Terms containing utile

Subject	French	English
law	afin d'assurer l'effet utile de sa décision	in order to ensure that its decision was effective
nat.res.	agricole utile	agriculturally used area
nat.res.	agricole utile	agricultural area
construct.	aire utile totale	total rentable area
med.appl.	angle de faisceau utile	angle of useful beam
nat.sc., agric.	animal utile	useful animal
construct.	arts utiles	applied decorative art
gen.	assurer pleinement l'effet utile	to ensure the full effectiveness
gen.	avis utiles à la diffusion de .	opinions which serve to make ... more widely known
gen.	bilan de l'énergie utile	useful energy balance-sheet
IT	bit utile	information bit
econ., IT	bit utile	data bit
bot.	Brosimum utile	cow tree
telegr.	cadence utile de transfert	effective transfer rate
commun.	cadence utile de transfert des données	effective data transfer rate
telecom.	canal utile	information channel
telecom.	canal utile	user channel
gen.	capacite utile	service capacity
stat., transp.	capacité de charge utile	payload capacity
life.sc., agric.	capacité de rétention utile du sol	available water capacity
life.sc., agric.	capacité de rétention utile du sol	available field capacity
earth.sc., construct.	capacité utile	active storage
earth.sc., construct.	capacité utile	active capacity
nat.res.	capacité utile	working capacity
nat.res.	capacité utile	operating reservoir capacity
earth.sc., construct.	capacité utile	useful storage
earth.sc., construct.	capacité utile	useful capacity
earth.sc., construct.	capacité utile	live storage
earth.sc., construct.	capacité utile	live capacity
earth.sc., construct.	capacité utile	effective storage
earth.sc., construct.	capacité utile	effective capacity
med.appl.	capacité utile	useful space capacity
el.	capacité utile	service output
obs.	capacité utile	pay-load capacity
life.sc., construct.	capacité utile d'humidité du sol	available moisture capacity of the soil
gen.	capacité utile d'information	information payload capacity
industr.	capacité utile du four	useful oven capacity
life.sc.	capacité utile du réservoir	usable reservoir storage
nat.res.	capacité utile du réservoir	operating reservoir capacity
nat.res.	capacité utile du réservoir	working capacity
life.sc.	capacité utile du réservoir	available storage capacity
nat.res.	capacité utile d'un réservoir	available storage capacity
life.sc., agric.	capacité utile d'un sol	moisture capacity
tech., el.	capacité utile en eau	working storage
tech., el.	capacité utile en eau	useful water capacity
el.	capacité utile en eau d'un réservoir	useful water capacity of a reservoir
gen.	cela m'a été utile de connaître la langue	my knowledge of the language was very useful to me
avia., Canada	Centre d’exploitation des charges utiles hébergées	Hosted Payload Operations Center
energ.ind., el.	chaleur utile	useful heating effect
energ.ind., el.	chaleur utile	useful heat
automat.	champ de réglage utile	workable control range
med.appl.	champ d'objet utile	useful object field size
radiat.	champ utile	useful field
comp.	champ utile	effective area
gen.	chaque fois qu'elle le juge utile	whenever it considers it desirable
pack.	charge utile	net useful load
pack.	charge utile	working effective load
tech.	charge utile	disposable load
met.	charge utile	load
tech.	charge utile	live load
pack.	charge utile	actual load
construct.	charge utile	service load
chem.	charge utile	practical concentration
law, transp.	charge utile	load capacity
avia., transp.	charge utile	internal payload
mater.sc., mech.eng.	charge utile	maximum payload
med.	charge utile	carrying capacity
gen.	charge utile	tramming capacity
gen.	charge utile	capacity load
gen.	charge utile	pay load
law, transp., mil., grnd.forc.	charge utile autorisée	authorised payload
telecom.	charge utile de communications	telecommunications payload
gen.	charge utile d'interface	interface payload
tech., mater.sc.	charge utile d'un conteneur	maximum payload of a freight container
comp., MS	charge utile d'événement	event payload (The data portion of an event in which the data fields are defined as CLR (common language runtime) types. An event payload is a typed structure)
el.	charge utile effective	effective payload
