| Subject | French | English |
| nat.res. | appareil pour tester la réaction | reaction tester |
| tech., industr., construct. | appareil à tester la rigidité | stiffness tester |
| med.appl. | appareil à tester la vitalité | vitality test device |
| law | apte à tester | having capacity to make a will |
| law | aptitude à tester | testamentary capacity |
| gymn. | bascule en avant de l'appui testai | head spring |
| biotechn. | biotechnologie expérimenté et testé | tried and tested biotechnology |
| law | capable de tester | testable |
| proced.law. | capacité de tester | legal capacity to test |
| law | capacité de tester | testamentary capacity |
| law | capacité de tester | testamentary competency |
| IT | caractère de teste | check character |
| pharma. | comptabilité du médicament à tester | drug accountability |
| life.sc. | concentration testée dans trois boîtes de Petri | triplicate plating |
| IT, dat.proc. | condition post-testée | posttested condition |
| IT, dat.proc. | condition pré-testée | pretested condition |
| med.appl. | dispositif "glare tester" de Miller-Nadler | Miller-Nadler glare tester |
| gen. | elle a voulu tester ma loyauté | she wanted to put my loyalty to the test |
| gen. | elle a voulu tester sa collègue | she wanted to put her colleague to the test |
| med. | exposition maximale par inhalation de la substance à tester | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| transp., tech. | face frontale du véhicule testé | frontal crash area of the vehicle being tested |
| med. | forme marquée de la substance à tester | labelled form of test substance |
| IT | générer-et-tester | generate-and-test |
| math. | hypothèse à tester | testing of hypothesis |
| math. | hypothèse à tester | hypothesis testing |
| commun. | identification de l'élément testé | identification of the test item |
| law | incapacité de tester | testamentary incompetency testamentary incompetency |
| law | incapacité de tester | testamentary incapacity testamentary incapacity |
| law | inhabilité à tester | legal incapacity to make a will |
| IT, el. | installé et testé | installed and tested |
| med.appl. | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile | automated tactile tester |
| med.appl. | instrument automatisé à tester la sensibilité tactile | automated tactometer |
| law | intention de tester | testamentary intent |
| law | intention de tester | testamentary intention |
| law | intention de tester | animus testandi |
| gen. | le teste de résistance à la compression | compressive strength test |
| law | liberté de tester | testamentary freedom |
| law | liberté de tester | freedom of testation |
| tech. | matériel testé à vide | equipment tested free of load |
| med. | mode d'action de la substance à tester | mode of action of the test substance |
| forestr. | point de teste de pression | pressure test point |
| gymn. | pont testai et pédestre | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands |
| law | pouvoir de tester | testamentary power |
| health., chem. | produit de beauté testé sur des animaux | cosmetic tested on animals |
| health., chem. | produit de beauté testé sur des animaux | cosmetic product tested on animals |
| gymn. | renversement en avant de l'appui testai | head spring |
| commun. | réalisation à tester | implementation under test |
| IT | réseau de communication TESTA II | TESTA II communication network |
| med. | substance liquide testée sans dilution préalable | undiluted liquid test substance |
| comp., MS | système testé | system-under-test (A system that is being tested for correct operation) |
| med. | testa sèche | silverskin |
| med. | testa sèche | dried testa |
| agric. | testa séché | silverskin |
| agric. | testa séché | dried testa |
| agric. | testa séché | coffee skin |
| mater.sc., met. | teste de cold-check | cold check test |
| construct. | teste du huit | testing the binding force with 8-shaped sample |
| gen. | teste du huit | testing the binding force (with 8-shaped sample) |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | testing the constancy of regression relationships over time |
| met. | tester l'acquis en milieu industriel | to test the method under industrial conditions |
| transp. | testé aux rayons X | X-rayed |
| biotechn. | testé aux virus | virus-tested |
| transp. | testé sous contraintes | stress tested |
| stat. | variable à tester | test statistic |
| agric. | verrat testé | proven boar |
| commun. | élément testé | test item |