Terms containing un peu

Subject	French	English
gen.	aie un peu de patience	be patient for a minute
gen.	aller un peu loin	go a bit too far
gen.	allons, un peu de patience!	come on, let's be patient!
inf.	alors, les enfants, encore un peu de champagne?	a bit more champagne, folks?
inf.	alors, les enfants, encore un peu de champagne?	a bit more champagne, guys?
inf.	après un dîner un peu trop arrosé	after having had a bit too much to drink at dinner
gen.	arrête un peu ton cirque!	stop making a fuss!
gen.	avec un peu de chance...	with a little luck...
gen.	aère un peu ton texte avant de le rendre	improve the presentation of your text before handing it in
gen.	ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent	it'd be a good idea to send her some money
gen.	c'est pas un peu fini ce cirque?	will you stop fooling around?
gen.	c'est un peu galère	it's a bit of a hassle
gen.	c'est un peu le flou artistique en ce moment	things are very much up in the air at the moment
gen.	c'est un peu maigre comme prétexte!	that's a pretty poor excuse!
gen.	c'est un peu surfait	it's not what it's cracked up to be
gen.	c'est un peu tiré par les cheveux	it's a bit far-fetched
gen.	c'est un peu étouffe-chrétien, sa quiche	his quiche is a bit stodgy
gen.	c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette	this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress
gen.	c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide	it's a nice house, except that it's a bit damp
gen.	c'est écrit un peu précieusement	the style is a little bit precious
gen.	cette blague est un peu olé olé	that joke is a bit risqué
fig.	des idées un peu défraîchies	rather stale ideas
gen.	des plaisanteries un peu limite	jokes bordering on the offensive
brit.	deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the mean
amer.	deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the stingy side
gen.	elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment	she was a little too free with high marks
inf.	elle est jolie — un peu, oui!	she's pretty — just a bit!
gen.	elle est un peu grippée	she's got a touch of the flu
gen.	elle est un peu simplette	she's a bit simple
gen.	elle m'évoque un peu ma tante	she reminds me of my aunt a little
gen.	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would
gen.	elle était un peu pompette	she was a bit tipsy
gen.	en ce moment, cela me gênerait un peu de vous prêter cet argent	I can't really afford to lend you the money at the moment
gen.	en guise de dîner, nous n'avons eu qu'un peu de soupe	for dinner, we just had a little soup
gen.	encore un peu de thé? — je vous remercie	thank you
gen.	encore un peu de thé? — je vous remercie	would you like some more tea? — no
gen.	essaie d'avoir un peu d'imagination	try to use your imagination
gen.	essaye de penser un peu aux autres	try to think of others
gen.	essayez d'ouvrir un peu plus la partie	try to play a more open game
gen.	150 euros par personne, c'est un peu exagéré!	150 euros per person, that's a bit much!
gen.	35 euros pour une coupe, c'est un peu poussé!	35 euros for a haircut is a bit steep!
gen.	excusez-moi de ces mots un peu vifs	I apologize for having spoken rather sharply
brit.	faire un peu de jardinage	potter around in the garden
amer.	faire un peu de jardinage	putter around in the garden
gen.	fais couler un peu d'eau dessus	pour a little water over it
gen.	fouille un peu tes poches, tu vas sûrement le retrouver!	have a look in your pockets, you're sure to find it
gen.	il a besoin d'un peu d'autorité	he needs to be taken in hand
gen.	il a l'esprit un peu dérangé	his mind is going
gen.	il a voyagé un peu partout	he's been all over the place
gen.	il en fait vraiment un peu trop!	he's really making too much of it!
fig.	il est un peu bas de plafond	he's a bit slow on the uptake
gen.	il est un peu frappé	he's a bit touched
gen.	il est un peu jeunot	he's a bit on the young side
gen.	il est un peu mythomane	he has a tendency to make things up (about himself)
gen.	il est un peu ours	he's a bit grumpy
gen.	il est un peu poète	he's a bit of a poet
gen.	il est un peu radin sur les bords	he's a bit tight-fisted
gen.	il est un peu ramolli du cerveau	he's gone a bit soft-headed
gen.	il est un peu ramolli du cerveau	he's gone a bit soft (in the head)
gen.	il est un peu sado	he's a bit of a sadist
gen.	il est un peu simple d'esprit	he's a bit simple
gen.	il est un peu taquin par moments	he's a bit of a tease sometimes
lit.	il est un peu tartufe	he's a bit of a Tartuffe
lit.	il est un peu tartufe	he's a bit of a hypocrite
lit.	il est un peu tartuffe	he's a bit of a Tartuffe
lit.	il est un peu tartuffe	he's a bit of a hypocrite
gen.	il expose toujours ses arguments un peu sèchement	he always sets out his arguments rather unimaginatively
gen.	il faudrait faire galoper un peu la jument	the mare needs a good gallop
gen.	il faudrait un peu d'aération dans cette chambre	this room needs airing
gen.	il les a un peu rudoyés	he was a bit harsh with them
gen.	il lui a fait un peu de vent avec son journal	he fanned her with his newspaper
gen.	il ne faut pas de technique spéciale, juste un peu d'entraînement	there's no need for any special skills, just some practice
gen.	il nous reste un peu de pain et de fromage	we have a little bit of bread and cheese left
gen.	il plaisantait un peu lestement	he was making rather risqué jokes
inf.	il s'occupe un peu trop de sa petite personne	he's a little too fond of number one
gen.	j'ai remarqué un peu de réticence dans son accord	I noticed she agreed somewhat reluctantly
gen.	j'ai retiré un peu d'argent de mon compte	I withdrew some money from my bank account
gen.	j'ai retiré un peu d'argent de mon compte	I drew some money from my bank account
gen.	j'ai trouvé ça un peu gros!	I thought it was a bit much!
