| Subject | French | English |
| gen. | a un prix eleve | at high fees |
| gen. | accrocher un pendentif à une chaîne | attach a pendant to a chain |
| gen. | accrocher un wagon à un train | hitch a wagon to a train |
| gen. | accrocher un wagon à un train | couple a wagon to a train |
| gen. | action présentant un intérêt transnational | operation of transnational interest |
| gen. | adopter un amendement | to adopt an amendment |
| gen. | adopter un avis | to adopt an opinion |
| gen. | adopter un point de vue différent | view things from a different angle |
| gen. | adopter un profil bas | adopt a low profile |
| gen. | adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure | accepting such a project is a bit risky |
| gen. | allonger un coup à | fetch somebody a blow (quelqu'un) |
| gen. | allonge-toi un peu | have a little lie-down |
| gen. | allons les enfants, pressons-nous un peu | come on children, get a move on |
| gen. | allons, un peu de patience! | come on, let's be patient! |
| gen. | alésage central d'un prisme octogonal | central well of an octagonal prism |
| gen. | alésage d'un trou de sonde | reaming |
| gen. | aménager un placard sous un escalier | install a cupboard under a staircase |
| gen. | aménager un placard sous un escalier | fit a cupboard under a staircase |
| gen. | annexer un témoignage à un dossier | append a testimony to a file |
| gen. | annoncer un prix | quote a price |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| gen. | arriver comme un cheveu sur la soupe | come at the wrong time |
| gen. | arriver comme un chien dans un jeu de quilles | turn up at just the wrong moment |
| gen. | arriver à un âge avancé | be getting on in years |
| gen. | article du programme d'un parti | plank in the party platform |
| gen. | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| gen. | assiettes d'un diamètre de 17 à 21 inclus et gobelets en polystyrène | plates with a diameter of between 17 and 21 cm and "glasses" of polystyrene |
| gen. | a-t-il rencontré un tel? | did he meet so-and-so? |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | contact with acid liberates toxic gas |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique | R31 |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique | contact with acids liberates very toxic gas |
| gen. | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique | R32 |
| gen. | avenant à un contrat | amendment to a contract |
| gen. | avoir recours à un suppléant | to use the services of an alternate |
| gen. | avoir un caractère d'attente | to be temporary entries |
| gen. | avoir un caractère indicatif | to be of an indicative nature |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | have priority for reinstatement, to |
| gen. | avoir un droit de priorité pour être réintégré | to have priority for reinstatement |
| gen. | avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | to have unlimited retroactive effect |
| gen. | avoir un échange de vue | discuss |
| gen. | baisser un prix | lower a price |
| gen. | baisser un prix | reduce a price |
| gen. | baisser un prix | bring down a price |
| gen. | battre un record de vitesse | break a speed record |
| gen. | bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre | stock exchange situated or operating within a Member State |
| gen. | brûler un feu | go through a red light |
| gen. | brûler un stop | fail to stop at a stop sign |
| gen. | centre d'un quartier urbain | neighbourhood business district |
| gen. | centre d'un quartier urbain | centre of an urban quarter |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | operation and maintenance centre |
| gen. | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries |
| gen. | chercher du réconfort auprès d'un ami | seek comfort from a friend |
| gen. | chercher un toit | look for somewhere to live |
| gen. | chercher un travail | be looking for a job |
| gen. | chercher un travail | be job-hunting |
| gen. | chialer un bon coup | bawl one's head off |
| gen. | coeur d'un element combustible | core |
| gen. | coeur d'un element combustible | fuel element core |
| gen. | comme dans un rêve | as if in a dream |
| gen. | comme j'avais un deuxième billet, j'en ai fait profiter ma copine | since I had a second ticket, I took my girlfriend along |
| gen. | comme un damné | like a thing possessed |
| gen. | comme un diable dans un bénitier | like a cat on a hot tin roof |
| gen. | comme un dieu | like a god |
| gen. | comme un dieu | divinely |
| gen. | comme un démon | like a thing possessed |
| gen. | comme par un fait exprès, il n'avait pas de monnaie | funnily enough, he had no change |
| gen. | comme un halluciné | like a madman |
| gen. | comme un possédé | like a man possessed |
| gen. | comme un robot | like an automaton |
