |
| transp., tech. | utiliser la dynamique de l'enregistreur | to use the dynamic range of the recorder |
| patents. | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
| gen. | utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles | to use the aid for anticompetitive purposes |
| comp., MS | utiliser le pipe | pipe (In Windows PowerShell, to send the results of the preceding command as input to the next command in the pipeline) |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | to re-use the net proceeds from the sales |
| IMF. | utiliser les droits accumulés | cash in rights IMF rights approach (FMI) |
| fin. | utiliser les droits accumulés | cash in rights |
| gen. | utiliser les grands moyens | take drastic steps |
| econ., fin. | utiliser les écus comme moyens de règlement | to use the ECU as a means of settlement |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | energy efficiency |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Use personal protective equipment as required. |
| coal. | utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | to use the radio-phone as a personnel paging facility |
| chem. | Utiliser … pour l'extinction. | Use … for extinction. |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | use only in well-ventilated areas |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | use only in well-ventilated areas |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| comp., MS | utiliser son téléphone en déplacement | roam (To use a phone outside the usual service area) |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| life.sc., R&D. | utiliser un modèle animal | to use an animal model |
| gen. | utiliser un mot dans son sens affaibli | use a word in its weaker sense |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | use appropriate containment to avoid environmental contamination |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | use of a personal air sampler |
| gen. | utiliser une échelle en pont | bridge with a ladder/to |
| pharma. | à utiliser comme excipient | for use as excipient |