gen.	j'ai un peu présumé de mes forces	I overdid things somewhat
gen.	je cherche des lectures un peu plus substantielles	I'm looking for books with a bit more substance (to them)
gen.	je commence à trouver ta famille un peu envahissante	I'm beginning to find your family a bit too intrusive
gen.	je connais un peu l'informatique	I know a little about computing
gen.	je connais un peu l'informatique	I have some basic knowledge of computing
gen.	je le parodie un peu, mais c'est ce qu'il a dit	I'm parodying him a little, but that's what he said
gen.	je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela	it might be a bit rash of me to say this
gen.	je me doutais un peu de sa réaction	his reaction didn't surprise me
gen.	je me doutais un peu de sa réaction	I half expected him to react the way he did
gen.	je m'en occuperai un peu plus tard	I'll deal with it a little later
gen.	je suis encore un peu dans les vapes	I'm still in a daze
gen.	je suis encore un peu hésitant	I haven't quite made up my mind yet
gen.	je suis un peu limite côté fric	I'm a bit strapped for cash
gen.	je suis un peu pressée	I'm in a bit of a hurry
gen.	je voudrais bien un peu de changement	I'd like things to change a little
gen.	je vous mets un peu plus de la livre	I've put in a bit more than a pound
fig.	la ficelle est un peu grosse	it sticks out like a sore thumb
gen.	la nappe est un peu juste en largeur	the tablecloth is a bit on the narrow side
gen.	la nappe est un peu juste en longueur	the tablecloth is a bit on the short side
gen.	la proposition est un peu bancale	the proposal doesn't really stand up to examination
gen.	la supercherie était un peu grosse	the hoax was a bit obvious
gen.	laisse-nous un peu de place!	let us leave us some room!
gen.	laisse-nous un peu de place!	let us have us some room!
gen.	l'astuce était un peu grosse	the trick was a bit obvious
gen.	le dessert était un peu trop nourrissant	the dessert was a bit too rich
gen.	le livre a été écrit un peu hâtivement	the book was written in somewhat of a rush
gen.	le match devient un peu plus excitant	the match is warming up
gen.	le miroir penche encore un peu, redresse-le	the mirror is still crooked, straighten it
gen.	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre	the line of argument loses its way slightly in the final chapter
fig.	l'hypothèse est un peu hardie	the supposition is a bit hasty
fig.	l'hypothèse est un peu hardie	the supposition is a bit rash
gen.	l'état de la malade s'est un peu amélioré	there's been some improvement in the patient's condition
gen.	mais c'est pas un peu fini ce vacarme?	have you quite finished making all that racket?
gen.	mate un peu si le prof arrive	keep your eyes peeled, see if the teacher's coming
gen.	mes réflexes au volant sont un peu rouillés	my driving reflexes are a bit rusty
gen.	mettre un peu d'animation dans une réunion	liven up a meeting
fig.	mettre un peu de baume au cœur de	soothe somebody's aching heart (quelqu'un)
gen.	mettre un peu de vie dans	liven up (separable)
gen.	nous avons un peu moins de difficultés	we're not having quite so many difficulties
gen.	nous débordons un peu, il est midi et deux minutes	we're going slightly over time, it's two minutes past twelve
gen.	nous sommes un peu à l'écart du village	we live a little way away from the village
gen.	on est un peu à l'étroit ici	it's rather cramped in here
inf.	oublie-moi un peu, veux-tu?	just leave me alone, will you?
gen.	oui, évidemment, elle a un peu raison	of course, she's right in a way
gen.	parlez-moi un peu de ce que vous avez ressenti	tell me something about what you felt
gen.	parlez-moi un peu de vous	tell me something about yourself
gen.	pense un peu à ce que tu dis!	just think for a moment of what you're saying!
gen.	pensez un peu à vous	think of yourself a bit
gen.	pose-lui un peu la question, et tu verras!	just ask him, and you'll see!
gen.	pour un peu il m'accuserait!	he's all but accusing me!
gen.	pour un peu, j'oubliais mes clés	I nearly forgot my keys
gen.	pousser la plaisanterie un peu loin	carry the joke a bit too far
gen.	pousser la plaisanterie un peu loin	take the joke a bit too far
gen.	prendre un virage un peu sèchement	take a bend rather sharply
gen.	prends un peu de gâteau	have a some cake
gen.	prends un peu de gâteau	have a little cake
gen.	quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant	when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time
gen.	quand j'étais étudiant j'ai fait un peu de théâtre	when I was a student I did some acting
gen.	rapporte-nous un peu plus de vin	bring us a little more wine
gen.	reste un peu avec moi	stay with me for a while
gen.	roule un peu moins vite	drive a little more slowly
gen.	répète un peu, pour voir!	you DARE say that again!