| gen. | comme un seul homme | as one man |
| gen. | comme un éléphant dans un magasin de porcelaine | like a bull in a china shop |
| gen. | comment décider sans avoir un point de comparaison? | how can you possibly make up your mind without some means of comparison? |
| gen. | comment peux-tu tenir un tel raisonnement? | how can you possibly think this way? |
| gen. | commenter un texte | do a commentary on a text |
| gen. | commercer avec un pays | trade with a country |
| gen. | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre | offered for sale on the home market of a Member State |
| gen. | conduite d'un réacteur | reactor operation |
| gen. | conduite d'un réacteur | reactor control |
| gen. | conquérir un homme | win a man's heart |
| gen. | convenir d'un endroit | agree upon a place |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| gen. | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | 1992 Fund Convention |
| gen. | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| gen. | création d'un noyau dur | creation of a hard core |
| gen. | création d'un poste | establishment of post |
| gen. | créer un effet de surprise | create a surprise effect |
| gen. | destinataire d'un acte communautaire | addressee of a Community act |
| gen. | destruction d'un tissu | necrosis |
| gen. | destruction d'un tissu | gangrene |
| gen. | doux comme un agneau | meek as a lamb |
| gen. | droit comme un cierge | as stiff as a ramrod |
| gen. | droit comme un cierge | as stiff as a post |
| gen. | droit comme un cierge | as stiff as a poker |
| gen. | droit comme un piquet | as stiff as a ramrod |
| gen. | droit comme un piquet | as stiff as a post |
| gen. | droit comme un piquet | as stiff as a poker |
| gen. | droit de recours à un médiateur | right to appeal to an arbitrator |
| gen. | droits ayant un caractère rémunératoire | duties paid by way of fees or dues |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Vienna Declaration on Security Partnership |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | statement with debate |
| gen. | découverte d'un matériau d'avenir | discovery of a promising new material |
| gen. | découvrir un scandale | to dig out a scandal (Maeldune) |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| gen. | décrire un projet schématiquement | give the basic outline of a project |
| gen. | décrocher un peignoir | take a bathrobe off the peg |
| gen. | décrocher un peignoir | take a bathrobe off the hook |
| gen. | décès d'un ascendant | death of a relative in the ascending line |
| gen. | décès d'un membre de la famille | death of a family member |
| gen. | décès d'un membre de la famille | death in the family |
| gen. | déflexion d'un rayon | beam deflection |
| gen. | déjeuner avec un lance-pierres | gulp one's lunch (down) |
| gen. | déminage d'un cheminement | lane breaching |
| gen. | déminage d'un couloir | lane breaching |
| gen. | démission d'un membre | withdrawal of a member |
| gen. | départager l'un de l'autre | decide between one and the other |
| gen. | déposer un baiser sur le front de | kiss somebody's forehead gently (quelqu'un) |
| gen. | déposer un brevet | apply for a patent |
| gen. | déposer un brevet | file a patent application |
| gen. | déposer un projet de loi | introduce a bill |
| gen. | déposer un préavis de grève | give strike notice |
| gen. | déverser un tapis de bombes | carpet bombing |
| gen. | déviation d'un rayon | beam deflection |
| gen. | EEI placé dans un véhicule suicide | suicide vehicle-borne improvised explosive device |
| gen. | efficacité biologique d'un produit pour l'organe cible | effectiveness |
| gen. | efficacité biologique d'un produit pour l'organe cible | bioavailability |
| gen. | eh, eh! j'en connais un qui a fait une bêtise | who's done something silly then, eh? |
| gen. | enfant d'un deuxième lit | child of a second marriage |
| gen. | enfant d'un premier lit | child of a first marriage |
| gen. | enfant né d'un premier mariage | child born of a first marriage |
| gen. | enquêter sur un meurtre | investigate a murder |
| gen. | enquêter sur un meurtre | inquire into a murder |
| gen. | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds | they were not on the same wavelength at all |
| gen. | erreur dans un traité | error in a treaty |
| gen. | essuyer la honte d'un refus | suffer the shame of a rebuff |
| gen. | essuyer un affront | be offended |
| gen. | essuyer un affront | be affronted |
| gen. | essuyer un coup de feu | be shot at |
| gen. | essuyer un revers | suffer a setback |
| gen. | essuyer un tir | come under fire, to |
| gen. | 1 000 est un nombre centuple de 10 | 1, 000 is a hundred times 10 |
| gen. | est-ce un mâle ou une femelle? | it is a he or a she? |
| gen. | extraire la racine carrée d'un nombre | extract the square root of a number |
