| Subject | French | English |
| law | accident mettant en cause un conducteur qui s'enfuit des lieux de l'a | hit-and-run accident |
| commer., polit., interntl.trade. | approche s'appuyant sur une formule | formula approach |
| gen. | autrefois s'élevait ici un château médiéval... | there used to be a medieval castle here... |
| telecom. | canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s | broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s |
| telecom. | canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s | broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s |
| gen. | c'est un comédien qui s'ignore | he's an actor without knowing it |
| gen. | c'est un comédien qui s'ignore | he is unaware of his talent as an actor |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre | antagonist (muscle-) |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre | substance tending to nullify effects of another (muscle-) |
| gen. | d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent | right throughout the country, the militants are organizing themselves |
| tech. | débit d'un fluide s'écoulant à travers un élément primaire | rate of flow of fluid passing through a primary element |
| polit., law | délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| gen. | elle s'est créé un petit monde à elle | she's created her own little world for herself |
| inf. | elle s'est débrouillée comme un chef! | she did really well! |
| inf. | elle s'est fait un petit raccord devant la glace | she touched up her make-up in front of the mirror |
| gen. | elle s'habille avec un goût déplorable | she dresses with appallingly bad taste |
| gen. | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| gen. | encore un mélodrame qui ne vaut pas que l'on s'y attarde | another forgettable melodrama |
| gen. | et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là | and if anyone will be there at the finish, it will be me (Victor Hugo - allusion) |
| gen. | expliquer sur un fait personnel/s' | rise on a question of privilege/to |
| commer., polit. | faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe | in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure |
| patents. | garantie de ce qu’il s’agisse d’un tout complet | guarantee as to completeness |
| gen. | il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler | he burst in like a whirlwind and started yelling |
| gen. | il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer | by law, a driver must be insured |
| gen. | il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver | he never asked himself once what might happen |
| gen. | il s'arrêta un instant | he stopped for a moment |
| gen. | il s'astreint à un régime sévère | he sticks to a strict diet |
| patents. | il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats | it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned |
| gen. | il s'en est fallu d'un cheveu familier qu'il ne fût décapité | he came within inches of having his head chopped off |
| gen. | il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture | he very nearly got run over |
| gen. | il s'en est fallu d'un cheveu qu'on y reste | we missed death by a hair's breadth |
| inf. | il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité | he came within inches of having his head chopped off |
| gen. | il s'est crashé contre un arbre | he crashed into a tree |
| gen. | il s'est crashé contre un arbre | he smashed into a tree |
| gen. | il s'est créé un monde à lui | he's created a world of his own |
| gen. | il s'est donné un coup de marteau sur le doigt | he hit his finger with a hammer |
| gen. | il s'est découvert un don pour la cuisine | he found he had a gift for cooking |
| gen. | il s'est fixé un but dans la vie, réussir | he has set himself one aim in life, to succeed |
| gen. | il s'est heurté à un refus catégorique | he met with a categorical refusal |
| gen. | il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui | he launched into a long monologue on the need to respect others |
| avunc. | il s'est pris un pruneau dans le buffet | someone filled his belly with lead |
| gen. | il s'est produit un très grave accident près d'ici | there was a very serious accident near here |
| gen. | il s'est trouvé un petit emploi au service exportation | he found a minor post in the export department |
| gen. | il s'habille chez un jeune couturier | he buys his clothes from a young fashion designer |
| inf. | il s'occupe un peu trop de sa petite personne | he's a little too fond of number one |
| gen. | il s'opposera ce soir au président dans un débat télévisé | he'll face the president tonight in a televised debate |
| gen. | il s'y entend comme pas un pour déranger les gens à 2 h du matin | he's a specialist at disturbing you at 2 in the morning |
| gen. | il s'émerveillait d'un rien | he marvelled at the smallest thing |
| gen. | il s'émotionne pour un rien | he gets worked up about the slightest little thing |
| gen. | il y en a plus d'un qui s'est plaint | more than one person complained |
| gen. | j'aimerais un café s'il vous plaît | I'd like a coffee please |
| agric. | jeunes agriculteurs qui s'installent en adoptant un régime de pluriactivité | young farmers who set up as part-time farmers while following other activities |
| gen. | la barque s'est éventrée sur un récif | the boat hit a reef, ripping a hole in its hull |
| law | la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised |
| mater.sc., met. | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement |
| law | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé | the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure |
| gen. | ... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity |
| gen. | la manifestation s'est terminée dans un bain de sang | the demonstration ended in a bloodbath |
| gen. | la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant | the door opened with a deafening bang |