environ., agric.	charge utile extérieure maximum	external payload
avia., Canada	charge utile hébergée	hosted payload
nat.sc., environ.	charge utile instrumentale végétation	instrumental pay-load for vegetation
insur.	charge utile maximale du conteneur	maximum operating payload of container
commer., transp., nautic.	charge utile maximale admissible	"P"
commer., transp., nautic.	charge utile maximale admissible	maximum permissible payload
law, transp., mil., grnd.forc.	charge utile maximale admissible	permissible maximum payloa
earth.sc.	charge utile/rayon d'action	payload/range
el., mech.eng., construct.	chute utile	power head
nat.sc., agric.	coefficient de teneur utile en eau	moisture storage capacity factor
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie	Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
energ.ind.	Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie	Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market
energ.ind.	Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie	Combined heat and power Committee
med.appl.	compartiment utile du stérilisateur	charging capacity of sterilizer
automat.	composante utile	useful component
automat.	composante utile	desired portion
chem., mech.eng.	consommation spécifique de carburant au frein utile	brake specific fuel consumption
agric.	consommation utile d'eau	beneficial water use
construct.	construction légère laissant beaucoup d'espace utile	light construction with plenty of useful space
nat.res., agric.	Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture	Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture
gen.	coopérations utiles	appropriate forms of co-operation
gen.	course utile de la glissière	feed extension
gen.	course utile de la glissière	effective carriage stroke
gen.	course utile de la glissière	effective feed length
gen.	course utile de la glissière	carriage stroke
hi.energ.	cycle utile	pulse duty factor
earth.sc., el.	cycle utile	duty factor
earth.sc., el.	cycle utile	usable cycle
earth.sc., el.	cycle utile	duty cycle
gen.	dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France	I had put a map of France in the glove compartment just in case
tech., industr., construct.	demi-angle utile	half-angle of coverage
tech., mech.eng.	diamètre utile	swing diameter
radiat.	diamètre utile	effective diameter (of а scintillator)
law	disposer d'un recours utile	to have an effective remedy
UN	dispositions utiles pour consulter	suitable arrangements for consultations
met.	distance utile	throat depth (welding)
IT	données utiles	informative data
gen.	duree de vie utile	constant failure rate period
fin.	durée de vie utile	depreciable life
fin.	durée de vie utile	economic life
IMF.	durée de vie utile	service life
tech., el.	durée de vie utile	useful life
corp.gov.	durée de vie utile d'un projet	project life
el.	durée de vie utile d'une lampe	useful life of a lamp
earth.sc.	durée utile	core life-time
energ.ind., industr.	durée utile	working life
IMF.	durée utile	service life
IMF.	durée utile	useful life
IMF.	durée utile	economic life
energ.ind., industr.	durée utile	operating lifetime
radiat.	durée utile de comptage	live time count interval
el., sec.sys.	durée utile de travail d’une lampe-chapeau	useful working period of caplights
IMF.	durée utile probable	life expectancy
IT	débit utile	useful throughput
law	défaut de procédure utile	want of prosecution
environ.	détermination du volume utile géométrique	determination of the geometric detection volume
hydrol.	eau utile	available water
hydrol.	eau utile	available moisture
hydrol.	eau utile	available soil moisture
construct.	eau utile du réservoir	effective capacity
construct.	eau utile du réservoir	active storage
automat.	effet utile	effective power
law	effet utile	"effet utile"
law	effet utile	effectiveness
textile	effet utile	useful effect
automat.	effet utile	useful performance
coal.	effet utile	efficiency
law	effet utile	advantage
construct.	effet utile	actual effective output
gen.	elle a fait œuvre utile	she's done a useful piece of work
gen.	elles communiquent le plus rapidement possiblement toutes les informations utiles	they shall make full details available as soon as possible
gen.	en quoi puis-je vous être utile?	how can I help you?