| gen. | extraire la racine cubique d'un nombre | extract the cube root of a number |
| gen. | extraire un ticket de sa poche | dig a ticket out of one's pocket |
| gen. | extraire un ticket de sa poche | take a ticket out of one's pocket |
| gen. | extrapoler quelque chose d'un fait | extrapolate something from a fact |
| gen. | faisabilité d'un concept d'enfouissement | feasibility of a burial concept |
| gen. | fait comme un char d'assaut | built like a tank |
| gen. | faites-la patienter un instant | ask her to wait for a minute |
| gen. | filer comme un petit toutou | be a lapdog |
| gen. | filer comme un trait | set off like a shot |
| gen. | filer comme un zèbre | go like greased lightning |
| gen. | fournir un alibi à | provide somebody with an alibi (quelqu'un) |
| gen. | fournir un appui-feu | provide fire support, to |
| gen. | fournir un effort | make an effort |
| gen. | fournir un gros effort | make a great deal of effort |
| gen. | frapper comme un sourd | bang with all one's might |
| gen. | frapper l'alcool d'un impôt spécial | put a special tax on alcohol |
| gen. | frapper les touches d'un clavier | strike the keys on a keyboard |
| gen. | frapper un pays d'exclusive | debar a country |
| gen. | garder un animal en captivité | keep an animal in captivity |
| gen. | garder un souvenir impérissable de | have an enduring memory of something (quelque chose) |
| gen. | griller un feu rouge | go through a red light |
| gen. | héberger un site Web | host a website |
| gen. | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel |
| gen. | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System |
| gen. | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type |
| gen. | il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme | he added a paragraph on racism to his speech |
| gen. | il a besoin d'un peu d'autorité | he needs to be taken in hand |
| gen. | il a débuté comme serveur dans un restaurant | he started out as a waiter in a restaurant |
| gen. | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| gen. | il a fait un an de prévention avant d'être jugé | he was remanded in custody for one year before being tried |
| gen. | il a fait un chèque sans provision | his cheque bounced |
| gen. | il a fait un devis de 400 euros | he quoted 400 euros (in his estimate) |
| gen. | il a fait un gros effort, c'est incontestable | there's no denying the fact that he put in a lot of effort |
| gen. | il a fait un long topo sur la situation financière | he gave an extensive report on the financial situation |
| gen. | il a fait un signe, comme pour appeler | he made a sign, as if to call out |
| gen. | il a fait un séjour de deux mois à la mer | he spent two months at the seaside |
| gen. | il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match | his face remained impassive throughout the match |
| gen. | il a publié un travail très intéressant sur Proust | he published a very interesting piece on Proust |
| gen. | il a tout bu d'un coup | he downed it in one |
| gen. | il a tout bu d'un coup | he drank the whole lot in one go |
| gen. | il a tout un régiment de cousins | he's got a whole army of cousins |
| gen. | il a trouvé là un terrain favorable à ses idées | he found there a breeding ground for his ideas |
| gen. | il a trouvé un filon facile pour gagner de l'argent | he found an easy way to make money |
| gen. | il a un air de baroudeur | he looks like he's been around a bit |
| gen. | il a un bel appétit | he has a hearty appetite |
| gen. | il a un bel appétit | he has a good appetite |
| gen. | il a un bon coup de pinceau | he paints rather well |
| gen. | il a un bon fond | he's basically a kind person |
| gen. | il a un bon fond | he's basically a good person |
| gen. | il a un bon jeu de volée | he volleys well |
| gen. | il a un bon jeu de volée | he's a good volleyer |
| gen. | il a un bon toucher de balle | he's got a nice touch |
| gen. | il a un caractère très coléreux | he's got quite a temper |
| gen. | il a un casier judiciaire chargé | he has a long criminal record |
| gen. | il a un cou de taureau | he's got a neck like a bull |
| gen. | il a un courage fantastique | he's incredibly courageous |
| gen. | il a un de ces caquets! | he yaks on and on! |
| gen. | il a un emploi précaire | he's got no job security |
| gen. | il a un faux air de James Dean | he looks a bit like James Dean |
| gen. | il a un gauche imparable | he has an unstoppable left |
| gen. | il a un grand cœur | he has a big heart |
| gen. | il a un grand cœur | he's big-hearted |
| gen. | il a un jeu défensif | he plays a defensive game |
| gen. | il a un jeu offensif | he plays an attacking game |
| gen. | il a un look destroy | he looks a complete wreck |
| gen. | il a un look destroy | he looks completely wasted |
