| Subject | French | English |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 |
| law, transp., mil., grnd.forc. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 |
| nucl.phys., OHS | air rejeté à travers la cheminée | exhaust air released through the stack |
| nucl.phys., OHS | air rejeté à travers la cheminée | stack air |
| environ. | analyse des liens existant entre les photo-oxydants, les aérosols et les modèles météorologiques spécifiques à travers des études d'expérimentation et de modélisation dans la région méditerranéenne | investigation of the links between PHoto-oxidants, Aerosols and specific meteorological patterns through experimental and modelling studies in the Mediterranean Area |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines |
| earth.sc. | aspiration à travers une surface | area suction |
| met. | attaque pour faire circuler le tube de repêchage à travers le poisson | packing off attachment |
| immigr. | au travers de toutes les pages | through all pages |
| met. | avancement de travers-bancs | crosscutting |
| mil., logist. | balisage d'un passage en colonne à travers un obstacle | marking of a lane through an obstacle |
| agric., construct. | barrière mobile en travers d'un fossé | water gate |
| agric., construct. | barrière mobile en travers d'un fossé | flood gate |
| el. | champ cohérent transmis à travers la pluie | coherent field transmitted through the rain |
| el. | champ cohérent transmis à travers la pluie | average field transmitted through the rain |
| el. | champ moyen transmis à travers la pluie | coherent field transmitted through the rain |
| el. | champ moyen transmis à travers la pluie | average field transmitted through the rain |
| construct. | cheminement à travers champ d'inondation | flood-basin route |
| gen. | cheminer avec difficulté à travers bois | struggle through the woods |
| industr., construct. | claquage à travers tout | vamping on the flat |
| fin. | cohérence des notes attribuées à travers la zone euro | consistency of ratings across the euro area |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| ed. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| mech.eng., construct. | conditionneur d'air à travers le mur | through-the-wall-type air-conditioning unit |
| mech.eng., construct. | conditionneur d'air à travers le mur | through-the-wall air conditioner |
| org.name. | Conférence sur l'appui à la diversification des exportations dans la région Caraïbes/Amérique Latine à travers le développement de l'horticulture biologique | Conference on Supporting the Diversification of Exports in the Caribbean/Latin American Region through the Developments of Organic Horticulture |
| el. | connexion à travers un central | connection through an exchange |
| construct. | contrainte à travers les fibres | stress across grains |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | network discretionary access control |
| gen. | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau | network DAC |
| gen. | couloir à travers d'un champ de mines | minefield gap |
| fenc. | coup à travers le fer | hit through the blade |
| transp., construct. | coupe en travers du batiment des machines | cross section of engine house |
| transp., construct. | coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas | horizontal section across the upper gates of a lock |
| transp., construct. | coupe à travers la tête amont de l'écluse | cross section of the upper gate of the lock |
| gen. | couper à travers champs | cut across the fields |
| gen. | couper à travers champs | cut across country |
| cyc.sport | course à travers la campagne | field race |
| tech., chem. | densité de flux thermique à travers une surface | density of heat flow rate through a surface |
| avia., Canada | descente à travers les nuages | descent through cloud |
| earth.sc. | diffusion du krypton à travers des solides poreux | krypton diffusion through porous solids |
| earth.sc. | diffusion du plasma à travers les lignes de force | plasma diffusion across lines of force |
| earth.sc. | diffusion à travers le champ magnétique | diffusion across the magnetic field |
| chem. | diffusion à travers les gaines intactes | permeation through intact fuel cladding |
| construct. | digue de travers entre deux digues parallèles | cross dike |
| mech.eng. | débit de fuite à travers une chicane ou une douille | reverse flow through sealing clearance |
| el. | débit de refroidissement à travers la barre de contrôle | control rod coolant flow rate |
| el. | débit de refroidissement à travers l'élément combustible | fuel assembly coolant flow rate |
| tech. | débit d'un fluide s'écoulant à travers un élément primaire | rate of flow of fluid passing through a primary element |
| tech. | débit d'un fluide à travers une section de conduite | flow-rate of a fluid through a cross-section of a conduit |
| tech. | débit-masse à travers une section de conduite | mass flow-rate through a cross-section of a conduit |
| gen. | elle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs | she displayed the same shortcomings as her predecessors |
| life.sc., transp. | en travers du courant | athwart the stream |
| industr., construct. | en travers du fil | transversely to the grain |
| industr., construct. | en travers du fil | across the grain |
| commun., IT | en travers du grain | across the grain |
| transp., nautic. | en travers du navire | athwartship |
| transp. | en travers du navire | athwartships |
| transp., nautic. | en travers du navire | thwartships |
| transp. | en travers du navire | athwartwise |
| transp. | en travers du navire | athwart |
| el. | erreur de position en travers de la trajectoire | cross-track position error |
| commun. | erreur en travers de la trajectoire | cross track error |
