Terms containing tombe

Subject	French	English
gen.	ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler	ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you
gen.	aller se recueillir sur la tombe de	spend some moments in silence at somebody's graveside (quelqu'un)
gen.	attendre que ça tombe tout cuit	wait for things to fall into one's lap (dans le bec)
transp.	avion tombé en flammes	crash plane
gen.	avoir un pied dans la tombe	have one foot in the grave
industr., construct., chem.	bord tombé	flanged edge
transp.	bord tombé	turned over edge
transp.	bord tombé	bent over edge
met.	bord tombé	raised edge
transp.	bord tombé	flange
transp.	bord tombé de	flanged at
patents.	brevet tombé en déchéance	lapsed patent
gen.	ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd!	it hasn't fallen on deaf ears!
inf.	c'est tombé dans le lac	it has fallen through
gen.	c'est tombé en défaveur	it's gone out of fashion
gen.	c'est tombé en défaveur	it's gone out of favour
gen.	ceux qui sont tombés au champ d'honneur	those killed in action
agric., tech.	collecteur de fruits tombés	fallen fruit collector
gen.	continuez tout droit et vous tomberez sur le marché	keep going straight on and you'll come to the market
fig.	creuser sa propre tombe	dig one's own grave
gen.	creuser sa tombe avec ses dents	eat oneself into an early grave
fin., econ.	crédit tombé en annulation	cancelled appropriation
tech., industr., construct.	cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé	non-perforated cone with flat-end top
tech., industr., construct.	cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé	perforated cone with flat-end top
gen.	des traditions qui tombent dans l'oubli	traditions which are falling into oblivion
law, agric.	domaine tombé en déshérence	heirless farm
law, agric.	domaine tombé en déshérence	escheated farm
law, agric.	domaine tombé en déshérence	escheat
gen.	elle doit se retourner dans sa tombe	she must be turning in her grave
gen.	elle tombait dans les mêmes travers que ses prédécesseurs	she displayed the same shortcomings as her predecessors
gen.	emporter un secret dans la tombe	carry a secret to the grave
gen.	emporter un secret dans la tombe	take a secret to the grave
gen.	emporter un secret dans sa tombe	carry a secret to the grave
gen.	emporter un secret dans sa tombe	take a secret to the grave
transp.	empêcher un navire de tomber en travers	to keep a ship out of a sea trough
gen.	encadrements de tombes non métalliques	tomb or grave enclosures not of metal
gen.	encadrements de tombes non métalliques	grave or tomb enclosures not of metal
gen.	encadrements de tombes non métalliques	tomb or grave enclosures not of metal
gen.	encadrements de tombes métalliques	enclosures of metal for tombs
gen.	encadrements de tombes métalliques	enclosures of metal for tombs
gen.	encadrements de tombes non métalliques	tomb or grave enclosures not of metal
gen.	encadrements de tombes non métalliques	tomb or grave enclosures not of metal
gen.	encadrements de tombes non métalliques	grave or tomb enclosures not of metal
construct.	entourage de tombe	fencing for graves
mech.eng.	faire tomber la vapeur	to blow off steam
wrest.	faire une chute dans le tombé	fall on two shoulders
gen.	fleurir la tombe de	put flowers on somebody's grave (quelqu'un)
wrest.	forcer en tombé	force into a fall
commun.	forme tombée en pâte	pied forme
agric.	fruit tombé	windfall
transp., mech.eng.	gousset à bord tombé	flanged bracket
life.sc.	hauteur d'eau tombée	rainfall
commun.	heure de tombée	deadline
gen.	il a fallu que ça me tombe dessus!	it had to be me!
gen.	il a fallu que ça tombe sur moi!	it had to be me!
gen.	il a les épaules qui tombent	he's got sloping shoulders
gen.	il advint que je tombai malade	I happened to fall ill
gen.	il advint que je tombai malade	it so happened that I fell ill
gen.	il est excellent, ce melon, je suis bien tombé	this melon's excellent, I was lucky
gen.	il est tombé bien bas dans mon estime	he's gone down a lot in my estimation
gen.	il est tombé de toute sa hauteur	he fell headlong
gen.	il est tombé en courant	he fell while running
gen.	il est tombé, sans connaissance	he fell unconscious
gen.	il est tombé une goutte	there was a drop or two of rain (ou deux)
gen.	il les tombe toutes	he's got them falling at his feet
inf.	il lui tombe au moins 3 000 euros par mois	he has at least 3, 000 euros coming in every month
gen.	il m'est tombé sur le paletot	he laid into me
gen.	il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte!	it would be the last straw if she got pregnant!
