| Subject | French | English |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | removal of an ovary |
| gen. | ablation d'un ou des deux ovaires | oophorectomy |
| construct. | appareil d'une boutisse et de deux panneresses | Scotch bond, English garden wall bond |
| gen. | après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection | after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right |
| tech., mech.eng. | arcade en deux parties d'un robinet | two-piece yoke of a valve |
| gen. | assigner un même objectif à deux projets | set the same goal for two projects |
| gen. | cent euros une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! | a hundred euros, going, going, gone! |
| law | ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante | the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together |
| gen. | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois | the proceedings shall be instituted within two months |
| mech.eng. | chariot remorque à une ou deux roues pivotantes | twin castor steer trailer |
| agric., tech. | charrette à deux roues en caoutchouc tractée par un animal de trait | animal drawn cart with rubber wheels |
| commun., el. | circuit assimilé à un circuit à deux fils | two-wire type circuit |
| gen. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | fistula |
| gen. | communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes | abnormal passage |
| busin., labor.org. | compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques | set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations |
| construct. | construction de deux ailes reliées à un noyau central | building with two wings and a central core |
| transp. | couper en deux un bateau | to cut though amidships |
| mech.eng., el. | cycle à un bassin et deux marées | single basin double tide operation |
| mech.eng., el. | cycle à un bassin et deux marées | single basin double effect operation |
| transp., mech.eng. | cylindre de frein à une chambre:cylindre de frein à deux chambres | single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder |
| gen. | c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots | the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap |
| gen. | dans un délai fixe de deux ans | within a period of not more than two years |
| gen. | ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties | ... to establish a committee for political consultation between the two sides |
| gen. | de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! | either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you! |
| gen. | de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition! | you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative |
| gen. | deux avis valent mieux qu'un | two heads are better than one |
| brit. | deux bouteilles pour six, c'est un peu court | two bottles for six people, that's a bit on the mean |
| amer. | deux bouteilles pour six, c'est un peu court | two bottles for six people, that's a bit on the stingy side |
| coal., el. | deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif | two slots separated by a quarter wavelength form a directional coupler |
| gen. | deux heures une | one minute past two |
| gen. | deux numéros en un | double issue |
| proverb | deux précautions valent mieux qu'un e | better safe than sorry |
| commun. | deux tomes en un volume | two volumes in one |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec cylindre d'appel et deux galets de pression d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux arbres d'appel et un galet de pression d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame |
| gen. | donnez-moi deux chiffres entre un et dix | give me two numbers between one and ten |
| law, h.rghts.act. | droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence |
| gen. | déchirer une page en deux | tear a page into two |
| health. | déficience mécanique de plus d'une partie d'un ou des deux membres supérieurs | mechanical impairment of more than one region of an upper limb or limbs |
| law | effet d'une collision entre deux demandes de brevet | collision between two patent applications |
| gen. | elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year |
| law | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination |
| gen. | en deux minutes, il troussait un poème | he could dash off a poem in a couple of minutes |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| tech., mech.eng. | entretoise d'un tour vertical à deux montants | bridge of a vertical turning and boring lathe with two columns |
| gen. | et d'un, et de deux! | that's one, and another one! |
| gen. | et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça | for one thing I'm not hungry and for another I don't like it |
| gen. | faire d'une pierre deux coups | kill two birds (with one stone) |
| gen. | faire un pas en avant et deux pas en arrière | take one step forward and two steps backwards |
| gen. | faire un pas en avant et deux pas en arrière | take one step forward and two steps back |
| gen. | faire une distinction entre deux choses | draw a distinction between two things |
| gen. | faire une distinction entre deux choses | make a distinction between two things |
| fenc. | feinte une-deux | double feint |
| gen. | fendre une bûche en deux | chop a log down the middle |
| gen. | fendre une bûche en deux | split a log down the middle |