gen.	en temps utile	in good time
gen.	en temps utile	in timely fashion
gen.	en temps utile	in due time
gen.	en temps utile	in due course
gen.	en temps utile	at the appropriate time
med.appl.	espace utile	usable chamber volume
med.appl.	espace utile	usable room
el.	espacement de fréquence minimal utile	minimum useful frequency separation
el.	espacement entre la porteuse utile et la porteuse brouilleuse	wanted-to-unwanted carrier frequency separation
patents.	estimer que l’audition sera utile	consider a hearing to be appropriate
chem., mech.eng.	face utile	stain side
law	faire valoir ses droits en temps utile	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights
med.appl.	faisceau utile	useful beam (of X-radiation)
earth.sc.	faisceau utile	useful beam
earth.sc.	faisceau utile	useful radiation
radiat.	faisceau utile	useful beam (of an irradiator, also an X-ray machine)
nat.res.	faune utile	useful fauna
el.	filtre de réception du signal utile	wanted signal receiving filter
earth.sc.	flux utile	utilized flux
earth.sc.	flux utile	utilised flux
ed.	formation ultérieure utile et constructive	meaningful and purposeful further training
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	current gas
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	working gas
earth.sc., mater.sc.	gaz utile	active gas
cultur.	gradation utile	useful exposure range
met.	grossissement utile	available magnification
el.	générateur utile	wanted signal generator
life.sc.	hauteur de pluie utile	effective rainfall
tech., industr., construct.	hauteur de velours utile	effective pile height
life.sc., el.	hauteur utile	reservoir thickness
gear.tr.	hauteur utile	working depth
life.sc., el.	hauteur utile	aquifer thickness
gear.tr.	hauteur utile	depth of engagement
gen.	hauteur utile du filet	depth of engagement
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	reservoir thickness
life.sc., el.	hauteur utile du réservoir	aquifer thickness
tech., mech.eng.	hauteur utile d'un engrenage concourant	working depth of a gear pair of intersecting axes
tech., mech.eng.	hauteur utile d'un engrenage cylindrique	working depth of a cylindrical gear pair
tech., mech.eng.	hauteur utile d'un engrenage à vis cylindrique	working depth of a cylindrical worm gear pair
polit., construct.	hauteurs utiles	clearances
gen.	il a la satisfaction d'être utile	he can rest assured that he's being useful
gen.	il a la satisfaction d'être utile	he has the satisfaction of being useful
gen.	il cherche toujours à se rendre utile	he always tries to make himself useful
gen.	il n'est pas utile d'avertir la police	there's no need to notify the police
IT	indice de réfraction utile	effective refractive index
fin.	informations utiles	meaningful information
agric.	insecte utile	useful insect
agric.	insecte utile	beneficial insect
nat.sc., agric.	insectes utiles	beneficial insects
gen.	je vous signale à toutes fins utiles que ...	for your information, let me point out that...
gen.	joindre l'utile à l'agréable	combine business with pleasure
law	jour utile	lawful day
commer., transp., nautic.	jours utiles	lay days ex. sundays and holidays
gen.	l'utile	that which is useful
law	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
polit.	la Commission prend toutes initiatives utiles	the Commission shall take all appropriate steps
law	la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
law	la poursuite de l'instance ne sert aucune fin utile	further continuation of the proceedings can serve no useful purpose
law	la restriction ...ôte une grande partie de son effet utile à...	the restriction...nullifies much of the practical effect of...