| gen. | il a un lourd passé | he's a man with a past |
| gen. | il a un nom respecté dans notre ville | his name is held in respect in our city |
| gen. | il a un petit côté scout | he's a boy scout at heart |
| gen. | il a un style très scolaire | his style is very unoriginal |
| gen. | il a un talent de tribun | he's very good at public speaking |
| gen. | il a un toupet phénoménal | he's got an outrageous nerve |
| gen. | il a un âge mental de cinq ans | he has a mental age of five |
| gen. | il a voyagé un peu partout | he's been all over the place |
| gen. | il avait contacté un deuxième avocat, lequel avocat avait également refusé de le défendre | he contacted another lawyer who also refused to defend him |
| gen. | il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours | he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech (soutenu) |
| gen. | il avait en toute circonstance un port majestueux | his bearing was at all times noble |
| gen. | il avait en toute circonstance un port majestueux | his bearing was at all times regal |
| gen. | il avait en toute circonstance un port majestueux | his bearing was at all times majestic |
| gen. | il avait monté tout un scénario dans sa tête | he'd thought up some weird and wonderful scheme |
| gen. | il avait pour tout bagage un sac et un manteau | he was carrying only a bag and a coat |
| gen. | il avait un air angoissé | he looked anxious nasty |
| gen. | il avait un air hébété | he looked dazed |
| gen. | il avait un air mauvais | he looked very nasty |
| gen. | il avait un air méditatif | he appeared to be deep in thought |
| gen. | il avait un odieux sourire insinuant | he had a horrible fawning smile |
| gen. | il est arrivé un accident | there's been an accident |
| gen. | il est astreint à un régime sévère | he's on a very strict diet |
| gen. | il est beau comme un dieu | he looks like a Greek god |
| gen. | il est d'un autre calibre | he's not in the same league |
| gen. | il est d'un courage peu commun | he's exceptionally brave |
| gen. | il est d'un courage peu commun | he's uncommonly brave |
| gen. | il est d'un drôle! | he's so funny! |
| gen. | il est d'un naturel anxieux | it's in his nature to worry |
| gen. | il est d'un naturel anxieux | he's the worrying kind |
| gen. | il est d'un tempérament plutôt anxieux | he's the worrying kind |
| gen. | il est d'un tempérament plutôt instable | he's got a rather unstable character |
| gen. | il est dans un mauvais jour | he's having one of his off days |
| gen. | il est d'usage de laisser un pourboire | it is customary to leave a tip |
| gen. | il est entré comme un ouragan et s'est mis à hurler | he burst in like a whirlwind and started yelling |
| gen. | il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer | by law, a driver must be insured |
| gen. | il est parti il y a un mois de cela | he left a month ago |
| gen. | il est parti il y a un mois de ça | he left a month ago |
| gen. | il est parti sans même un regard | he left without even a backward glance |
| gen. | il est pour moi comme un livre ouvert | I can read him like a book |
| gen. | il est prématuré de dresser un bilan de la situation | it is too early to assess the situation |
| gen. | il est sale comme un cochon | he's dirty |
| gen. | il est sale comme un cochon | he's filthy |
| gen. | il est sale comme un peigne | he's dirty |
| gen. | il est sale comme un peigne | he's filthy |
| gen. | il est sale comme un porc | he's dirty |
| gen. | il est sale comme un porc | he's filthy |
| gen. | il est tout sauf un génie | call him anything but not a genius |
| gen. | il est un peu frappé | he's a bit touched |
| gen. | il est un peu jeunot | he's a bit on the young side |
| gen. | il est un peu mythomane | he has a tendency to make things up (about himself) |
| gen. | il est un peu ours | he's a bit grumpy |
| gen. | il est un peu poète | he's a bit of a poet |
| gen. | il est un peu radin sur les bords | he's a bit tight-fisted |
| gen. | il est un peu ramolli du cerveau | he's gone a bit soft-headed |
| gen. | il est un peu ramolli du cerveau | he's gone a bit soft (in the head) |
| gen. | il est un peu sado | he's a bit of a sadist |
| gen. | il est un peu simple d'esprit | he's a bit simple |
| gen. | il est un peu taquin par moments | he's a bit of a tease sometimes |
| gen. | il est à la tête d'un cabinet d'assurances | he runs an insurance firm |
| gen. | il fait chaud comme dans un four | it's like an oven (in here) |
| gen. | il fait froid, mets un vêtement chaud | it's cold, put something warm on |
| gen. | il fait noir comme dans un four ici | it's pitch-black in here |
| gen. | il fait noir comme dans un four ici | it's pitch-dark in here |
| gen. | il fait noir comme dans un tunnel ici | it's pitch-black in here |
| gen. | il fait noir comme dans un tunnel ici | it's pitch-dark in here |