| gen. | finalement je n'en veux pas un mais deux | actually, I want two not one |
| el. | franchissement d'une frontière entre deux cellules | boundary crossings |
| tech., mech.eng. | fronton d'un tour vertical à deux montants | front-cover of a vertical turning and boring lathe with two columns |
| gen. | frotter deux pierres l'une contre l'autre | scrape two stones together |
| gen. | frotter deux pierres l'une contre l'autre | rub two stones together |
| gen. | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés | generalize from one or two isolated examples |
| health. | hospitalisation dans une chambre pour deux ou trois personnes | semi-private hospitalisation |
| gen. | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| gen. | il a fait un séjour de deux mois à la mer | he spent two months at the seaside |
| gen. | ils demandent un supplément de deux euros pour le vin | they charge two euros extra for wine |
| gen. | ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant | they sell two for the price of one, that's good business sense |
| IT, tech. | instruction à deux plus une adresses | two-plus-one address instruction |
| IT | Intervalle séparant deux blocs d'enregistrement sur une bande magnétique | Inter Record Gap |
| gen. | j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux | I broke my diet today: I ate two cakes |
| law | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification |
| law | la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| gen. | laissez un espace d'un mètre entre les deux arbres | leave a gap of one metre between the two trees |
| gen. | l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas | the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you |
| gen. | le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres | the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members |
| gen. | le juge a requis une peine de deux ans de prison | the judge recommended a two-year prison sentence |
| coal., mech.eng. | le tambour Wemco est un appareil à deux produits | the Wemco drum is a two-product separator |
| gen. | l'entreprise a enregistré une perte de deux millions | the company has chalked up losses of two million |
| gen. | les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement |
| gen. | les deux hommes discutaient à voix basse dans un coin | the two men spoke in lowered tones in a corner |
| gen. | les deux rues sont dans le prolongement l'une de l'autre | the two streets are a continuation of each other |
| stat., tech. | lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à deux caractères | probability distributions used to represent à bicharacteristic distribution |
| gen. | l'un de vous deux est de trop | one of you is not needed |
| gen. | l'un des deux | one of the two |
| construct. | maison à un ou deux étages | low rise building |
| construct. | maison à un ou deux étages | low building |
| tech., mech.eng. | montant droit d'un tour vertical à deux montants | right hand column of a vertical turning and boring lathe with two columns |
| agric., health., anim.husb. | moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois | geometric average over a period of two months |
| gen. | nous avons vidé une bouteille à deux | we downed a bottle between the two of us |
| gen. | nous débordons un peu, il est midi et deux minutes | we're going slightly over time, it's two minutes past twelve |
| gen. | nous voudrions une chambre pour deux personnes | we'd like a double room |
| gen. | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties | the arguments of the two parties are coming closer together |
| transp., industr. | ouvrage à une, deux ou trois rampes | partial clover-leaf intersection |
| industr., construct. | papier comportant une ou deux marges | paper with one or with two margins |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | vanes fish ladder |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | staggered-flow fish ladder |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | alternate obstacle fishway |
| transp., construct. | pile à deux colonnes reliées par un mur | dumb bell pier |
| stat. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | single-linked block design |
| stat. | plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun | singly linked block design |
| life.sc., coal. | plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method |
| industr., construct. | plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de... | folded two to view on sheet |
| gen. | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux | Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process |
| ed. | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers |
| met. | provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | produce diphasic, austenitic and ferritic structures |
| gen. | reprends un comprimé dans deux heures | take another tablet in two hours' time |
| met. | représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle |
| commun., IT | représentation sur un diagramme à deux dimensions | two-dimensional presentation |
| hobby | respiration à deux sur un même scaphandre | buddy breathing |
| hobby | respirer à deux sur un même scaphandre | buddy-breathe/to |
| polit. | retenir un scrutin à deux tours | to adopt a double ballot system |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| law | Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat | Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State |