gen.	répète un peu pour voir?	let's hear you repeat that if you dare!
gen.	sa colère se tempérait d'un peu de pitié	a hint of pity softened his anger
gen.	sa famille est restée un peu province	her family's kept up a rather provincial way of life
gen.	sans vouloir être médisant, je dois dire que je le trouve un peu naïf	no malice intended, but I have to say that I find him a bit naïve
gen.	si on allait prendre un peu le frais à la campagne?	how about going to the countryside for a breath of fresh air?
gen.	si seulement elle portait des robes un peu moins mémères	if only she wore slightly less old-fashioned dresses
gen.	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it
gen.	son interprétation sent un peu trop le travail	her performance is rather too constrained
euph.	son parti trouve qu'il est un peu trop remuant	his party finds him somewhat over-enthusiastic
gen.	son style sent un peu trop le travail	her style is rather too constrained
gen.	songe un peu plus aux autres!	be a bit more considerate of others!
gen.	ta remarque était un peu limite	your remark was a bit near the knuckle
gen.	tes livres chargent un peu trop l'étagère	the shelf is overloaded with your books
gen.	t'es pas un peu dérangé?	have you gone out of your mind?
gen.	ton estimation était un peu large	your estimate was a bit wide of the mark
inf.	tu as bu un peu beaucoup hier soir	you certainly had a few last night
gen.	tu as coupé le tissu un peu juste	you've cut the material a bit on the short side
gen.	tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû	you're too inclined to think that the world owes you a living
gen.	tu devrais poivrer un peu plus ta sauce	you should put a little more pepper in your sauce
gen.	tu n'es pas un peu mégalo?	don't you think you're aiming a bit high?
inf.	tu pousses le bouchon un peu loin	you're pushing it a bit
inf.	tu pousses le bouchon un peu loin	you're going a little too far
gen.	tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire!	you've left it a bit late to enrol!
gen.	tu verras mieux d'un peu plus loin	you'll see better from a bit further away
gen.	tu vois un peu la situation!	do you get the picture?
gen.	tu y vas un peu fort!	you're going a bit far!
gen.	un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince	half a chapter on the French Revolution is a bit feeble
gen.	un enfant un peu crampon	a clinging child
gen.	un goût qui évoque un peu le romarin	a taste slightly reminiscent of rosemary
gen.	un livre un peu confidentiel	a book that only appeals to a limited readership
inf.	un peu beaucoup	a bit much
gen.	un peu casse-pieds à préparer	a bit of a hassle to prepare
gen.	un peu de courage, voyons!	come on, be brave!
gen.	un peu de respect, tu veux	a bit less cheek, if you don't mind! (bien)
gen.	un peu de retenue!	keep a hold of yourself!
gen.	un peu de retenue!	show some restraint!
gen.	un peu de sport te ferait du bien	some physical exercise would do you good
gen.	un peu de tout	a bit of everything
gen.	un peu d'exercice vous décrassera	some exercise will get you back into shape again
gen.	un peu moins	a little less
gen.	un peu moins de bruit!	a little less noise!
inf.	un peu, mon neveu!	you bet your sweet life!, and how!
gen.	un peu plus et je me faisais écraser!	I was within an inch of being run over!
gen.	un peu plus, et je partais	I was just about to leave
gen.	un peu plus et l'évier débordait!	another minute and the sink would have overflowed!
gen.	un peu plus et on se serait cru au bord de la mer	you could almost imagine that you were at the seaside
inf.	un peu que je vais lui dire ce que je pense!	I'll give him a piece of my mind, don't you worry about that!
gen.	un peu trop schématique	simplistic
gen.	un peu trop schématique	oversimplified
gen.	un regard un peu fou	a somewhat crazed look
gen.	un vieil oncle un peu toqué	a slightly dotty old uncle
gen.	un week-end un peu différent	a weekend with a difference
gen.	une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince	a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine
gen.	verse-lui en un peu plus	help him to a bit more
gen.	verse-lui en un peu plus	pour him a bit more
gen.	viens un peu par là	come here a minute
inf.	vise un peu la tenue!	look at that get-up!
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired
gen.	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired
gen.	vous allez un peu vite en besogne, je ne vous accuse pas!	don't jump to conclusions, I haven't accused you of anything!
gen.	voyons, un peu de tenue!	come now, behave yourself!
gen.	ça met un peu de piment dans la vie!	it adds some spice to life!
gen.	ça te mettra un peu de plomb dans la cervelle	that will knock some sense into you
gen.	ça te mettra un peu de plomb dans la tête	that will knock some sense into you
gen.	éparpillés un peu partout dans le monde	scattered about the world
law	étudier un peu plus à fond	go into it more thoroughly
law	étudier un peu plus à fond	enter into