| gen. | il fait un froid sec | there's a crisp cold air |
| gen. | il fait un froid sec | it's cold and dry |
| gen. | il fait un séjour linguistique aux États-Unis | he is spending some time in the United States learning the language |
| gen. | il fait un temps de rêve | the weather is perfect |
| gen. | il fait un temps gris | it's overcast |
| gen. | il fait un temps printanier | spring is in the air |
| gen. | il fait un temps printanier | the weather feels like spring |
| gen. | il fait un travail valorisant | his work brings him a lot of job satisfaction |
| gen. | il fait un vent à décorner les bœufs | it's a blustery day |
| gen. | il fait un vent à décorner les bœufs | there is a fierce wind blowing |
| gen. | il fut l'un des instruments de leur ruine | he was instrumental in their ruin |
| gen. | il fut un temps où ... | there was a time when ... |
| gen. | il naît un enfant toutes les secondes | a child is born every second |
| gen. | il recrée un décor à son goût | he is creating a decor more to his liking |
| gen. | il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse | people sat there in anxious silence |
| gen. | il régnait un silence de mort | it was as silent as the grave |
| gen. | il régnait un silence de mort | it was as quiet as the grave |
| gen. | imprimer un mouvement à | transmit a movement to something (quelque chose) |
| gen. | imprimer un mouvement à | impart a movement to something (quelque chose) |
| gen. | incendie d'un puits | shaft fire |
| gen. | informations assorties d'un niveau de protection | protectively marked information |
| gen. | interpoler une phrase dans un discours | add a sentence to a speech |
| gen. | isolation contre un retour dans la biosphère | isolation against re-entering the biosphere |
| gen. | isoler un cas parmi d'autres | pick out an isolated case |
| gen. | juxtaposer un mot à un autre | juxtapose two words |
| gen. | laver un affront dans le sang | avenge an insult (by fighting) |
| gen. | leur ancien appartement avait un autre cachet! | their old flat had far more character! |
| gen. | leur jardin est grand comme un mouchoir de poche | their garden is the size of a pocket handkerchief |
| gen. | leur maison est un vrai capharnaüm | their house is a real shambles |
| gen. | leur présence est un ferment de haine | their presence stirs up hatred |
| gen. | leur rencontre est un événement historique | their meeting is a historic event |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| gen. | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale | Act establishing the Advisory Council on Government Policy |
| gen. | malmener un adversaire | maul an opponent |
| gen. | malmener un adversaire | give an opponent a hard time |
| gen. | Marie Curie fut un grand savant | Marie Curie was a great scientist |
| gen. | marquer un but du gauche | score a goal with one's left (foot) |
| gen. | marquer un joueur | mark a player |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | pause for a moment |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | pause (for a moment) |
| gen. | marquer un temps d'arrêt | stop for a moment |
| gen. | marquer un tournant | mark a change of direction |
| gen. | marquer un tournant | indicate a change of direction |
| gen. | mate un peu si le prof arrive | keep your eyes peeled, see if the teacher's coming |
| gen. | mince comme un fil | as thin as a rake |
| gen. | mollement allongé sur un divan | lying limply on a sofa |
| gen. | mollement allongé sur un divan | lying languidly on a sofa |
| gen. | nomination d'un comité | appointment of committee |
| gen. | nommer dans un emploi permanent | appoint to an established post, to |
| gen. | nommer et révoquer un agent | to engage and dismiss an employee |
| gen. | nommer un rapporteur | to appoint a rapporteur |
| gen. | n'oublie pas de donner un tour de clef | don't forget to lock the door (à la porte) |
| gen. | négocier un marché | to negotiate a contract |
| gen. | négocier un virage | negotiate a bend |
| gen. | n'être qu'un pantin entre les mains de | be somebody's puppet (quelqu'un) |
| gen. | offrant un bon rapport coût-efficacité | cost-effective |
| gen. | offrant un bon rapport coût-efficacité | cost-efficient |
| gen. | palper un tissu | finger a fabric |
| gen. | parrainer un projet de résolution | sponsor a draft resolution, to |
| gen. | partir comme un trait | set off like a shot |
| gen. | partir dans un discours | launch into a speech |
| gen. | partir sur un sujet | start off on a topic |
| gen. | peindre un mur en bleu | paint a wall blue |
| gen. | peindre un tableau en détrempe | distemper a painting |
| gen. | peindre un tableau à la détrempe | distemper a painting |
| gen. | perdre l'usage d'un bras | lose the use of an arm |
| gen. | perdre un pari | lose a bet |