| met. | essai de pliage en travers à bloc | transverse flat bend test |
| transp., mater.sc. | essai en travers de la soudure | cross-weld test |
| nucl.phys., mech.eng. | faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | to carry the coolant flow through the reactor |
| mech.eng. | flux à travers un rotor | rotor inflow |
| mech.eng. | flux à travers un rotor | gas path |
| scient., el. | flux à travers une bobine | flux linking a coil |
| scient., el. | flux à travers une spire | flux linking a turn |
| eng. | fourreau pour la pose des pipe-lines à travers de remblais | casing of underground pipeline crossing |
| met. | foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille | furnace with cooling water circulation through the grate bars |
| met. | foyer à injection d'air à travers les barreaux creux | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars |
| IT, transp., construct. | fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | piping |
| construct. | fuites à travers la fondation | underseepage |
| met. | galerie à travers-banc | cut |
| met. | galerie à travers-banc | cross-heading |
| med. | hernie à travers le ligament de Gimbernat | Laugier's hernia |
| fin. | identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers | separate entity |
| gen. | ils ont prêché à travers tout le pays | they went preaching throughout the length and breadth of the country |
| health. | incapacité d'expression à travers des substituts de langage | disability in expression through substitute language codes |
| IT, transp., construct. | infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | piping |
| med. | iris non discernable à travers l'opacité | iris not discernible through the opacity |
| gen. | j'ai réussi à passer à travers le contrôle fiscal | I managed to escape the tax inspection |
| wrest. | jeter à travers la hanche | swing over on one's hip |
| industr., construct. | joint en travers du fil | heading joint |
| industr., construct. | joint en travers du fil | end joint |
| tech., industr., construct. | joint en travers du fil transversal | end joint |
| gen. | la lumière passe à travers les rideaux | the light shines through the curtains |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| gen. | l'arête m'est restée en travers de la gorge | the bone got stuck in my throat |
| transp., construct. | l'eau suinte à travers la digue | the water seeps through the dike |
| transp., construct. | l'eau suinte à travers la digue | the water oozes through the dyke |
| transp. | lien fixe à travers les détroits scandinaves | fixed link across the Scandinavian straits |
| met. | lubrification à travers la paroi du moule | through-wall mould lubrication |
| chem. | masse de l'échantillon au travers du filtre | sample mass through the filter |
| IT | mise en travers de la bande | tape skew |
| el. | mouvement des données à travers la frontière | movement of data across frontiers |
| gen. | mouvements de données à travers les frontières | movement of data across frontiers |
| gen. | ne passe pas à travers les cultures | don't walk across fields with crops |
| el. | neutre à la terre au travers d'une impédance de limitation de courant | neutral earthed through a current-limiting device |
| commun. | opérabilité de bout en bout au travers des réseaux | end-to-end operability across networks |
| transp., avia. | par le travers de | abeam |
| transp. | par le travers du bateau | athwartships |
| transp. | par le travers du bateau | abeam |
| athlet. | parcours à travers la ville | city crossing race |
| met. | passage de grisou à travers une cloison | blow |
| gen. | passage des aliments à travers l'appareil digestif | transit |
| mil., logist. | passage en colonne à travers un champ de mines | minefield lane |
| mil., logist. | passage en formation tactique à travers un système d'obstacles | barrier gap |
| earth.sc. | passage à travers des membranes Pd-Ag | permeation through Pd-Ag membranes |
| gen. | passage à travers un champ de mines | minefield lane |
| earth.sc., mech.eng. | passage à travers un clapet | valve passage area |
| transp. | passage à travers une paroi | feed-through |
| earth.sc., mech.eng. | passage à travers une soupape | valve passage area |
| gen. | passer au travers des dangers | escape danger |
| gen. | passer à travers champs | go across country |
| gen. | passer à travers champs | go through the fields |
| prop.&figur. | passer à travers les mailles du filet | slip through the net |
| chem. | passer à travers un filtre | to filter through |
| construct. | pente en travers unilatérale | one-way slope |
| transp., polit. | percée à travers les nuages | cloudbreak |
| transp. | position travers station | abeam position |
| gen. | prendre à travers bois | cut through the woods |
| gen. | prendre à travers champs | go across country |
| gen. | prendre à travers champs | cut through the fields |
| gen. | prendre à travers champs | go through the fields |
| construct. | prise à travers le barrage | integral water intake |
| construct. | prise à travers le barrage | dam water intake |
| med. | procédé de passage à travers le tissu | dragging method |
| construct. | profil en travers dans l'axe de la vallée | maximum cross-section of dam |
| transp., construct. | profil en travers de la vallée | valley cross section |
| transp., construct. | profil en travers de la vallée | section of valley |
| life.sc., construct. | profil en travers du lit majeur | flood cross-section |
| construct. | profil en travers d'un canal avec revêtement | lined section |
| construct. | profil en travers d'un canal en terre | earthen section |
| construct. | profil en travers en dos d'âne | camber |