gen.	il sera là aussi, ça tombe mal	he'll be there too, which is unfortunate
gen.	il tombe de grosses gouttes flocons	big drops are falling
gen.	il tombe de grosses gros flocons	big flakes are falling
gen.	il tombe de la grêle	it's hailing
inf.	il tombe des cordes	it's bucketing down
inf.	il tombe des cordes	it's raining cats and dogs
gen.	il tombe en moyenne 3 mm d'eau par jour	the average daily rainfall is 3 mm
gen.	il tombe quelques gouttes	it's spitting
gen.	il tombe sur les nouveaux pour la moindre erreur	he comes down on the newcomers like a ton of bricks if they make the slightest mistake
gen.	il tombera de la neige sur l'est	there will be snow in the east
gen.	ils nous sont tombés dessus à trois contre un	they were three to one against us
gen.	ils nous sont tombés dessus à trois contre un	there were three of them for every one of us
gen.	je ferai inscrire son nom sur la tombe	I'll have his name inscribed on the tombstone
gen.	je ferai inscrire son nom sur la tombe	I'll have his name engraved on the tombstone
gen.	je ne suis jamais tombé amoureux — non, mais ça va venir!	I've never fallen in love — no, but you will one day!
gen.	je serai muet comme une tombe	I won't breathe a word
gen.	je serai muet comme une tombe	my lips are sealed
gen.	je suis tombé de tout mon poids sur le bras	I fell on my arm with all my weight
gen.	je suis tombé de vélo au moment où j'abordais la dernière montée	I fell off my bike as I was coming up to the last climb
gen.	je suis tombé de vélo au moment où j'abordais le virage	I fell off my bike as I was coming up to the bend
gen.	je suis tombé en arrêt devant un magnifique vaisselier	I stopped short in front of a splendid dresser
inf.	je suis tombé en panne d'essence	I've run out of petrol
inf.	je suis tombé en panne sèche	I've run out of petrol
gen.	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison	as soon as I'd bought the house I was taken ill
gen.	je suis tombé malade aussitôt après avoir acheté la maison	right after buying I was taken ill
gen.	je suis tombé sur ton article dans le journal	I came across your article in the newspaper
gen.	je suis tombé sur une arête	I bit on a fishbone
gen.	je tombe mort de fatigue	I'm dead on my feet
gen.	j'ignore pourquoi elle a refusé, toujours est-il que le projet tombe à l'eau	I don't know why she refused, but the fact remains that the plan has had to be abandoned
life.sc.	la marée commence à tomber	tide is going out
gen.	la neige tombait	it was snowing
gen.	la nuit tombe	night is falling
gen.	la nuit tombe	it's getting dark
gen.	la pluie tombait	it was raining
gen.	la pluie tombe à seaux	it's bucketing down
gen.	la pluie tombe à seaux	it's pouring down
gen.	la première chemise qui me tombe sous la main	the first shirt that comes to hand
transp.	laisser tomber le feu	to stop the fire
transp.	laisser tomber le feu	to let the fire down
transp.	laisser tomber le feu	to damp the fire
gen.	l'avion est tombé en flammes	the plane went down in flames
life.sc.	le brouillard tombe	mist comes down
gen.	le calendrier a voulu que cela tombe un lundi	it fell on a Monday, as it so happened
gen.	le chef du gang est tombé hier	the ringleader was arrested yesterday
gen.	le mardi tombe assez mal pour moi	Tuesday's not very convenient for me
gen.	le mardi tombe assez mal pour moi	Tuesday's not a good day
gen.	le 11 novembre tombe un jeudi, je vais faire le pont	the 11th of November is on Thursday, I'll take Friday off (and have a long weekend)
gen.	le piège, il est tombé en plein dedans	he fell right into the trap
gen.	le soir tombe	the evening is drawing in
gen.	le soir tombe	night is falling
sail.	"le vent tombe"	"wind dies"
gen.	le vent tombe	the wind is dropping
gen.	les affiches tombent en lambeaux	the posters are getting really tattered
gen.	les bras lui en sont tombés	his jaw fell
gen.	les bras lui en sont tombés	his jaw dropped
gen.	les candidats de droite sont tombés au premier tour	the right-wing candidates were eliminated in the first round
gen.	les factures tombent avec régularité	there's a steady flow of bills to pay
commun.	lettre tombée	dropped letter
gen.	là où la rue Daneau tombe dans le boulevard Lamain	at the point where Rue Daneau meets Boulevard Lamain
gen.	là où la rue Daneau tombe dans le boulevard Lamain	at the point where Rue Daneau joins Boulevard Lamain
coal.	matières tombées au cours de transport	spillage during transport
gen.	mon anniversaire tombe un dimanche	my birthday falls on a Sunday
gen.	mon anniversaire tombe un dimanche	my birthday is on a Sunday
forestr.	mort ou tombé	dead and down
gen.	muet comme une tombe	as quiet as the grave
gen.	muet comme une tombe	as silent as the grave
gen.	‘Mémoires d'outre-tombe’	‘Memoirs from Beyond the Tomb’ (Chateaubriand)
gen.	nous sommes tombés des nues	we were dumbfounded
gen.	nous sommes tombés des nues	we were flabbergasted
gen.	on a tiré au sort et c'est tombé sur elle	lots were drawn and her name came up