| gen. | perdre un œil | lose an eye |
| gen. | perte d'un envoi | loss of an item |
| gen. | perte d'un mandat | loss of a parliamentary seat |
| gen. | perte d'un siège | loss of a parliamentary seat |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | load loss in a nuclear reactor circuit |
| gen. | plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus | as he was sound asleep, he didn't hear us |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable gloves and eye/face protection |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | wear eye/face protection |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | wear eye/face protection |
| gen. | porter un toast | drink someone's health/to |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | wear suitable protective clothing and eye/face protection |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | wear suitable protective clothing and gloves |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| gen. | prendre un bain de soleil | sunbathe |
| gen. | prendre un café | have a coffee |
| gen. | prendre un calque de | trace |
| gen. | prononcer un discours | give an address/to |
| gen. | prononcer un divorce | pronounce a couple divorced |
| gen. | prononcer un divorce | issue a divorce decree |
| gen. | prononcer un jugement | give a ruling |
| gen. | prononcer un jugement | pass sentence |
| gen. | publier un démenti | print a denial |
| gen. | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement |
| gen. | ramasser un gadin | fall flat on one's face |
| gen. | ramène-moi un journal | bring me back a newspaper |
| gen. | recule d'un pas! | take one step backwards! |
| gen. | rejeter un projet de loi | throw out a bill |
| gen. | rejeter un verbe en fin de phrase | put a verb at the end of a sentence |
| gen. | renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier | enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them |
| gen. | repasser un examen | take an exam again |
| gen. | repasser un fleuve | cross a river again |
| gen. | repasser un fleuve | go back across a river |
| gen. | repasser un poisson sur le gril | give a fish a bit more time on the grill |
| gen. | repasser un poisson sur le gril | put a fish back on the grill |
| gen. | reproduction d'un exemple | repetition of an example |
| gen. | reproduction d'un produit | reproduction of a product |
| gen. | représenter les intérêts d'un pays | represent the interests of a country/to |
| gen. | représenter quelque chose par un graphique | show something with a diagram |
| gen. | représenter un danger manifeste | endanger persons |
| gen. | retour à un stade antérieur | returning to an earlier stage |
| gen. | retour à un stade antérieur | reverting to an earlier stage |
| gen. | récuser un membre du conseil de discipline | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to |
| gen. | récuser un membre du conseil de discipline | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board |
| gen. | réextradition vers un autre Etat membre | re-extradition to another Member State |
| gen. | régner sur un pays | rule over a country |
| gen. | résiliation d'un contrat | termination of contract |
| gen. | résilier un contrat | to contract out |
| gen. | résilier un contrat | to terminate a contract |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | strength of an earth block |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | strength of an earth brick |
| gen. | révision par un seul opérateur | single-handed overhaul |
| gen. | saisi d'un grand accablement | utterly dejected |
| gen. | saisine d'un tribunal | referral of a case to a court |
| gen. | saisir un nom au vol | just catch a name |
| gen. | saisir un nom à la volée | just catch a name |
| gen. | saisir un tribunal d'une affaire | bring a case before a judge |
| gen. | scier la branche d'un arbre | saw a branch off a tree |
| gen. | scier un tronc en rondins | saw up a tree trunk (into logs) |
| gen. | scrutin de listes selon un système proportionnel | list-based proportional voting |
| gen. | scrutin selon un système proportionnel | system of proportional representation |
| gen. | servez-m'en un doigt | just pour me out a drop |
| gen. | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte | semi-public company having private or mixed public/private legal status |
| gen. | solder un arriéré | pay off arrears |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | shall be appointed by common accord of the Governments |
| gen. | sous le couvert d'un document | under cover of a document |
| gen. | sous un conditionnement particulier | in a special pack |
| gen. | sous un régime de transit | placed under a transit procedure |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | suspension of the effects of a judgment |