tech., industr., construct.	largeur de toile utile	maximum deckle
construct.	largeur du pont utile	effective width of bridge
agric.	largeur utile	effective width
met., construct.	largeur utile	net width
tech., industr., construct.	largeur utile	width between lists or selvedges
tech., industr., construct.	largeur utile	usable width
agric., tech.	largeur utile de barre de coupe	effective cutter-bar width
railw.	largeur utile de quai	usable width of a platform
met.	largeur utile du produit	useable width of the product
wood.	largeur utile d'une machine à papier	machine width
wood.	largeur utile d'une machine à papier	deckle fill
wood.	largeur utile d'une machine à papier	machine fill
tech., industr., construct.	largeur utile d'une machine à papier ou à carton	machine fill
law	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
law	le recours ne peut avoir aucun effet utile pour le requérant	the applicant cannot derive any advantage from this action
law	le recours ne pourrait conduire pour la requérante à aucun résultat utile	the application cannot be of any practical avail
gen.	les occasions de te rendre utile ne manqueront pas	there will be no shortage of opportunities to make yourself useful
law	l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes	the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs
radio	ligne utile	active line
law	l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
tech., industr., construct.	longueur de velours utile	length of effective pile
tech., industr., construct.	longueur de velours utile	effective pile length
radiat.	longueur utile	sensitive length (of a proportional counter tube)
tech.	longueur utile	effective length
tech.	longueur utile	length between vices
radiat.	longueur utile	effective length (of a scintillator)
tech., industr., construct.	longueur utile de la pellicule	utilizable film length
construct.	longueur utile de la voie	effective track length
railw.	longueur utile de quai	usable length of a platform
chem.	longueur utile de vis	effective length of a screw
met.	longueur utile des bras	throat depth
met.	longueur utile des bras	throat
el., mech.	longueur utile d'insertion à force	effective press-in length
met.	longueur utile du circuit magnétique	effective length of the magnetic circuit
earth.sc., mech.eng.	longueur utile du tube à ailettes	finned length
met.	masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active
R&D.	méthodes de prévision de la durée de vie utile et de la survie des matériaux, composants et assemblages	methods for initial service life and residual life prediction of materials, components and assemblies
nat.res.	niveau du volume utile du réservoir	normal storage level
nat.res.	niveau du volume utile du réservoir	normal pool level
telecom.	niveau utile	usable level
construct.	niveau utile	storey building
gen.	observation utile	constructive suggestion
environ.	organisme utile	beneficial organism Any pollinating insect, or any pest predator, parasite, pathogen or other biological control agent which functions naturally or as part of an integrated pest management program to control another pest
environ.	organisme utile	beneficial organism
hobby, cultur.	ouverture utile	working aperture
entomol.	parasitoïde utile	beneficial parasitoid
stat.	parcelle utile	working plot
el.	perte utile	useful loss
commun., transp.	phase utile	operational phase
el.	plan utile	work plane
el.	plan utile	working plane
construct.	plan utile	working surface
construct.	plan utile conventionnel	conventional working surface
nat.sc., agric.	plante utile	useful plant
life.sc.	pluie utile	effective rainfall
gen.	poids de la charge utile	payload weight
pack.	poids utile	working effective load
pack.	poids utile	net useful load
pack.	poids utile	actual load
gen.	Point inscrit à toutes fins utiles	Contingency Item
stat., market.	population utile	target population
stat., market.	population utile	desired group
agric., construct.	porosité utile	drainage pore space
agric., construct.	porosité utile	storage capacity
agric., construct.	porosité utile	drainage effective porosity
law	port en lourd utile	dead weight cargo capacity
law	port en lourd utile	deadweight cargo capacity
law	port en lourd utile	useful deadweight
commer., transp., nautic.	port en lourd utile	net deadweight
law	port en lourd utile	net capacity
law	port en lourd utile	dead-weight cargo capacity
law	port en lourd utile	cargo carrying capacity
law	portée en lourd utile	deadweight cargo capacity
law	portée en lourd utile	useful deadweight
law	portée en lourd utile	net capacity
law	portée en lourd utile	cargo deadweight
law	portée en lourd utile	dead weight cargo capacity
law	portée en lourd utile	dead-weight cargo capacity
law	portée en lourd utile	cargo carrying capacity
el.	portée utile	service range
el.	portée utile	operational range
law	possession utile	valid possession
law	possession utile	effective possession
gen.	possession utile	quiet possession
law	pour la prise de toutes mesures administratives utiles	for the preparation of any necessary administrative action
law	pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise	to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised
law	prendre toutes dispositions utiles	to make suitable arrangements
fin., polit.	prendre toutes initiatives utiles	to take all the appropriate steps
fin.	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
law	principe de l'effet utile	principle of effectiveness
gen.	principe de l'organisation utile du procès	principle of procedural convenience
stat., el.	production d'énergie thermique utile	useful thermal output
life.sc.	précipitation utile	effective rainfall
med.	prélever en temps utile des organes	to remove organs as the need arises
mater.sc.	prévision de la durée de vie utile	initial service life prediction
gen.	puis-je t'être utile à quelque chose?	can I help you with anything?
