| Subject | French | English |
| met. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" |
| met. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| environ. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| environ. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| environ. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" |
| commun. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" |
| commun. | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" |
| mater.sc. | atelier ciblé sur des thèmes interdisciplinaires | targeted workshop in interdisciplinary topics |
| org.name. | Atelier international de formation sur le thème Réaliser des produits d'information sur la sécurité alimentaire qui se traduisent en actions | International Training Workshop on Producing Food Security Information Products that Result in Action |
| org.name. | Campagne sur le thème "De la nourriture pour tous" | Food for All Campaign |
| gen. | c'est un thème très mobilisateur en ce moment | it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment |
| fin. | choix des thèmes | selection of themes |
| hobby | circuit sur le thème du patrimoine | heritage route |
| econ. | Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème "les petites filles dans le monde actuel" | Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today |
| UN | conférence ayant pour thème "Changer les médias dans une société qui vieillit" | Conference on Changing Media in an Ageing Society |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" |
| org.name. | Conférence internationale sur le thème du lait distribué dans les écoles | International School Milk Conference |
| UN, police | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" | International Conference on Responding to Challenges of Corruption |
| gen. | Conférence internationale sur le thème "un désarmement durable pour un développement durable" | International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development |
| org.name. | Conférence mondiale sur le thème Répondre aux défis d'un monde en mutation: le rôle des nouvelles variétés végétales et des semences de haute qualité dans l'agriculture | Responding to the challenges of the changing world: The role of new plant varieties and high quality seed in agriculture |
| environ. | conférence scientifique sur le thème "La nature et la culture des forêts : les conséquences de la diversité sur l'exploitation forestière durable, le commerce et la certification" | the implications of diversity for sustainability, trade and certification" |
| environ. | conférence scientifique sur le thème "La nature et la culture des forêts : les conséquences de la diversité sur l'exploitation forestière durable, le commerce et la certification" | academic conference on "The nature and culture of forests |
| org.name. | Consultation d'experts sur le thème "Commerce international et gestion durable des forêts: interactions et incidences" | Expert Consultation on Trade and Sustainable Forest Management: Interactions and Impacts |
| org.name. | Consultation d'experts sur le thème Effets des cultures génétiquement modifiées sur l'environnement | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops |
| org.name. | Consultation d'experts sur le thème les bonnes pratiques agricoles | Expert Consultation on Good Agricultural Practices |
| comp., MS | couleur de thème | accent color (A color that affects the background and system controls throughout the new Windows user interface) |
| comp., MS | couleur de thème | theme color (One of a set of colors that is used in a file. Theme colors, theme fonts, and theme effects compose a theme) |
| comp., MS | effet de thème | theme effect (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| gen. | faire du thème | translate into a foreign language |
| comp., MS | fichier .theme | .theme file (A renamed .ini file that points to the theme resources and contains theme values such as colors, fonts, and window size metrics) |
| org.name. | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " | High-Level Expert Forum on How to Feed the World in 2050 |
| commun., IT | forum à thème | newsgroup |
| gen. | grand thème d'action | main area of action |
| gen. | grands thèmes de la coopération | major areas of cooperation |
| social.sc. | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities |
| comp., MS | jeu de variantes de thème | theme family (A set of variants on a single theme) |
| UN | mandat par thème | thematic mandate |
| comp., MS | moteur de thèmes | theme engine (The program module that applies a predefined graphic theme to the user interface) |
| comp., MS | pack de thème | theme pack (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| hobby | parc à thème | theme park |
| hobby | parc à thème | amusement park |
| patents. | parcs d'attractions et à thème, arcades de jeux, centres de divertissement | amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centres |
| construct., demogr., sociol. | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" | Action plan on ageing well in the information society |
| construct., demogr., sociol. | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" | Ageing Well in the Information Society Action Plan |
| construct., demogr., sociol. | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" | Ageing Well Action Plan |
| comp., MS | police de thème | theme font (One of a set of major and minor fonts that is applied to a file. Theme fonts, theme colors, and theme effects compose a theme) |
| gen. | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| gen. | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration programme |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Med-Migration programme |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| immigr. | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | MED-MIGRATION |
| UN | programme de travail axé sur de grands thèmes | thematic work programme |
| nat.sc. | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" | T project on animal cell biotechnology |
| fin. | président de thème | theme chair |
| fin. | président du sous-thème | sub-theme chair |
| law, UN | rapporteurs par thème | thematic reporters |
| comp., MS | ressource du thème | theme resource (A file of supported type used in a theme) |
| commun. | scanneur multibande pour thèmes multiples | thematic mapper |
| IT, nat.sc. | Scanneur MultiBande pour Thèmes Multiples | Thematic Mapper |
| patents. | services de parcs d'attractions et à thème | amusement and theme park services |
| patents. | services de parcs à thème | theme park services |
| gen. | sur le thème de | on the theme of |
| gen. | test d'aperception de themes | Thematic Apperception Test |
| gen. | thème allemand | translation from one's language <-> into German |
| comp., MS | thème de discussion | discussion thread (In an online forum, such as a newsgroup, a series of messages or articles in which replies to an message are nested directly under it instead of arranged in chronological or alphabetical order) |
| comp., MS | thème de page | page theme (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| gen. | thème de réflexion | topic |
| comp., MS | thème du Bureau | desktop theme (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds) |
| comp., MS | thème du groupe | group theming (A feature that enables group owners to change their group's image and colors for a better representation) |
| law, IT | thème du secret de la vie privée | privacy protection issue |
| law | thème d'évaluation | evaluation subject |
| comp., MS | thème global | global theme (A collection of control properties, stylesheets, and images that can be applied as a unit to a page or Web site to define an overall appearance) |
| gen. | thème horizontal | horizontal action |
| law | thème juridique d'intérêt général | legal topic of general interest |
| gen. | thème latin | translation from one's language <-> into Latin |
| ling. | thème nominal | nominal stem |
| comp., MS | thème personnalisé | custom theming (The process of customizing the look and feel of the site to reflect the company's style. An administrator can customize the logo, change the background image and theme colors, and change the home page's URL) |
| gen. | thème-propos | topic/comment |
| med. | thème psychologique | psychological theme |
| market. | thème publicitaire | advertising theme |
| gen. | thème-rhème | theme-rheme |
| social.sc. | thème-rhème | theme and rheme |
| gen. | thème-rhème | theme-rheme articulation |
| UN, police | Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism |
| gen. | thème varié | theme and variations |
| morph. | thème verbal | verbal stem |
| IT | thèmes de recherche dans le domaine de l'ingéniérie des données | research issues in data engineering |
| econ., fin. | thèmes des dessins qui figureront sur les pièces | design motifs to feature on the coins |
| fin. | thèmes du congrès | congress themes |
| nucl.phys. | thèmes liés à la sûreté | safety related item |
| comp., MS | Thèmes sexuels | Sexual Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | Thèmes sexuels pour adultes | Mature Sexual Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | Thèmes suggestifs | Suggestive Themes (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| gen. | un fort en thème | a swot |
| gen. | vacances à thème | special-interest holiday |
| comp., MS | variante de thème | theme variant (One of the variations of a theme that make up a theme family) |
| gen. | variation sur un thème de Paganini | variation on a theme by Paganini |
| hobby, transp. | voyage à thème | themed trip |