| gen. | scier une planche en deux | saw a plank in two |
| gen. | scier une planche en deux | saw through a plank |
| life.sc., transp. | section droite d'un fleuve entre deux courbes | reach |
| gen. | soit une droite passant par deux points A et B | given a straight line between two points A and B |
| commun. | station équipé d'un système de mesure dans les deux sens | turnaround ranging station |
| commun. | station équipé d'un système de mesure dans les deux sens | turn around ranging station |
| gen. | suppression d'une trame sur deux | frame suppression |
| sport. | système d'un canal et à deux mesures | two-stroke system with single inlet pipe |
| stat. | test de signification d'une différence entre deux moyennes | test of the significance of a difference between two means |
| cultur., commun. | trait interrompu de deux points et un trait | two dots one dash line |
| IT | transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions | full duplex data-transfer via a telephone line |
| construct. | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| life.sc., transp. | tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière | crossing |
| life.sc., transp. | tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière | cross over |
| hydrol. | tronçon de transition entre deux courbes d'une rivière | crossover |
| gen. | trouver une analogie entre deux choses | draw an analogy between two things |
| gen. | tu as une chance sur deux de gagner | you've got a 50-50 chance of winning |
| gen. | tu prends ton café avec un ou deux sucres? | do you take your coffee with one or two lumps? |
| gen. | tu prends ton café avec un ou deux sucres? | do you take your coffee with one or two sugars? |
| gen. | un aperçu du sujet en deux mots | a brief outline of the subject |
| gen. | un aperçu du sujet en deux mots | a quick survey of the subject |
| gen. | un appareil qui combine deux fonctions | a two-function apparatus |
| transp. | un canal réunit deux villes | a canal connects two towns |
| gen. | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays | it won't be long before the two countries enter into conflict |
| gen. | un contrat de deux ans | a two-year contract |
| brit. | un couple avec un enfant a deux parts et demie | a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions |
| amer. | un couple avec un enfant a deux parts et demie | a couple with a child has two and a half tax exemptions |
| gen. | un cumul des deux lois | the cumulative application of the two laws |
| med. | un des deux septums | hemiseptum |
| brit. | un deux-pièces | a one-bedroom flat |
| amer. | un deux-pièces | a one-bedroom apartment |
| brit. | un camion de deux tonnes | a two-ton lorry |
| amer. | un camion de deux tonnes | a two-ton truck |
| law, social.sc. | un Etat qui connaît ...deux ou plusieurs systèmes de droit d'application territoriale ou personnelle | a State having...two or more systems of law of territorial or personal application |
| proverb | un homme averti en vaut deux | forewarned is forearmed |
| gen. | un homme sur deux | every second man |
| gen. | un homme sur deux | one man in two |
| med. | un jour sur deux | on alternate days |
| gen. | un jour sur deux | every other day |
| tech. | un moteur deux-temps | a two-stroke engine |
| proverb | un tiens vaut mieux que deux tu l'auras | a bird in the hand is worth two in the bush |
| box. | "un-deux" | "one-two" |
| gen. | une carrière s'étale généralement sur deux grades | a career bracket contains ordinarily two grades |
| gen. | une, deux! une, deux! | left, right! left, right! |
| gen. | une escapade de deux jours à Deauville | a two-day jaunt to Deauville |
| gen. | une escapade de deux jours à Deauville | a two-day visit to Deauville |
| gen. | une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! | going, going, gone! |
| gen. | une osmose s'est produite entre les deux civilisations | the two civilizations have merged into one another |
| gen. | une personne à deux visages | a two-faced individual |
| transp. | une rivière réunit deux villes | a river connects two towns |
| transp. | une rivière réunit deux villes | a canal connects two towns |
| gen. | une traversée longue de deux mois | a two-month crossing |
| gen. | une voiture à deux places | a two-seater (car) |
| hobby | une-deux | one-two |
| gen. | verre simplement douci ou poli sur une ou deux faces | glass surface ground or polished |
| fin., polit. | verre ... simplement doucis ou polis sur une ou deux faces | glass ... surface ground or polished, but not further worked |
| gen. | vous devez opter pour une de ces deux possibilités | you'll have to choose between these two possibilities |
| gen. | vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine | you could usefully replace these two operatives with a machine |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h |
| gen. | vérifier plutôt deux fois qu'une | check and double-check |
| gen. | ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux | it lasted at least an hour, if not two |
| tech., mech.eng. | écrou cylindrique à deux trous percés sur une face | round nut with drilled holes in one face |
| gen. | établir un parallèle entre deux phénomènes | draw a parallel between two phenomena |
| gen. | établir un parallélisme entre deux faits | draw a parallel between two facts |
| gen. | établir une passerelle entre deux cursus | link two courses |