gen.	puis-je t'être utile à quelque chose?	can I be of any help to you?
earth.sc.	puissance calorifique inférieure utile	effective lower calorific value
earth.sc., el.	puissance de la porteuse utile	wanted carrier power
el.	puissance de réception utile	useful receiver power
el.	puissance de sortie utile	load power
el.	puissance de sortie utile	useful output power
earth.sc., mech.eng.	puissance frigorifique utile	useful refrigerating effect
tech., mech.eng.	puissance frigorifique utile	useful refrigerating capacity
tech., mech.eng.	puissance hydraulique utile	effective hydraulic power
energ.ind.	puissance nominale utile exprimée en kilowatts	effective rated output expressed in kW
energ.ind., construct.	puissance nominale utile	effective rated output expressed in kW
energ.ind.	puissance nominale utile	effective rated output
tech.	puissance utile	useful power
chem.	puissance utile	useful performance
el.	puissance utile	output power
coal.	puissance utile	worked thickness
automat.	puissance utile	effective power
coal.	puissance utile	total thickness of coal worked
tech.	puissance utile	net power
tech.	puissance utile de la pompe	pump power output
therm.energ.	puissance utile de sortie assignée	rated useful output power
tech., mech.eng.	puissance utile d'un moteur pneumatique	power output of a pneumatic motor
tech., mech.eng.	puissance utile d'un outil rotatif	power output of a rotary tool
el.tract.	puissance utile en service d'un moteur à combustion interne	net brake power of an internal combustion engine
el.tract.	puissance utile en service d'un moteur à combustion interne	useful service output
tech.	puissance utile nominale	effective rated output
earth.sc., mech.eng.	puissance utile optimale de la pompe	optimum pump power output
therm.energ.	puissance utile à haute fréquence	useful high-frequency power
soil.	période utile du sol	soil life
el.	quantité d'énergie par bit utile	energy per information bit
law	qui n'est pas utile	irrelevant
nat.res.	race d'animaux utiles	stock of domestic animals
telegr.	rapidité utile de transfert	effective transfer rate
gen.	rapport de charge utile	payload ratio
el.	rapport de protection signal utile/signal brouilleur	signal interference protection ratio
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	wanted-to-interfering carrier power ratio
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	wanted-to-unwanted carrier power ratio
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	wanted-to-interfering carrier power ratio
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	wanted-to-unwanted carrier power ratio
el.	rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse	DU ratio
el.	rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse	DU ratio
el.	rapport de puissance signal brouilleur-signal utile	interfering-to-desired signal power ratio
el.	rapport des puissances utile et brouilleuse	ratio of wanted-to-interfering signal powers
el.	rapport du signal utile au signal brouilleur	wanted to unwanted signal ratio
earth.sc., el.	rapport porteuse utile/bruit thermique sur le trajet montant	up-path carrier-to-thermal noise ratio
el.	rapport provenance utile/bruit thermique du système	carrier-to-system thermal noise ratio
agric., mech.eng.	remorque d'une charge utile de 3 t avec dispositif hydraulique de basculement par l'arriere	backwards tipping hydraulic trailer with a 3-ton pay-load
environ., energ.ind.	rendement utile	useful efficiency
earth.sc., mech.eng.	rendement utileexprimé en pourcentage	useful efficiency expressed in %
earth.sc., el.	rendement utile de combustion	practical combustion efficiency
earth.sc., el.	rendement utile de combustion	actual combustion efficiency
gen.	rends-toi utile!	make yourself useful!
