Terms containing tort

Subject	French	English
UN, law	accuser à tort	falsely accuse
commun.	admis à tort	wrongly admitted
commun.	admis à tort	accepted in error
gen.	affirmer quelque chose à tort	state something wrongly
gen.	avoir le tort de	make the mistake of
gen.	c'est un tort	it's a mistake (de, to)
gen.	condamner quelqu'un à tort	blame somebody wrongly
gen.	croire quelque chose à tort	believe something wrongly
gen.	dans cet accident, c'est lui qui est en tort	he is to blame for the accident
gen.	de toute manière, tu as tort	in any case, you're wrong
law	divorce aux torts réciproques	divorce for mutual fault
law	divorce prononcé aux torts réciproques des époux	divorce pronounced against both parties
UN, law	dénoncer de façon calomnieuse, accuser à tort	falsely accuse
gen.	elle dépense son argent à tort et à travers	she spends money like water
gen.	elle dépense son argent à tort et à travers	money burns a hole in her pocket
gen.	elle me donne toujours tort contre son fils	she always sides with her son against me
gen.	faire du tort à	wrong somebody (quelqu'un)
gen.	faire du tort à	harm somebody (quelqu'un)
gen.	faire du tort à	do harm to somebody (quelqu'un)
law	fiduciaire de son tort	trustee de son tort
gen.	il a eu le tort de lui faire confiance	he made the mistake of trusting her
gen.	il faut croire que tu avais tort	it looks like you were wrong
gen.	il m'a prouvé par A + B que j'avais tort	he demonstrated that I was wrong in a very logical way
gen.	il n'en reste pas moins que vous avez tort	you are nevertheless wrong
gen.	il se dégage du rapport que les torts sont partagés	it appears from the report that both sides are to blame
gen.	il se ferait hacher plutôt que de reconnaître ses torts	he'd die screaming rather than admit he was wrong
gen.	j'ai des torts envers eux	I have done them wrong
gen.	je persiste à croire que tu avais tort	I still think you were wrong
gen.	je reconnais mes torts	I admit I was wrong
gen.	je reconnais que j'ai eu tort	I admit I was wrong
gen.	la reconnaissance de ses torts lui a valu l'indulgence du jury	his admission of his wrongs won him the leniency of the jury
law	L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement	equity will not suffer a wrong to be without a remedy
proverb	les absents ont toujours tort	the absent are always in the wrong
gen.	les médisances de ses collègues lui ont fait du tort	his colleagues' malicious gossip has damaged his good name
gen.	les torts sont partagés	both parties are equally to blame
gen.	mettre quelqu'un dans son tort	make somebody appear to be in the wrong
gen.	on a tort de parler lorsqu'il faudrait agir	we shouldn't be talking when we ought to be doing something
law	On ne fait pas tort à celui qui consent	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
law	On ne fait pas tort à celui qui consent	no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria)
law	réparation des torts subis	reparation of damages
gen.	réparer le tort qu'on a causé	make good the wrong one has done
gen.	réparer le tort qu'on a causé	right the wrong one has caused
gen.	réparer un tort	make amends
construct.	structures en béton armé à torrons	pretensioned concrete structures (reinforced with wires)
law	tort irréparable	injury beyond redress
gen.	tous les torts sont retombés sur elle	she had to bear the brunt of all the blame
gen.	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux	you're wrong not to take her seriously
gen.	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux	you're making a mistake in not taking her seriously
gen.	tu aurais tort de te gêner!	why should you care?
gen.	tu aurais tort de te gêner!	why should you worry?
gen.	tu n'as pas entièrement tort	there's some truth in what you say
gen.	tu n'avais pas tort de te méfier	you were quite right to be suspicious
gen.	tu n'avais pas tout à fait tort de te méfier	you weren't entirely wrong to be suspicious
gen.	tu ne fais pas de sport? c'est un tort	don't you do any exercise? you definitely should
gen.	tu ne fais pas de sport? c'est un tort	don't you do any exercise? you definitely ought to
gen.	tu parles à tort et à travers	you're talking nonsense
gen.	vous avez grandement tort	you are quite wrong
cliche.	vous avez tort	you are wrong (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver)
gen.	à tort	unjustly
construct.	à tort: sapin rouge	pine (pinus, sp. div.)
construct.	à tort: sapin rouge	redwood, red deal
gen.	être dans son tort	be in the wrong