| gen. | séjourner chez un ami | stay with a friend |
| gen. | temps de criticité d'un réacteur | time critical of a reactor |
| gen. | temps de criticité d'un réacteur | duration of criticality of a reactor |
| gen. | temps de réponse d'un appareil | response time of a device |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | card for access to public amenities |
| gen. | titulaire d'un brevet | patentee |
| gen. | titulaire d'un emploi | official who holds a post |
| gen. | titulaire d'un emploi | holder of a post |
| gen. | tout le monde ne peut pas être un Rimbaud | we can't all be Rimbauds |
| gen. | tout un chacun | everybody |
| gen. | tout un chacun | each and every person |
| gen. | tout un déploiement de police | a large deployment of police |
| gen. | tout un fatras de vieux papiers | a clutter of old papers |
| gen. | traitement d'un corps par oxygène | oxygenation |
| gen. | transcrire un mot d'un alphabet dans un autre | transliterate a word |
| gen. | transcrire un nom chinois en caractères romains | Romanize a Chinese name |
| gen. | transcrire un nom russe en caractères romains | Romanize a Russian name |
| gen. | transfert d'un établissement | transfer of an establishment |
| gen. | transfert dans un pays tiers | transfer to a third country |
| gen. | transfert entièrement interne à un Etat membre | shipments taking place entirely within a Member State |
| gen. | transformation comprenant un noyau à huit bras | eight-limb transformer core |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | metaplasia |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | abnormal tissue change |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | drug addiction treatment |
| gen. | transformation d'un toxique en substance inoffensive | detoxication |
| gen. | transformation fibreuse d'un tissu | fibrous tissue formation |
| gen. | transformation fibreuse d'un tissu | fibrosis |
| gen. | tronçonner un arbre | saw a tree (into sections) |
| gen. | tuer un oiseau au vol | kill a bird on the wing |
| gen. | verdissage d'un Livre blanc | White Paper goes green |
| gen. | voyons, un peu de tenue! | come now, behave yourself! |
| gen. | y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? | is there another way into this room? |
| gen. | y a-t-il un obstacle majeur à sa venue? | is there any major reason why he shouldn't come? |
| gen. | zone éligible à un objectif | area eligible under an objective |
| gen. | à bord d'un navire | on board a ship |
| gen. | 5 à 0, c'est un massacre! | 5 nil, it's a massacre! |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| gen. | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so |
| gen. | à la tête d'un groupe de mécontents | heading a group of protesters |
| gen. | à l'affût d'un sourire | begging for a smile |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | within a blood vessel |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravascular |
| gen. | à moins d'un contretemps | unless something unexpected crops up |
| gen. | à moins d'un contretemps | unless there's a hitch |
| gen. | à moins d'un contrordre | unless otherwise informed |
| gen. | à mon avis, c'est un mensonge | in my opinion, it's a lie, I think it's a lie |
| gen. | à quoi sert la police, je vous le demande un peu! | what are the police for, I ask you? |
| gen. | à un certain moment | at one point |
| gen. | à un coin de rue | on a street-corner |
| gen. | à un de ces jours! | see you soon! |
| gen. | à un degré avancé de | at an advanced stage of |
| Игорь Миг | à un débit de | at a rate of |
| gen. | à un jet de pierre | a stone's throw away |
| gen. | à un moment donné | at one point |
| gen. | à un moment donné, il a refusé | at one point he refused |
| gen. | à un moment décisif de ma vie | at a watershed in my life |
| gen. | à un moment décisif de ma vie | a watershed in my life |
| gen. | à un moment décisif de ma vie | at a decisive moment in my life |
| gen. | à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union | as closely as possible to the citizens of the Union |
| gen. | à un prix avantageux | cost-effective |
| gen. | à un prix avantageux | cost-efficient |
| gen. | à un prix bien déterminé | at a set price |
| Игорь Миг | à un rythme de | at a rate of |
| gen. | à un stade peu avancé | at an early stage |
| Игорь Миг | à un taux de | at a rate of |
| gen. | échouer à un examen | fail an exam |
| gen. | élever un nombre au carré | square a number |
| gen. | élever un nombre au cube | cube a number |
| gen. | élever un nombre à la puissance 3 | raise a number to the power of 3 |
| gen. | élever une voiture avec un cric | jack a car up |
| gen. | éssuyer un tir | come under fire |
| gen. | évent d'un moule | vent of a mould |
| gen. | éviction d'un poste | removal from a position |