| Subject | French | English |
| ornit. | torquéole de Bornéo | red-breasted tree partridge (Arborophila hyperythra) |
| ornit. | torquéole de Bornéo | red-breasted hill partridge (Arborophila hyperythra) |
| ornit. | torquéole de Boulton | Boulton's hill partridge (Arborophila rufipectus) |
| ornit. | torquéole de David | David's tree partridge (Arborophila davidi) |
| ornit. | torquéole de David | David's hill partridge (Arborophila davidi) |
| ornit. | torquéole de Formose | Formosan hill partridge (Arborophila crudigularis) |
| ornit. | torquéole de Formose | Swinhoe's hill partridge (Arborophila crudigularis) |
| nat.res. | torquéole de Formose | Taiwan partridge (Arborophila crudigularis) |
| ornit. | torquéole de Java | Javan hill partridge (Arborophila javanica) |
| ornit. | torquéole de Java | chestnut-bellied tree partridge (Arborophila javanica) |
| ornit. | torquéole de Java | bar-backed hill partridge (Arborophila javanica) |
| ornit. | torquéole de Mandell | red-breasted hill partridge (Arborophila mandelli) |
| ornit. | torquéole de Mandell | Mandell's hill partridge (Arborophila mandelli) |
| ornit. | torquéole de Merlin | Annam tree partridge (Arborophila merlini, Tropicoperdix merlini) |
| ornit. | torquéole de Merlin | Annam hill partridge (Arborophila merlini, Tropicoperdix merlini) |
| ornit. | torquéole de Sonnerat | Rickett's hill partridge (Arborophila gingica) |
| ornit. | torquéole de Sonnerat | Fokien hill partridge (Arborophila gingica) |
| environ., nat.res. | torquéole de Sumatra | grey-breasted partridge (Arborophila orientalis) |
| nat.res. | torquéole de Sumatra | brown-breasted tree partridge (Arborophila brunneopectus, Arborophila orientalis) |
| ornit. | torquéole de Sumatre | Sumatran hill partridge (Arborophila orientalis) |
| ornit. | torquéole de Sumatre | Horsfield's hill partridge (Arborophila orientalis) |
| ornit. | torquéole du Cambodge | rufous-faced hill partridge (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | torquéole du Cambodge | chestnut-headed tree partridge (Arborophila cambodiana) |
| ornit. | torquéole scintillante | Hainan tree partridge (Arborophila ardens) |
| ornit. | torquéole scintillante | Hainan hill partridge (Arborophila ardens) |
| ornit. | torquéole à bec rouge | red-billed tree partridge (Arborophila rubirostris) |
| ornit. | torquéole à bec rouge | red-billed hill partridge (Arborophila rubirostris) |
| ornit. | torquéole à collier | common hill partridge (Arborophila torqueola) |
| ornit. | torquéole à gorge rousse | rufous-throated hill partridge (Arborophila rufogularis) |
| ornit. | torquéole à joues blanches | white-cheeked hill partridge (Arborophila atrogularis) |
| ornit. | torquéole à poitrine brune | bar-backed hill partridge (Arborophila brunneopectus) |
| ornit. | torquéole à poitrine brune | brown-breasted hill partridge (Arborophila brunneopectus) |
| environ., nat.res. | torquéole à poitrine brune | grey-breasted partridge (Arborophila orientalis) |
| nat.res. | torquéole à poitrine brune | brown-breasted tree partridge (Arborophila brunneopectus, Arborophila orientalis) |
| environ., nat.res. | torquéole à poitrine châtain | chestnut-necklaced partridge (Arborophila charltonii) |
| ornit. | torquéole à poitrine châtaine | scaly-breasted hill partridge (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ornit. | torquéole à poitrine châtaine | scaly-breasted tree partridge (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ornit. | torquéole à poitrine châtaine | Eyton's hill partridge (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| ornit. | torquéole à poitrine châtaine | chestnut-breasted tree partridge (Arborophila charlton, Tropicoperdix charltonii) |
| nat.sc., agric. | torquéole à poitrine châtaine | chestnut-breasted tree partridge (Arborophila charltonii) |