el.	ressource de base accessible utile	useful accessible resource base
el.	ressource de base accessible utile	geothermal resource
law	règlement utile	appropriate regulation
nat.res.	réserve utile	available moisture storage (within the soil)
nat.res.	réserve utile	conservation reservoir (US)
nat.res.	réserve utile	available moisture reserve (within the soil)
el.	réserve utile en eau	useful water reserve of a reservoir
el.	réserve utile en eau	useful water reserve
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	useful water reserve of a reservoir
el.	réserve utile en eau d'un réservoir	useful water reserve
gen.	se révéler utile	prove to be useful
industr., construct., chem.	section utile	clearance width
econ.	services nécessaires et utiles à la société	services both necessary and useful to society
patents.	si elles ne sont pas estimées utiles	requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate
el.	signal utile	useful signal
el.	signal utile	wanted signal
el.	signal utile	desired signal
nat.res.	sorte de plantes utiles	useful plant variety
gen.	spécialiste de charge utile	payload specialist
agric.	superficie agricole utile	useful agricultural area
agric.	superficie agricole utile	farmland
stat., econ.	superficie agricole utile	agricultural area used
stat., econ.	superficie agricole utile	agricultural area used for farming
agric.	superficie agricole utile	agricultural area in use
agric.	superficie agricole utile	acreage
agric.	superficie agricole utile	agricultural area utilised for farming
gen.	superficie agricole utile	utilized agricultural area
stat., econ.	superficie agricole utile	usable agricultural area
gen.	superficie agricole utile	utilised agricultural area
construct.	superficie utile habitable	useful floor area
stat., econ.	surface agricole utile	usable agricultural area
agric.	surface agricole utile	farmland
agric.	surface agricole utile	useful agricultural area
nat.res.	surface agricole utile	agriculturally used area
agric.	surface agricole utile	acreage
stat., econ.	surface agricole utile	agricultural area in use
stat., econ.	surface agricole utile	agricultural area used for farming
stat., econ.	surface agricole utile	agricultural area used
agric.	surface agricole utile	agricultural area
gen.	surface agricole utile	utilised agricultural area
construct.	surface au sol utile	useful floor area
commer., construct.	Surface commerciale utile	gross leasable area
hobby, transp.	surface de cheminée utile	design vent area
construct.	surface de plancher utile	useful floorspace
tech., mech.eng.	surface de section utile du piston	effective piston area
tech., mech.eng.	surface de section utile du piston côté tige	effective rod end area
tech., mech.eng.	surface de section utile du piston côté tige	effective piston area on piston rod side
nat.res.	surface forestière utile	forestric used area
cultur., life.sc.	surface utile	effective area
IT, el.	surface utile	die area
IT, dat.proc.	surface utile	display space
IT, dat.proc.	surface utile	operating space
cultur., life.sc.	surface utile	net area
cultur., life.sc.	surface utile	nett area
therm.energ.	surface utile d'une chambre de chauffe	useful surface of a heating chamber
construct.	surface utile	rentable area
el.	surface utile	useful area
nucl.phys., med.	surface utile	useful area (in an X-ray image transmission system)
construct.	surface utile	floor space
construct.	surface utile	floor area
met., el.	surface utile de la pointe d'électrode	electrode tip
met., el.	surface utile de la pointe d'électrode	electrode face
construct.	surface utile de programme	useful area
tech., coal.	surface utile d'un crible	working area
tech., coal.	surface utile d'un crible	useful area
tech., coal.	surface utile d'un crible	effective area
cultur., life.sc.	surface utile d'une photo aérienne	net area
cultur., life.sc.	surface utile d'une photo aérienne	nett area
cultur., life.sc.	surface utile d'une photo aérienne	effective area
met., el.	surface utile d'une électrode	working surface
met., el.	surface utile d'une électrode	active surface of an electrode
nat.res.	surface utile libre	free surface area coefficient
construct.	surface utile totale	total rentable area
health.	temps de conscience utile	time of useful consciousness