gen.	on est tombés en plein pendant la grève des trains	we got there right in the middle of the rail strike
transp., mech.eng.	outil d'emboutissage pour bords tombés	flanged edge pressing tool
gen.	porter des fleurs sur la tombe de	take flowers to somebody's grave (quelqu'un)
wrest.	prononcer un tombé	award a fall
gen.	quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur sa mère	when I phoned, it was her mother who answered (me)
gen.	quand j'ai téléphoné, je suis tombé sur un répondeur	when I got an answering machine
gen.	recueillir un oiseau tombé du nid	take care of a bird which has fallen from its nest
commun.	renvoi d'objets tombés en rebut	undeliverable mail returned
patents.	restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance	restoration of lapsed patents and patent applications
gen.	sa femme est morte, il la suivra sans doute d'ici peu dans la tombe	his wife has died, he probably won't outlive her long
gen.	sa joie tomba brusquement	his happiness suddenly evaporated
gen.	sa joie tomba brusquement	his happiness suddenly vanished
skiing	saut tombé	fallen jump
law	savoir-faire tombé dans le domaine public	the know-how has become publicly known
gen.	ses cheveux tombaient en cascade sur ses épaules	her hair cascaded around her shoulders
gen.	ses longs cheveux lui tombaient dans le dos	her long hair hung down her back
gen.	ses vêtements tombaient en loques	his clothes were all in tatters
gen.	ses vêtements tombaient en loques	his clothes were all in rags
wrest.	signaler le tombé	signal a fall
gen.	silencieux comme une tombe	as quiet as the grave
gen.	silencieux comme une tombe	as silent as the grave
wrest.	situation menaçant par tombé	fall being imminent
wrest.	situation menaçant par tombé	menacing fall situation
life.sc., agric.	terre noire pour tombe	black grave yard soil
life.sc., agric.	terre noire pour tombe	covering soil
textile	tissu tombé de métier	loomstate fabric
law	titre tombé en désuétude	dormant title
inf.	toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois	you have a regular salary coming in (every month)
law	tomber d'accord	to reach an agreement
gen.	tomber d'accord sur	to agree
gen.	tomber dans des digressions	digress (endlessly)
law, patents.	tomber dans le domaine public	fall into the public domain
gen.	tomber dans l'exagération	exaggerate
gen.	tomber des nues	be amazed/to
fin.	tomber en annulation	to be cancelled
law, econ., patents.	tomber en déchéance	to expire
law, econ., patents.	tomber en déchéance	to lapse
law, econ., patents.	tomber en déchéance	to cease to be valid
law	tomber en déshérence	escheat
law	tomber en déshérence	to escheat
law	tomber en faillite	to go bankrupt
commun.	tomber en fausse page	begin on a left-hand page
transp.	tomber en panne	to get out of order
transp.	tomber en panne	to foul
transp.	tomber en panne	to break down
commun.	tomber en rebut	become undeliverable/to
gen.	tomber en rebut	become undeliverable
commun.	tomber en registre	fall in register
transp.	tomber par-dessus bord	to fall overboard
law	tomber sous le coup de	fall within the ambit of
law	tomber sous l'interdiction prévue par ...	to be caught by the prohibition in ...
gen.	tombes métalliques	tombs of metal
gen.	tombes non métalliques	tombs not of metal
patents.	tombé au rebut	undeliverable
commun.	tombé en rebut	undeliverable
wrest.	tombé par soi-même	self committed fall
agric., mech.eng.	tombée en froid	cooling down
forestr., wood.	tombées de sciage	sawmill residues
gen.	ton bureau l'intéresse — ça tombe bien, je voulais m'en débarrasser	he's interested in your desk — that's good, I wanted to get rid of it
gen.	tous les atouts sont tombés	all the trumps have been played
gen.	tout ce qui lui tombe sous la dent	anything he can get his teeth into
transp., mater.sc.	trou à bord tombé	flanged hole
fig.	tu es tombé bien bas	you've sunk very low
gen.	tu es tombé pile sur le bon chapitre	you just hit on the right chapter
gen.	tu tombes bien!	you've come at just the right time!
gen.	tu tombes mal	you've come at a bad time
gen.	tu tombes à point!	perfect timing!
gen.	tu tombes à point!	you've timed it perfectly!
athlet.	témoin tombé	dropped baton
met.	tôle à bord tombé	metal plate with flanged edges
transp., met.	tôle à bords tombés	bent-over edge plate
gen.	une mèche lui tombait sur un œil	a lock of hair hung over one eye
gen.	une voix d'outre-tombe	a voice from beyond the grave
wrest.	vaincre par tombé	win by fall
arts.	Vallée des Rois tombe 5	Kings' Valley number 5
wrest.	victoire par tombé	victory by fall
gen.	voici que la nuit tombe	now it's getting dark
gen.	voilà que la nuit tombe	now it's getting dark
gen.	vous tombez pile, j'allais vous appeler	you're right on cue, I was about to call you
gen.	ça nous est tombé dessus à l'improviste	it was like a bolt out of the blue
gen.	ça tombe sous le sens	it stands to reason
gen.	ça tombe sous le sens	it's obvious
inf.	être tombé sur la tête	have a screw loose