| transp. | profil en travers-type | typical cross-section |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| ed. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Erasmus Mundus programme |
| patents. | publicité au travers de publications de vente par correspondance | advertising by mail order publications |
| patents. | publicité au travers de vente par correspondance | advertising by mail order |
| el., acoust. | puissance acoustique à travers un élément de surface | sound power through a surface element |
| el., acoust. | puissance acoustique à travers un élément de surface | sound energy flux |
| coal. | pulvérisation au travers du pic | through pick flushing |
| gen. | qui se fait à travers la peau | through the skin |
| gen. | qui se fait à travers la peau | percutaneous |
| transp. | remisage en travers perpendiculaire à la piste | parking in rows broadside on |
| IT, transp., construct. | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | blowing |
| IT, transp., construct. | renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | blow |
| welf. | rendre les comptes à travers les médias magnétiques | magnetic media reporting |
| wrest. | renversement avec bascule à travers le pont | turn over by lifting across bridge |
| automat. | réaction à travers de la cathode | cathode feedback |
| gymn. | saut à travers avec appui des mains | vault with support |
| gymn. | saut à travers jambes écartées | straddle-vault (sortie f à l'écart) |
| gymn. | saut écarté à travers la barre avec un demi tour | straddle vault with half turn |
| gymn. | sauter à travers du cerceau | jump into the hoop |
| gen. | se tailler un chemin à travers la foule | force one's way through the crowd |
| gen. | se tailler un chemin à travers les ronces | hack one's way through the brambles |
| industr., construct. | sens en travers du fil | transversely to the grain |
| industr., construct. | sens en travers du fil | across the grain |
| cyc.sport | sentier à travers champ | by-way |
| gen. | son idée se comprend mieux au travers de cette comparaison | his idea is easier to understand by means of this comparison |
| fig. | son refus m'est resté en travers de la gorge | his refusal stuck in my throat |
| construct. | soudure à travers une plaque d'acier | joint with filler plate |
| wrest. | soulever à travers le pont | lift over the bridge (supples) |
| transp., construct. | source à travers la digue | leak through the embankment |
| transp., construct. | source à travers la digue | piping |
| transp., construct. | source à travers la digue | leak through the dyke |
| transp., construct. | source à travers la digue | leak through the dike |
| math. | spectre en travers d'amplitude | cross amplitude spectrum |
| construct. | suintement à travers une digue | weepage through a dike |
| transp. | sur l'avant du travers du navire | forward of the beam |
| tech., mech.eng. | système par aspiration et refoulement à travers le ventilateur | system of suction and pressure through the fan |
| commun. | temps de transfert à travers une section du réseau | transit time of a network segment |
| judo. | tension latérale du bras à travers la jambe | stretched lateral armspan with thigh across |
| coal., el. | test à travers tiges | drill stem test |
| life.sc. | travers banc | cross cut |
| coal. | travers-banc | sub crosscut |
| coal. | travers-banc | district crosscut |
| met. | travers-banc | cross-cut |
| met. | travers-banc | cross heading |
| construct. | travers-banc | crosscut |
| met. | travers-bancs | thirl |
| met. | travers-bancs | cross |
| met. | travers-bancs | crosscut |
| met. | travers-bancs | gain |
| met. | travers-bancs | grove |
| met. | travers-bancs | cross-adit |
| met. | travers-bancs | tunnel |
| met. | travers-bancs | beard |
| coal. | travers-bancs | cross-cut |
| med. | travers de doigt | finger's breadth |
| food.ind. | travers de porc | spareribs |
| nat.sc., industr., construct. | travers du fil | end grain |
| transp. | travers du navire | beam direction |
| gen. | tu vois toujours la réalité à travers un prisme | you always distort reality |
| gen. | une coutume qui a survécu à travers les siècles | a custom that has endured through the ages |
| gen. | une coutume qui a survécu à travers les siècles | a custom that has survived through the ages |
| gen. | une percée à travers les lignes ennemies | a breakthrough into enemy lines |
| food.ind., R&D. | Validation de modèles prédictifs de croissance et de suivie microbienne dans les matières alimentaires et à travers la chaîne alimentaire COST 914 | Predicative models of microbial growth in foods COST 914 |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse d'écoulement à travers un passage étroit | slot velocity |
| gen. | vitesse à travers de l'eau | speed through the water |
| paraglid. | voler á travers les nuages | plunge into the clouds |
| gen. | à travers la fenêtre | through the window |
| gen. | à travers la peau | transdermal |
| gen. | à travers la peau | through the skin |
| gen. | à travers la peau | transcutaneous |
| gen. | à travers le plancher | through the floor |
| gen. | à travers les barreaux | through the bars |
| gen. | à travers les âges | throughout the centuries |
| gen. | à travers l'urètre | through the urine tube |
| gen. | à travers l'urètre | transurethral |
| inf. | ça m'est resté en travers du gosier | it really stuck in my throat |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à travers un passage étroit | flow through a narrow passage |
| earth.sc., mech.eng. | écoulement à travers une grille d'aubes | flow through a vane cascade |
| construct. | éjection de matières volantes à travers les fenêtres | blowouts through door and window openings |
| industr., construct., met. | étirage mécanique à travers des filières | mechanical drawing from a bushing |