IT	temps utile	productive time
textile	teneur en fibres utiles	non-lint content
polit., law	théorie de l'effet utile	effectiveness theory
gen.	tiens, rends-toi utile	here, make yourself useful
insur.	tonnage utile	payable tons
law	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable	all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
gen.	tous renseignements utiles	full particulars
construct.	tranche utile du réservoir	effective capacity
construct.	tranche utile du réservoir	active storage
nat.res.	tranche utile d'un réservoir	available storage capacity
chem.	travail utile	useful work
met., mech.eng.	travail utile	work capacity of a forming machine
construct.	travail utile	effective work
chem.	travail utile	net work
med.	travail utile du coeur	cardiac pressure volume
law	un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile	since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
law	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile	a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective
law	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système	such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
industr., construct., met.	utile de la machine	machine tray
law	utile pour l'intelligence de l'invention	useful for understanding the invention
industr., construct., met.	utile à rouleaux	roller tray
tech., industr., construct.	velours utile	pile above substrate
tech., industr., construct.	velours utile	effective pile
radiat.	vie utile	useful life (of a detector)
commun., transp.	vie utile	useful lifespan
tech., el.	vie utile	useful life
gen.	vie utile	life
automat.	vie utile limite	marginal service life
automat.	vie utile marginale	marginal service life
construct.	volume de la tranche utile	active storage capacity
tech.	volume de utile	working volume
earth.sc., mech.eng.	volume liquide utile	useful volume of liquid
construct.	volume utile	useful capacity
pharma.	volume utile	usable volume
forestr.	volume utile	useful volume
nucl.phys., radiat.	volume utile	active volume (of a radiation detector, especially a counter tube)
el., construct.	volume utile	total volume
construct.	volume utile	effective volume
earth.sc.	volume utile	sensitive volume
construct.	volume utile	net volume
construct.	volume utile de la retenue	active storage capacity
tech., mech.eng.	volume utile des meubles frigorifiques commerciaux	net volume of commercial refrigerated cabinets
industr.	volume utile du four	useful oven capacity
nat.res.	volume utile du réservoir	operating reservoir capacity
nat.res.	volume utile du réservoir	working capacity
polit.	volume utile d'une chambre froide	net capacity
polit.	volume utile d'une chambre froide	effective capacity
chem.	zone utile	service area
el.	zone utile des panneaux solaires	effective solar array area
gen.	à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire	at any other time the Commission may deem it useful or necessary
gen.	à toutes fins utiles	for your information
gen.	à toutes fins utiles	as thought fit
gen.	ça peut toujours être utile	it might come in handy
met.	écartement utile des bras	throat gap
weld.	écartement utile des bras	throat height
gen.	éliminer l'effet utile de l'article	to deprive the article of its practical effectiveness
agric., chem.	élément utile	non-essential element
gen.	émettre tous avis utiles à la diffusion des améliorations techniques	to deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known
el.	émission utile	wanted emission
energ.ind.	énergie utile	useful energy
met., mech.eng.	énergie utile	work capacity of a forming machine
tech.	énergie utile	useful power
energ.ind.	énergie utile	net energy
tech., industr., construct.	épaisseur de velours utile	effective pile thickness
tech., mech.eng.	épaisseur utile du chevron taillé	stringer chord depth
life.sc.	épaisseur utile du réservoir	net payzone thickness
meas.inst.	étendue utile	usable length
tech., meas.inst.	étendue utile	usable range
tech.	étendue utile d'une échelle	effective range of a scale
law, transp.	être particulièrement utile à la prévention des accidents	be particularly useful to accident prevention
patents.	être utile au travail	serve the working purpose