| law | la procédure de révision s'ouvre par un arrêt | the revision shall be opened by a judgment |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | la réunion s'est soldée par un échec | nothing came out of the meeting |
| met. | la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| gen. | la voiture s'est ratatinée contre un mur | the car smashed into a wall |
| gen. | la voiture s'est ratatinée contre un mur | the car crashed into a wall |
| gen. | l'Acte unique s'inscrit en faux contre une telle éventualité | the Single European Act does not allow of any such neglect |
| law | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle |
| industr., construct. | lampe à main s'adaptant à une conduite électrique | hand lamp adaptable for electric current |
| met. | l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| gen. | le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire | the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged |
| gen. | le dollar s'échange aujourd'hui à un euro | today the dollar is trading at one euro |
| gen. | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture | the book ends with a chapter on painting |
| gen. | le montant total des réparations s'élève à ..., les réparations s'élèvent à un montant total de ... | the total cost of the repairs adds up to ... |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | l'état de la malade s'est un peu amélioré | there's been some improvement in the patient's condition |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| mech.eng. | machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes | mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions |
| stat., tech. | moment absolu d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | absolute joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| stat., tech. | moment d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| stat., tech. | moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| stat., tech. | moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| law | moment où survient un événement ou s'effectue un acte | moment at which an event occurs or an action takes place |
| inf. | on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison | whatever you do or say, young people eventually leave home |
| gen. | on a essayé d'aller en boîte mais on s'est fait jeter par un videur | we tried to get into a nightclub but got thrown out by a bouncer |
| gen. | on apprend à l'instant qu'un prisonnier s'est échappé | we've just heard that a prisoner has escaped |
| gen. | on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés | they scored only one goal against us, we didn't do too badly |
| gen. | on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu | we'll stop around noon to have a bite to eat |
| gen. | on s'attend à un déferlement de visiteurs | crowds of visitors are expected |
| gen. | on s'est amusés un maximum | we had a really great time |
| gen. | on s'est retrouvé dans un beau merdier après son départ | we were in one hell of a mess after he left |
| tech. | pression statique d'un fluide s'écoulant dans une tuyauterie rectiligne | static pressure of a fluid flowing through a straight pipe-line |
| R&D. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 |
| gen. | quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte | when it's something really important, she lends a hand |
| life.sc. | radier en forme d'un S | S-shaped apron |
| econ., food.ind., UN | Renforcement des institutions s'occupant d'opérations de développement bénéficiant d'une aide alimentaire | Strengthening the Institutions for Food-Assisted Development |
| gen. | rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved |
| gen. | s' infiltrer dans un réseau d'espions | infiltrate a spy network |
| gen. | sa voiture s'est aplatie contre un arbre | his car wrapped itself around a tree |
| comp., MS | S'abonner d'un seul clic | One-click Subscribe (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list) |
| gen. | s'absorber dans un livre | be engrossed in a book |
| gen. | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| law | s'abstenir d'une succession | to waive one's right in a succession |
| gen. | s'accompagner à un instrument | accompany oneself on an instrument |
| fin. | s’acquitter d’un prêt | pay off a loan |
| law | s'acquitter d'une obligation | perform |
| gen. | s'acquitter d'une obligation | implement an obligation, to |
| econ. | s'adapter à une concurrence nouvelle | to adjust to new competition |
| gen. | s'adresser à un public restreint | address a limited audience |
| gen. | s'adresser à un vaste public restreint | address a vast audience |
| gen. | s'affaisser sur un canapé | slump onto a couch |
| gen. | s'affaisser sur un canapé | collapse onto a couch |
| gen. | s'affaler dans un fauteuil | flop into an armchair |
| transp., avia. | s'aligner sur un tarif | match capacity or an airfare |
| transp., avia. | s'aligner sur un tarif aérien | to match an air fare |
| gen. | s'allier avec un pays | form an alliance with a country |
| gen. | s'allier avec un pays | ally oneself to a country |
| gen. | s'apparenter à un groupe | join a group |
| gen. | s'appesantir sur un sujet | dwell at length on a subject |
| gen. | s'appesantir sur un sujet | concentrate on a subject |
| gen. | s'arc-bouter contre un mur | brace one's back against a wall |
| mil., logist. | s'assurer d'un point, d'une zone | secure a position |
| mil., logist. | s'assurer d'un point, d'une zone | secure an area |
| gen. | s'attribuer un titre | give oneself a title |
| law | sauf si un Etat s'y oppose | unless a State objects |
| gen. | s'avachir dans un fauteuil | slump into an armchair |
| gen. | s'effondrer dans un fauteuil | sink into an armchair |
| gen. | s'effondrer dans un fauteuil | slump into an armchair |
| gen. | s'empaler sur un pieu | impale oneself on a stake |
| gen. | s'enfermer dans un mutisme complet | retreat into absolute silence |
| gen. | s'enfermer dans un rôle | stick to a role |
| gen. | s'enfiler sous un porche | disappear into a doorway |
| gen. | s'enfouir dans un terrier | burrow in a hole |
| gen. | s'enfuir d'un pays | flee a country |
| gen. | s'engager dans un carrefour | draw out into a crossroads |
| gen. | s'engager dans un carrefour | pull out into a crossroads |
| inf. | s'ennuyer comme un rat mort | be bored to death |
| gen. | s'entendre sur un prix | agree on a price |
| life.sc. | seuil en forme d'un S | S-shaped apron |
| construct. | s'exprimer d'une même voix | to speak with a single voice |
| construct. | s'exprimer d'une même voix | to speak with a common voice |
| gen. | s'extraire d'un puits | climb out of a well |
| polit. | si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ... | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps |
| gen. | s'il avait un minimum de bon sens | if he had a minimum of common sense |
| gen. | s'il avait un minimum d'honnêteté | if he had a minimum of decency |
| gen. | s'il touche à un seul cheveu de ma femme ... | if he dares touch a hair on my wife's head ... |
| gen. | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable | if he would only be just the tiniest bit more friendly |
| gen. | s'il voulait être un tant soit peu plus aimable | if he would only be just the slightest bit more friendly |
| patents. | s'ils y possèdent un intérêt personnel | if they have any personal interest therein |
| gen. | s'imposer dans un domaine | make a name for oneself in a field |
| gen. | s'imposer un effort | force oneself to make an effort |
| gen. | s'imposer un sacrifice | force oneself to make a sacrifice |
| gen. | s'installer dans un canapé | settle down on a couch |
| gen. | s'occuper d'un bébé | look after a baby |
| gen. | s'occuper d'un malade | care for a patient |
| gen. | s'octroyer un congé | take a day off (without permission) |
| gen. | s'offrir un extra | treat oneself |
| gen. | s'offrir un extra | give oneself a treat |
| gen. | s'offusquer d'un rien | be quick to take offence |
| gen. | s'offusquer d'un rien | be easily offended |
| law | s'opposer formellement à un traitement de données | to prohibit expressly a data processing |
| patents. | s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| law | s'opposer à une question | object |
| law | s'opposer à une question | to object to a question |
| gen. | s'ouvrir un chemin dans la foule | force one's way through the crowd |
| gen. | s'unir contre un ennemi commun | unite against a common enemy |
| box. | s'écarter d'un pas | step away |
| box. | s'écarter d'un saut | jump aside |
| gen. | s'échapper d'un camp | escape from a camp |
| gen. | s'écraser contre un mur | crash against a wall |
| gen. | s'épancher auprès d'un ami | pour out one's feelings to a friend |
| gen. | s'épancher auprès d'un ami | open one's heart to a friend |
| patents. | s'étendre jusqu'à un résultat industriel | to procure some result in the field of industry |
| gen. | s'étrangler avec un | choke on a bone (os) |
| gen. | s'éventer avec un magazine | fan oneself with a magazine |
| gen. | un accident sans gravité s'est produit en gare d'Orléans | there was a minor accident at the station in Orléans |
| gen. | un couple qui s'aime | a devoted couple |
| gen. | un couple qui s'aime | a loving couple |
| gen. | un demi-litre de lait, s'il vous plaît | half a litre of milk please |
| commer., polit. | un document de transport sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit | a through bill of lading covering the passage through the country of transit |
| gen. | un délai de quatre ans ... s'est écoulé depuis ... | four years have elapsed since ... |
| law | un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet | four years have elapsed since the filing of the patent application |
| gen. | un escroc s'il en est | a crook if ever there was one |
| gen. | un ongle qui s'incarne | an ingrowing toenail |
| gen. | un panorama exceptionnel s'offre au regard | an amazing view meets your eyes |
| law | un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice | a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice |
| gen. | un service d'ordre ne s'imposait pas, s'agissant d'une manifestation pacifique | there was no need for a police presence, given that this was a peaceful demonstration |
| gen. | un seul moyen s'offrait à moi | there was only one course of action open to me |
| gen. | un SS | a member of the SS |
| transp., construct. | un territoire est inondé, s'inonde | an area is inundated, or flooded |
| gen. | un éclat de verre s'était logé dans son œil droit | a splinter of glass had lodged itself in his right eye |
| gen. | une carrière s'étale généralement sur deux grades | a career bracket contains ordinarily two grades |
| life.sc. | une ligne de profondeur s'approche de la côte | depth contour approaches the shore |
| life.sc. | une ligne de profondeur s'approche de la côte | contour of soundings approaches the shore |
| polit. | une même période débutant le jeudi matin et s'achevant le dimanche immédiatement suivant | the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday |
| met. | une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| fin. | une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises | a customs union which shall cover all trade in goods |
| gen. | une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident | a car has exploded, apparently by accident |
| gen. | voilà un anniversaire qui s'annonce mal | it's a bad way to start a birthday |
| gen. | voilà un anniversaire qui s'annonce mal | it's an inauspicious start to a birthday |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h |
| transp. | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars |
| transp. | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| law | écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal | document in writing adduced by the party seeking to rely on it |